IFS杂志对庞清和佟健的最新采访报导---High Flyers Chase Their Dreams(更新完毕)
这赛季还没正式开始，看大家谈SS、谈ZZ的竞争，甚至连DD也都搬出来了，可就很少人想到PT 刚好IFS杂志9月/10月这期难得帮庞清和佟健作了长达5页的详细介绍，等了很久好像也没见到有人翻译，所以我就自己来了，先声明翻得不好不许笑我 有错的地方要跟我说~~~因为找不到原文键接，所以大家将就看看吧。High Flyers Chase Their Dreams
中国双人滑选手庞清和佟健是冰上的强者，当佟健将他的女伴高抛到空中作出捻转三周或是抛跳三周时，人们心中总会想到power或strength的字眼。可下了冰之后，这对幽默又迷人的搭挡却是如此的亲切，庞清脸上总是挂着笑容，而谈吐温和的佟健则很讨人喜爱。
当IFS杂志在2004年底访问这搭挡时，他俩一句英语都不会说；然而这几年来，两人对于英语的理解和表达有了长足的进步。佟健解释说：“2007年时我们花了三个月的时间跟着Champion on Ice巡回演出，那里的每个人都说英语，没有中文，我们就是这么学起来的。”
早年时光
庞清和佟健承认在两人滑冰生涯刚起步时，他们压根没想到未来的15年岁月会是这么过的。庞清是７岁在学校上课时开始学得滑冰：“学校里每个孩子都去上滑冰课，我也喜欢上了滑冰。”一年之后，庞清作出了生命中第一个triple salchow。
庞清说改练双人滑是因为双人技术动作深深吸引了她：“我喜欢抛跳和(双人)旋转，尤其是抛跳。”
佟健第一次站上冰面纯粹是个意外：“我和朋友只是想去玩而已，一点儿也不正式，就是四处绕圈圈。”
当某个教练发现佟健有天赋时，一切都改变了，他开始接受滑冰课程；在改练冰舞之前，佟健当了五年的单人滑选手，在这两个项目上分别取得了不错的成绩：“我在(黑龙江)省里的青少年比赛拿到了金牌，全国比赛是第3名。”佟健也在全国青少年的冰舞比赛里赢得银牌。
两年之后，佟健离开冰舞项目，改练双人；佟健说当自己第一次看到双人滑冰时就被吸引住了：“双人搭挡里的男伴就像是超人一样，而我一直试着想当超人；对我而言，双人滑比冰舞更有趣、也更具挑战性。”
教练困境
双人滑选手栾波和姚滨是第一批出现在世界锦标赛(1980年，德国的Dortmund)上的中国代表团选手，同时也是第一对代表中国参加国际滑冰比赛的选手。
80年代初期，中国并不向西方世界开放，滑冰选手没办法取得录像带或看电视来学习滑冰技术；栾波和姚滨只能看着国际比赛的照片学习动作。这对组合第一次在国际大赛登场亮相时只排第15名，之后也参加了1981、1982年的世界锦标赛，以及1984年的冬奥会。
姚滨退役后转行作教练，当他在1993年让庞清和佟健拉手时，中国的滑冰体制并不健全，而姚滨是全国唯一仅有的高水平教练。
学习经历
庞佟组成搭档后没多久，姚滨就搬到北京去训练申雪和赵宏博了；留在哈尔滨的庞清和佟健发现自己没人指导，而这对青少年没其他选择，只能一切靠自己训练和摸索技巧。
在没有教练没有其他方法可供学习的情况下，庞佟采用了西方选手难以想象的训练方式：“我们藉由看电视或录像带来学习双人滑，渐渐地我们有了想法，也开始练习一些双人动作。”
从1993年到1998年之间，庞清和佟健大多靠着自己训练：“有时姚导会训练我们，大概是一年两周的时间，我们可以去北京接受他的指导，但多数时候我们还是靠自己。” “我们在一年之内学会了抛三周、捻转三周和单人转，我们的水平提升得很快。”在拉手5年之后，这对组合完成了他们的第一个split triple twist。
在双人滑生涯一开始没有教练是很令人沮丧的，庞清笑着回忆那些困难和茫然的日子：“有时我很想放弃，可当我们有机会去北京接受姚导训练一段时间时，一切就都改变了。”
排名提升
庞清和佟健在青少年组的比赛并不是很成功，他俩参加了从97年到99年的三次世界青少年锦标赛，分别排在第14、第9、第8位。
然而这些经验却让庞佟对自己刚起步的滑冰生涯有了新的想法，佟健说：“一开始只是好玩而已，然而在青少年时，我开始梦想成为全国冠军；等到我20岁时，我决定目标是要赢得四大洲比赛。”
这对组合在成年组的上升势头却远远超过昙花一现，庞清和佟健成年组的初次登场亮相是在第一届的四大洲锦标赛(1999年，加拿大的Halifax)，排名第5。一个月之后两人在首次参加的世界锦标赛(1999年，芬兰的Helsinki)上仅仅排到令人失望的第14位。
成功地在全国锦标赛排到第2位之后，庞清和佟健终于在2000年第一次拿到全国冠军，之后分别在2004年、2007年获得同一殊荣。
2000年首度参加大奖赛系列赛，在加拿大站得到第4名、俄罗斯站第5。
庞清和佟健第一场国际比赛的重大胜利是在2002年的四大洲锦标赛，因此他们对接下来的盐湖城冬奥会充满期待，然而，政治的干预却让计划无法顺利进行，佟健说：“在2002年冬奥时，我们短节目的曲目在比赛前一刻临时被更动；在练习时，乐曲一开始播放，我就说我不知道这音乐；结果在比赛之前我们只合乐了两次。”
庞清讽刺地形容那是令人失望的时刻：“很特别，那并不是一个很好的经验。”最后两人只排名第9。
中国滑冰协会甚至没有就改变音乐作出任何解释。
黄金世界
在准备2006年冬奥的四年奥运周期里，庞清和佟健经历了一连串高低起伏的赛季。
2004年的赛季里庞佟拿下了世界锦标赛铜牌和(第二个)四大洲锦标赛冠军头衔，然而下一个赛季他们的世界赛名次却降到第4，四大洲比赛也仅得到银牌。
这对组合对进军都灵冬奥满怀期待，然而却再次事与愿违，庞清和佟健最终只排在第4位，仅仅以0.24分之差将铜牌输给了队友申雪和赵宏博。
庞佟承认当时他们是相当失望的，佟健说：“我们在自由滑只出现两个小失误，可是......不过我们还是很满意自己的表演。”
失望过后终于迎来了令人欢欣的时刻，庞清和佟健在一个月后的Calgary世界锦标赛上赢得生涯中的第一个世界冠军头衔：这是他们梦想了许多年的一刻，当计分板上打出最后成绩时，两人都无法隐藏住心中的兴奋喜悦。
佟健说：“观众都在欢呼喝采，这一刻真是难以置信，我太高兴了，梦想成真！加拿大是我俩的幸运地，我们在这里比赛总是有好成绩！” 根据庞清的说法，这块奖牌本来是不可能拿到的：“我们在大奖赛总决赛时大吵一架，那时我几乎想要离开了。”
大起大落
庞清和佟健在2007年日本东京举行的世界锦标赛上获得他俩的第三块世界赛奖牌，一枚银牌。
07-08赛季却是再次的一连串高低起伏状况，这对搭挡在大奖赛美国站名列第2，中国站获得金牌，然后又赢回了全国冠军和四大洲冠军。他们在大奖赛总决赛的第3名成绩是苦乐参半的，佟健回忆说：“我想起上回在都灵以些微之差输掉了奖牌，所以很高兴这次至少拿到了一块。”
2008年世界锦标赛上这对组合却遭遇了麻烦，最后只排在第5名，两人都对自由滑里两个三周跳被藏降组成两周跳表达了沮丧：“技术裁判并不承认我们的三周跳，我们作了两个高难度的跳跃可却得到级别低的分数，加起来大约造成10分的差异。”赛后佟健告诉IFS杂志说：“我们回去以后会比以往都更加努力苦练。”
冰场外的生活
庞清和佟健承认他俩都喜欢时尚的东西；在2007年时他们参与了意大利设计师Max Merill在中国举办的服装秀，佟健说：“这是很有趣的经验，因为设计师很喜欢我们的滑冰风格，所以他邀请我们当他的服装模特，我俩很喜欢时尚的衣服。”
因为对时尚的热爱，所以在空闲的时候两人都喜爱血拼购物，庞清承认她特别钟情于衬衫和手表。
佟健说他喜欢户外运动，热衷于打高尔夫球和钓鱼：“我喜欢让自己保持忙碌。”
庞清笑着承认自己下了冰之后最喜欢做的事之一就是吃东西。
当被问及除了中国之外最喜爱的国家，庞清说她喜欢所有曾经造访过的国家，特别是美国：“我喜欢美国人民。”她的搭挡也同意：“我喜欢美国以及美国人的温暖友善。”
他俩的父母从未到场参观过他们的(国际)比赛，佟健说：“他们从家里的电视上看到我们，而且已经很习惯了。”
佟健有个在哈尔滨当公安的哥哥，庞清则有个姊姊：“家人都很为我们的成就感到骄傲。”
终章
这对组合依然住在哈尔滨，不过将训练的时间分成家乡和北京各半，佟健说：“姚导是我们唯一的教练，所以当我们待在哈尔滨时仍然还是自我训练。”
庞清和佟健暗示09-10赛季可能是他俩的最后一个赛季，而他们希望能以亮眼的表现作结束。
在为即将来临的新赛季(08-09)节目的编排找寻灵感时，这对搭挡实行了新的艺术方向：他们花了一个月的时间待在美国，和在洛杉矶的Sarah Kawahara以及在新泽西Nikolai Morozov合作。
Kawahara曾经编排过庞清和佟健05-06赛季时获得世界冠军的长短节目。
佟健说，跟以往须他们所走的抒情路线不同的是，(本赛季)由Kawahara所编排的短节目是blues风格曲目，而由Morozov负责的自由滑则是欢快风格的Tango曲目。
佟健说：“我们在六月时完成了两套新节目，作了一些细节上的改变：包括了音乐风格和我的发型；我的头发现在已经太长了，而且有点不舒服，所以我会换个新发型。”
七月的时候这对组合荣幸地参与了北京奥运的火炬传递，在奥运开始之前，他们搬到了其他城市以便能继续训练。
29岁的庞清和30岁的佟健将以大奖赛的中国站和日本站展开新赛季的征战。
就像他们许多的对手一样，他俩的梦想是赢得2010年的冬奥冠军：“在2002年时我们是第9名，2006年时是第4名，而2010年……嘘！我不想讲了。”佟健笑着把手指放在嘴唇上。
当退役的时刻来临，两人都想继续从事与滑冰相关的事业：庞清说年2010年冬奥之后她想当教练，教导双人滑；佟健则还有滑冰之外的梦想，他脸上挂着大大的笑容说：“我想结婚，而且我可能会搬到加拿大去，因为加拿大人太友善了。”
THE END
辛苦辛苦~~~ link? please? 订了今年全年的IFS，这几天我抽空把这篇访谈的杂志扫描件贴上来：）保证！！ 原帖由 icedoll 于 2008-10-13 10:06 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
link? please?
找不到键接，不过确实是有这个采访报导的，International Figure Skating杂志这期的封面：
http://i397.photobucket.com/albums/pp54/IraSasha/IFS1008_CoverSmall__-1.jpg
没法扫描这篇访谈，一切就拜托楼上的筒子了 应该还有下文吧，太短了点。 原帖由 红苹果 于 2008-10-13 16:09 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
应该还有下文吧，太短了点。
没翻完啊~还要两次吧……
等下班以后我继续努力 订座。。。前排。。。 说句题外话……看到白裙子的TESSA了…… PT真不容易啊 希望他们在2010能圆梦 中国滑冰协会甚至没有就改变音乐作出任何解释。
这个，唉。他们当时用的配乐是xi zang 七年。涉及到意识形态的冲突，so，不得不换曲目。。。。。 昨晚上四处找瓢虫的消息，看到DSC这译文的原文了，配发的第二张图片左下的照片中佟TX的笑容 ，原文地址在：
http://www.ifsmagazine.com/forum ... 6d32e&showtopic=797 我到处找不到原文地址，原来是放在News and Announcements里啊，失算
看了一下，发现网络上跟杂志里有一句话不一样，而且我还漏翻了一段
感谢楼上的亲。 他脸上挂着大大的笑容说：“我想结婚，???... TJ~~~望婚男~~~
PS:原来短的是肥莫编的, 长的是Kawahara编的, 之前偶还以为是反过来......
页:
[1]
2