Weir手记之2006篇（12月楼底更新）

Weir每隔一段时间，便会在他的官网上发表一段文章，写下他的所见所闻，他的感受。

如今在他的官网之Journal版块，已经有40多篇这样的小文章了，时间跨度为1999-2006。

http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

ps：根据文章内容，我加了漂亮的图片。

各位翻译完，把文章贴好之后不要劳神去找图片，我会帮大家加的。

在05-06“表现讨论贴”里贴过的翻译。（译者：Yvonne）

来源：weir官网之journal：http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

2006.3.6 星期一

标题：“OY”

大家好！

感谢大家来到我的网站。首先要感谢在过去的日子里大家对我的关心。过去的日子对我来说非常地难，每封鼓励的邮件，信涵，消息，对我来说都是那么珍贵，谢谢大家。

我给我的文章取名叫“OY”。我想谈谈这次冬奥会和我的经历。

本届冬奥会，真不知从何说起。神奇而糟糕，有趣而乏味，真不知用什么形容词来形容了。还是从滑冰说起吧。

在那里的整个时间，训练都非常非常顺利，每次练习我都能完成四周和四连三的连跳，真的感觉好极了。我想我犯的第一个错就是听从冰协的，在比赛正式开始一个半星期前就到了那里。训练很顺利，但是在自家的冰场里练习，和在媒体和竞争对手面前练习完全是两码事。你在训练，但是不会练得像平时那么刻苦，所以其他人不会看到你疲惫的样子，因为我觉得在花样滑冰里不能见到疲劳和汗水。我的短节目发挥得很好，我没有参加抽签，但是我知道自己将在中间出场，这个出场顺序不错。我很兴奋，因为我的家人能在体育馆里观战；我很兴奋，因为我能在冬奥会的冰场上表演。短节目发挥得不错，尽管不是我的最佳表现，还是排在了第二。我觉得自己的速度有点慢，感情也不是那么投入，在直线步里人有点松懈。那天我的短节目得到了个人最好成绩，很开心，这为后面的比赛开了好头。

有关自由滑我记不起来太多了，只记得热身时的情形。当男单自由滑最后一组的选手上场后，现场好象炸开了锅。现场观众的叫喊声真的很响，甚至在热身结束后，他们也没安静下来。我觉得一切都变得那么不真实，我甚至已经不记得，自己曾经置身于那么一撞灯光闪亮的建筑里。

我第三个出场，在zhenya plushenko和stephane lambiel之后。节目开场不错，没做四周，因为当时的压力实在太大了。

节目开始一分钟后，所有的问题都暴露出来了。精神不集中，我不知道下面该做什么，漏做了动作。我完全惊慌失措起来。我希望自己的精神状态能指引自己继续下去，但是我做不到。节目结束后，我真的感觉心情太恶劣了。

我已记不清我第一次奥运会的自由滑是怎样的，我漏做了跳跃，我的心一落千丈，我恨奥运会的一切，我是美国的罪人。最终，我自由滑排名第六，总分排名第五。我明白，登上冬奥会的领奖台对我来说是轻而易举的事情，但是我没做到。

不知什么缘故，在都灵的时候，有关于我的报道特别多。听说在美国会有20.8million的人看我自由滑的比赛。从我在都灵的第一次新闻发布会开始，我就明白了奥运会的媒体宣传完全不同于一般的比赛。有那么多的报纸，电视台，电台，网络媒体都在报道。我所能做的就是做我自己。我读了很多有关于自己的报道，有正面的，当然也有负面的。其实大多数的人都只在冬奥会期间看滑冰，所以大多数人不明白我行事的方式。我真的害怕了。如果我再看到一篇有关于我性取向，时尚感或者为什么我那么张扬的文章，我会大叫。事实就是，在我失去这块奖牌之前，大多数有关我的报道还是正面的，而在自由滑之后我便成了众矢之的。我只能肯定一点，我只能让自己感到开心和骄傲，无论是否拥有天赋。在一些周刊里，有人邀请我去elton john的oscar party，rosie o’donell 请我参加一些音乐电视和喜剧的拍摄。然后一旦人们忘记了奥运会的事情，这一切有会消失。我第一次冬奥会所经历的媒体的种种结束了，下次我会小心一点的。

冬奥会还是让人很兴奋的，有来自不同国家的运动员，和他们在一起很开心。奥运村的气氛很紧张，但是一切工作都进行得有条不紊。冬奥会开幕式非常地棒，能看到帕瓦罗蒂也就是一生一次的事，能见到他我觉得很荣幸。我也喜欢看其他的滑冰项目，尤其是双人滑，很精彩。我没有时间去看其他的比赛项目了，因为媒体见面的时间安排很紧。但是我还是抽出时间去参加“俄罗斯之家”的派对。Bosco赞助了这个活动。很高兴我的家人也能在那里。我的父亲和弟弟从来没有现场看过我的比赛，所以，他们第一次来到欧洲我感到很高兴。和那么多同样从事滑冰的朋友们一同参加比赛是一件美妙的事情。大多数人都是第一次参加冬奥会，我们成为了永远的朋友。总的来说，这次冬奥会之旅还是很不错的，但下次，我希望它是完美的。

冬奥会结束后，我将到巴黎，马德里，萨拉哥撒巡演。都灵冬奥会的赛后答谢表演一结束，我就和sokolova，totmianina，marinin，grushina，gonch arov，petrenko一起乘火车赶往巴黎。Maxim得帮我把所有的行李都搬上火车，因为我搬得慢，行李又大又多。演出组织的不是太好，但是表演还是很成功的，我们感到非常愉快。

以前的要不要翻译？如果要的话俺可以试试看

可以的啊，欢迎大家踊跃翻译。

不过我只要有空就会翻译的，速度会比较慢，大概一个礼拜一篇。实在是要上班，精力有限。

那大家分工一下吧，免得一个人过于劳累，也免得重复劳动.要不我从99年的开始？或者斑竹派任务好了

Tuesday, December 14, 1999

大家好，欢迎来我的官网，真心希望你们会喜欢这儿。

大家都知道了，我刚参加完2000年度东部地区选拔赛（全美的资格赛么？呼唤解答），并获得第一。我滑得并没有我所希望的那么好。短节目里，我做了两周半跳和勾手三周跳，但是做三周半跳的时候跌倒了。做的倒是不错，就是坐到了冰上。我的得分大多都是5分，最高5.5。我要努力备战在克利夫兰举行的全美锦标赛了。我的旋转都做得很好，并获得了短节目第一。

第二天进行了自由滑得比赛。我滑得不是很好。我开场作了两周半跳，和勾手三周接外点三周的连跳，做得不错，然后是三周半跳，我又摔倒了。我明明做得很完美，我真不敢相信我摔倒了。我只好修改了节目，做后内点冰三周的时候只完成了一周，本来要做后外三周的，我做成了两周。最令我感到沮丧的就是这两个跳跃。我努力想要加一个后内点冰三周进去，结果落冰翻身滑出了。真是糟透了，因为我忽略了节目的很多部分，只是专注于加入跳跃。结束的时候我做了勾手三周和后内三周。全美比赛我会做得更好的。很高兴我没有过早的出状态。再次感谢大家光临我的第一个网站。

-Johnny

Wednesday, January 26, 2000

各位好！欢迎观看我的日志。自从东区比赛之后我就一直很繁忙。要期中考试，要为全美比赛作准备，等等。所以我要告诉大家我都做了些什么。

东部地区比赛结束后，我就立即投入了训练。我训练十分刻苦，现在我感觉三周半跳和三周接三周连跳已经稳定的多了。而且，每个周五我都会开车到费城，去跟yuri上舞蹈课（要么是学编舞？）我现在希望我的艺术分会超过去年。我在全美的目标就是至少要干净利落的完成比赛，或者尽量没有失误，并且获得一块奖牌。再就是希望能保住参加世青赛的资格。我还希望能参加全美的答谢表演。

学校生活很糟。要赶上功课，应付期中考试，还要应付那些不知所云的人。不过我想我能考到3.0以上。希望能超过上次的3.71分。（哪位在美国上过学？解释下这个分数吧）

上周日，我在特拉华大学的欢送会上作了表演。我过得很开心。我用了Ricky Martin的歌曲《She's All I Ever Had》，我滑得很好，因为这是我第三次滑这个节目了。我做了5个三周跳，两个后外点冰，一个勾手，一个三周半，一个后内。我的教练Priscilla曾想要我在全美前找个机会做三周半的。

这就是我前段时间的经历。哦，我得到了圣诞节礼物，是只吉娃娃，我给他起名叫Bon-Bon。他很可爱。我会传一两张他的照片给你们看的。

感谢访问我的官网。

-Johnny

Tuesday, February 8, 2000待续

以下是引用纳尼亚花蜜在2006-3-30 20:19:39的发言：

大家都知道了，我刚参加完2000年度东部地区选拔赛（全美的资格赛么？呼唤解答），

学校生活很糟。要赶上功课，应付期中考试，还要应付那些不知所云的人。不过我想我能考到3.0以上。希望能超过上次的3.71分。（哪位在美国上过学？解释下这个分数吧）

这个应该是全美的资格赛吧。 记得他在2004年是在eastern sectional 第一然后进的全美。

3.0就是B. 一般A是4， B是3， 他的GPA有3.71哪？ 看来是个好孩子。

我也试着翻译一点儿吧。

斑竹说一下你计划翻译的部分，免得翻重了。

Tuesday, February 8, 2000

各位好

今天我利用训练的间隙去购物啦。和饭店挨着的地方有个很棒的商业街，我已经逛遍了。

训练的时候，我试着把整套节目串起来，只要一有差错，我就重做直到完全做好。今天是我训练的第二天。我准备好重新开始了。

因为这已经是我在青年组的第二年，我感觉我真的老了（我今年15岁）。我以前来过这儿。我猜你会说，我感觉就像在家里。这和我第一次来这儿感觉不同，我更有经验了。

我的目标就是尽我所能得滑好。我想重返美国队，想要出征世青赛。我觉得我能行。

要知道，现在我最喜欢的选手是关颖珊。有人问我如果有机会的话会不会跟她讲话，我想不会。我会后退，我太害羞了。她的艺术表现力我很喜欢，她是这项运动的伟大的代言人。我不在乎我是否能有像她一样的职业生涯，一点也不在乎。

我做一个跳跃的时候刺到了，伤了胫骨。自从我来到这儿，我就觉得我好像时刻都在伤痛。我不知道是怎么回事。

我妈妈patti和一个芝加哥的朋友到这里来为我加油。我妈妈没让我知道她会坐在赛场的哪里。她喜欢隐蔽。我滑冰的时候总是被人们分散注意力，这里的建筑都是蓝色的，所以我感到有些迷失。

下次再聊

-Johnny

Weir手记之莫斯科世锦赛篇

以下是Weir在05年世锦赛之后写下的手记。leslie已经在“weir手记 2005”贴过。但因为是关于莫斯科世锦赛的，我昨天又恰好找到n多weir当时的可爱图片，所以还是翻译了一下。

原文http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

2005.3.23 星期三

嗨，大家好。老样子，首先要感谢大家到我的网站来。我刚从莫斯科世锦赛回来，没什么时间给大家写文章，因为Lufthansa航空公司把我的行李弄丢了，所以耽误了演出彩排。在莫斯科的一周对我来说异常艰难，可能是迄今为止我运动生涯中最难的一段日子。

我的训练情况非常不错，已为世锦赛做好了充分的准备，心想没任何事能难倒我。我想用三套无懈可击的节目来赢一枚奖牌，在俄罗斯人面前证明我自己，但却没能实现。到了莫斯科，一切都感觉不顺。赛前训练不是特别好，老伤复发，我开始担心起比赛来。我的脚很疼，但对此我只字未提，因为我觉得没人会相信，毕竟我看上去没什么不对劲。直到星期天晚上，我痛得实在受不了了，只能告诉Priscilla 和Patti，大家都慌忙起来。后来Tatiana（Tarasova）也知道我伤了，似乎整个世界都在围着我转。我把脚底的一块皮给刮掉了，这样可以减轻炎症造成的疼痛。他们给了我一大堆各式各样的药片和药膏，希望用上这些我可以顺利参加明天的资格赛。我想，我还是有机会的。

星期一早上我去冰场训练了，但没法把节目滑下来。我绕着冰场滑了两圈，做了个后内点冰一周，便结束了训练。当时我的心彻底碎了，考虑到是否退出比赛，但最后还是决定坚持下去。因为想到如果这样窝囊地退出比赛，就对不起这么多年的努力和付出，也是对自己人格的侮辱。

我去冰场了，不是去训练，而是去打针，在脚底打了两针封闭。我并不是那种一受伤，或一有不顺心就哭的人，但那天在治疗室里，我……。打封闭真的很疼，从膝盖疼到脚趾，真不知道自己接下来的比赛还能不能行。热身结束后，我都准备收拾行装第二天飞回家了，甚至已完全忘记自己是在莫斯科。但Tatiana和Priscilla把我拉到一旁，告诉我，我可以做到的。我确实做到了。我并不满意资格赛的表现，这远没达到完美。但我证明了自己，我相信自己已经成了冠军。

资格赛后第二天就比短节目。我决定不再打封闭，因为我的脚实在受不了了。那天资格赛的打分，计算方面出现了人为的失误，使得我只排在小组第四，短节目没能进最后一组。对此，我只能忍，咬牙坚持，祈祷接下来能做到最好。短节目时自己的状态的确不好，三周半摔了，表演也没有激情。最终短节目排名第七，还是没能进最后一组，真的很失望。短节目和自由滑之间有一天空歇，我便有了时间来休息放松自己。

决赛那天我感觉不错，但由于到达莫斯科后没怎么训练，所以整个人状态不对，节目也出现了很多问题。一个例子就是我在赛前热身的时候完成了四周，差点就在比赛里用上了。自由滑我尽力了，完成了所有的跳跃，但步伐串摔了，所有的旋转也完成得不好。心有余而力不足，最终还是没能登上领奖

还是那么帅

译者：Yvonne

2006.5.1 星期一

标题：“The One That Got Away”

嗨，大家好。感谢大家来到这里，用我的眼光来了解我最近的生活:)希望你们能喜欢。自我上次写手记以来，发生了很多事。所以我想写下从卡尔加里世锦赛，到“冰上明星”巡演，以及之后发生的每件事。

先从世锦赛说起。冬奥会之后，我好多方面都在走下坡路，所以很难集中精力备战卡尔加里世锦赛。不是每件事都那么糟，但我分神得厉害，也不想为本赛季做任何训练。所有的一切造成了世锦赛上的一幕一幕。本来我不想比的，因为我知道自己没准备好，不想拿出那么差的表现。而且我也不想抢走另一个美国选手的机会，他也许要退役了。但不管怎样，我还是去了。途中，航班误点了13个小时，造成我晚到赛地一整夜。最后总算到那儿了，资格赛前两天我躺在床上都没睡着，还发觉人动不了了。我的背发生了严重的痉挛，每天赛前训练只能进行15分钟，所以我根本没希望自己会有什么好的表现。

就冰上的表现而言，资格赛比得已经很成功了。这是我今年首次尝试四周跳，而且完成得不赖。我还完成了其他一些跳跃，但有些失误，最后名次排得比我想象的低。第二天比短节目。除了最后那个联合旋转，我觉得自己滑了一套相当棒的节目。在上场之前，我看了点Emanuel Sandhu的表演，他暂列第一。我想我一定要超过他。但分数打出来了，我排在第二。我搞不懂自己怎么会输给一个摔了的人。我并不喜欢新计分系统，但面对这一切我真的很郁闷。我旋转失误了，出于某些原因后内点冰三周被降级到两周，最后分数还没一个勾手三周摔倒的选手高。不知还有没有人记得，去年世锦赛Irina Slutskaya的联合旋转出现了更严重的失误（她晃了），但还是赢了几乎没失误的Sasha Cohen。所以我真不能理解为什么会是这样的结果。唯一让人欣慰的是，至少我自由滑进了最后一组。

短节目比完，我身心俱疲，自由滑里再也拿不出什么了。我做了四周，比资格赛情况要好。但对一个有伤的人来说，赛前每天仅15分钟的训练，对4分30秒来说远远不够。所以第三个跳跃后我就感到很累。到最后一个后内点冰三周跳时，我的背麻了，腿也不听使唤了，我感觉自己坚持不下去了。我累垮了。出现了那么多失误，我甚至记不清自己拿了第几名。但我尽力了，这也是我唯一能做的。所以对此我并不感到恼怒或忧虑，我只是感到高兴，这个赛季结束了。

The time for pushing was over.

（续）

几乎是世锦赛一结束，我就搭机飞往佛罗里达进行“冰上明星”的彩排。见到了冬奥会后就没碰过面的朋友，回到了表演团充满友谊的气氛中，感觉太美妙了。冬奥会期间Rudy Galindo曾在一份芝加哥的报纸上写了篇很恶心的文章，所以我见到他有点担心。但我们冰释前嫌，相处得还不错。我们并没起冲突或发生其他什么不愉快的事，只是促膝交谈，一切都过去了。赛季结束，我还是一片茫然，但能和好朋友们一起表演，能在每晚表演里滑出自己的心，还是感到很高兴。Marina Anissina给了我很大的帮助。几乎每天晚上她都会指点我，使我不但作为运动员在成长，也作为一名表演者在成长。总的来说，一切都是那么地和谐（译者注：kosher意为“犹太教认为”允许的，合适的）。到现在为止都还没爆出过任何不好的小道消息，没人勾心斗角，大家都相处得很愉快。表演团的气氛非常好，我觉得这种气氛也感染了观众。这都是大家发自内心热爱滑冰的缘故。

巡演一直要进行到八月，所以没什么时间筹划下赛季的事。作为“冰上冠军”的“海外版”，我还要参加七月在日本横滨举办的三场表演。我还准备参加今年的大奖赛，还是希望参加俄罗斯，法国，日本这几站。对我来说这个赛季将会排得很满，当然了，也很艰难，但我会倾我所能去赢每项参加的赛事。我再也不想拐弯抹角地说些“如果我表现得好我会很高兴”之类的话。现在到了下决心的时候，我会尽我所能，创造花样滑冰的“Weir王朝”。为了这一切，我正寻找最佳的音乐和合作者。我已有了些新的想法，相信通过整个团队的努力，我会更稳健，为下赛季做好准备。

回顾已过去的一赛季，有那么点让人沮丧。很多自己所期望的目标都没达到。除了全美锦标赛，其他比赛我都没滑好，可能这真是非常不顺的一赛季。让我感到骄傲的就是我没放弃。听上去我正吹响了自己的号角，但实际我从来没放弃过。经历了整个奥运会赛季的挣扎，我在很多方面我都成长了。或许有时有被打倒的必要，因为这样你才能重新站起来。我绝对会重新站起来的。

大家珍重，享受美好的春天/夏天。我会尽快再写文章的。来看“冰上明星”吧！相信我，还有好…多剩票呢。;)

爱你们的，

-J

（全文完）

I wil try my best to have Weir Dynasty in figure skating.

我倒是觉得英文原文最好不要翻译,这样会让人觉得失掉了很多趣味.当然,yvonne的工作非常值得赞扬.比如这句话：＂I want a dynasty."如果直译出来的话，总让人觉得语气很怪．

Journal这样的文章其实可翻可不翻，因为是放在官网上的，要给全世界的人看，所以都是些比较浅的英文。

不过作为译者，还是深刻地感受到：看时觉得看懂了，翻时才发觉自己根本没看懂。还是说明自己英文水平有限，请大家多多纠错。