某人爱吃甜点这个不是吹的，吃过了还能再吃
小兰同学那张，哈哈哈，估计真正目的是Jeff手上的甜点 那个甜点让人好有食欲
某人爱吃甜点这个不是吹的，吃过了还能再吃
小兰同学那张，哈哈哈，估计真正目的是 ...
Annieca 发表于 2011-2-15 21:19 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
ANN~~~ 这几张都是3号第一天的after show party拍的啦~ 至于吃过了还会不会再吃，我就不知道啦，嘻嘻。 不过，估计他也会对巧克力免疫一段时间了~ 这次肯定吃的不少~ 为毛大爷总觉得他那眼镜没片的．．．．．
Absolute Skating采访
Jeffrey Buttle:“我很喜欢编排节目的过程”今年的Art on Ice因为Jeff的参与而锦上添花。这位2008年的世界冠军用他的乐感和富于表现力的滑行吸引着观众。在苏黎世的时候，我和Jeff聊了聊他参与SOI编舞以及他的编舞工作。
这是你第一次参加AOI，你觉得这个表演怎样？
它太棒了。在我来之前，席琳（S-L阿姨）说一旦你参与了这样一个表演，你将再也不会有机会遇到像它一样的。事实确实如此。当我到了这儿，看到这些设施，我被震撼了。它是一件精品，而不仅仅是一个花滑表演。它太棒了，能参与其中是很酷的感觉。
这次你表演了一个老节目“Sunglasses at night”和一个新节目“Enough is Enough”
是的，我想是Gary（AOI的音乐总负责）给我写信说我可以用一个老节目，但改成现场版的形式。他们给我了这种选择，于是我想Sunglasses at Night很酷也很有趣。Gary和他的乐队可以改编曲子和丰富节目。到这儿以后，伴着大屏幕彩排，还有那些舞者，Gary演唱，那感觉真刺激。和Donna Summer合作的节目是他们指定的。幸好我有一件旧服装能和这首歌曲搭配，这件衣服色彩很丰富。
他们分配给你这首歌的时候，你立刻就知道是哪首歌吗？
是的，我当时就知道是哪首歌，因为我之前就认识Donna Summer，我们曾在SOI合作过。我对她的歌都很熟，也是她的粉丝。这首歌很有趣。无论是对于那些或许都不认识她的年轻人，或是和她一代的那些非常喜欢她的人，这首歌都是一首很有意思，也很适合滑冰的歌曲。
谁给你编的节目呢？
Donna Summer的节目是我自己拼起来的，而Sunglasses at night是DW的作品。我们只有2次合乐的机会，并不是很多，幸好每个来参加的人都准备充分，而Donna准备的也跟事先给我们的版本一样，这很棒。
你参加SOI的表演很多年了，它和AOI相比怎样呢？
这是两个完全不同的表演。我想AOI的经费肯定很充足，而他们也把这些资金用在了很优质的东西上。AOI很丰满，SOI我觉得就更单纯的是一个花滑表演，或许没有太多花滑以外的东西，不过这也迎合了很多人的需要。我觉得它是另一种类型的表演。
最近你也参与了SOI的一些编舞工作，情况怎样？
（能参与编舞）我很兴奋。去年是我第一次和Renee Roca合作，她是去年的助理编舞，而今年她是总编舞。她联系我说，她希望我来做助理编舞。我当时完全措手不及。我非常喜欢编舞的过程，也许她去年看到我时就发现这一点了，我确实沉醉其中。我喜欢站在那儿，想节目并觉得这个过程很有趣。我想她发现了这点，所以才联系了我。我立刻就答应她了，然后到洛杉矶会合，用两周时间把整场表演串起来。宁静湖冰场今年很棘手，通常在表演开始前我们有两周来和选手一起熟悉节目，但今年我们只有三天。
而你们有不少群舞的节目吧？
是的，我们有6个群舞节目，这些都由我们负责，有很多舞步要记。所以，压力很大，我们得从早上8点一直在冰场工作到晚上9点来完成这些节目。所以还是有点为首场表演担心，不过我想我们已经尽力做到了最好。
群舞选曲的方面你参与了吗？
音乐是Renee和执行选好的，我负责我分配的那些部分。
每个节目你怎么安排选手呢？
到美国之后，我们才开始讨论这个。有些曲目是必须大家参与的，比如开场和结尾。同时，选手的出场顺序也得考虑。如果雷鸟想来最终闭幕的话，那我们在结尾的时候就不能安排他先出场。不过也有一些不一样的群舞节目，在那些节目里我们可以选我们觉得合适的选手。如果这是一个很有个性的节目，我们当然会选Kurt，因为他是一个很有个性的选手。如果这是一个很美的节目，我们会想选那些用刃很干净漂亮的选手，所以，我们在到达洛杉矶之后才讨论这件事。
我猜想让单人滑选手来滑群舞节目并不是一件容易的事，因为大概会不习惯注意到大家。你怎么教他们呢？
这不是你一下子就能教会的，我们在训练这些节目时总是尝试并提醒大家节目的重要性，但是实际上这需要你参加表演多年才能领悟到在群舞中，并不只是做好你自己的部分，你还得照顾到前后左右。这需要一段时间才能适应，而这也是我到现在才慢慢习惯的，而我已经参加表演6年了。当然，如果你遇到像David Pelletier和Jamie Sale这样的选手，他们已经参与群舞很久，他们就能稍微帮上其他人一些。
你从AOI学到了什么呢？
我发现AOI他们把一个表演的三维效果做的非常棒。我觉得冰场外的部分都很抢眼，不仅是冰上表演如何，后面那个大屏幕太酷了，（为现场）添加了很多效果。还有舞者，特效等等，如果SOI也有这样的资金，就更好了。
你这次看了别人表演吗？
当我不需要热身和准备我的节目时，我就在旁边看。而每一次我看一个节目的时候，我都能看到一些新的东西，这是我所喜欢的。比如带妆彩排的时候，我想，天哪，我之前都没注意到小兰节目的时候，他自己也出现在大屏幕的视频里，就像这些小细节。
让我们聊聊你退役之后的其他事情吧。
我退役，然后参加世界各地的表演，这让我一直都很忙，而当我终于有空回家呆几天，这通常都是春天和夏天的时候，我就得抓紧时间编舞，因为我一直都在给小朋友们编舞。其实在我来这里之前，我还去了全加，因为全加上有6个节目都是我编的。
所以，现在你还是100%的精力都投在滑冰上。
是啊。而且我估计我今生都得投入在滑冰上了。编舞是我即便老了也还可以做的事情。我想将来我会有滑冰之外的生活，或许会回学校读书，然后找一份工作，不过，现在这是我所热爱并正在做的。
现在以编舞的姿态去比赛现场是什么感受？
我感觉不像作为教练那样压力大。我只是坐在人群中看他们比赛。但是还是有一些紧张和纠结，因为你知道你不能控制他们的动作。这真是很令人着急。因为如果是我自己在冰上，我犯了个错，我知道我哪里做错了，也知道如何去修正。
这会让你想起你自己参加比赛的时候吗？
事实上，我想到的是“谢天谢地我自己不用再比赛了”。我每次比赛前都会（因为紧张）而觉得肠胃不舒服，特别是在我参加比赛的最后几年。在我热身之后离开冰场等待上去比赛的那段时间尤其严重。我都能记起来当时我好几次对自己说“你为什么要这样对自己啊，这压力太沉重了”。但是当轮到我出场比赛的时候，我又会觉得“好吧，这一切都是值得的”。但是我还是很高兴我不需要再经历这一切了。
你会看你的竞争对手（比赛）吗？
不，从不。
所以在你自己还比赛的时候，你都不看别人滑冰咯，那现在可以看别人滑并享受这项运动啦？
当然。以前我在训练的时候都会看对手滑冰，但是我从没有坐下来看过男单比赛。是的，我也是冰迷，我喜欢看比赛。
你现在是否会看到一些现役时看不到的东西？
我想我现在只是会更享受这项运动。我觉得当你现役的时候，你还会注意其他人那些地方做的不那么好。我不是说我总是在找自己的优势，挑别人的缺点。只是，在你比赛的时候，你会想“我这里会做的更好”，用这种方式给自己打气。现在我就可以安安稳稳的坐下来欣赏比赛，像是“哇！他这个阿克赛尔三周跳的真棒，太漂亮了”。在我自己比赛的时候，我是不会“长别人志气，灭自己威风”的。
现在你编舞的对象都大概多大呢？
小的有11岁的，年纪稍大的有20多岁的。
我猜小选手会愿意滑他们教练或你选的音乐，而年纪大一点的就会想自己挑音乐或参与编排了吧？
确实，我也喜欢这样。小选手就都好说，我先看他们滑冰，然后想他们大概适合怎样的音乐，不过我也希望看到孩子们自己参与进来，尽管有时候我会想引导他们尝试另一种风格。我喜欢选手自己参与进来，这表明他们对自己将要滑的东西有热情，这也意味着你也可以激发出他们的潜能。
你怎么发现每个选手自己个性的东西，而不是做千篇一律的编排呢？
你需要根据他们的风格来编排。如果你编了一个动作，但他们做起来很不对劲，你就必须修改。而当你和一个新的合作对象工作时，就必然有很多尝试和错误，你必须花一点时间来熟悉他们的动作风格。我会短暂观察一段时间，然后他们去训练，我回来想动作，不过如果有什么不合适的，他们再改。我希望我可以有更多的时间和他们在一起。
那到底你有多少时间来编一套节目呢？
通常我希望他们能来多伦多，有些时候我会去蒙特利尔。每个节目我们会花大约一周时间来编排，不过有时我们一周可以解决两套节目，我每天有三个小时间见选手。
会不会有时当你去比赛现场，看到的却是跟你原本编的很不一样的表演？
有时会，不过大多数情况下是教练的缘故。如果教练对编舞很满意，并严格在训练中执行编舞的愿望，那我在比赛中就会看到“哇，他们什么都没改呢，他们严格的保留了编舞”。不过有些教练喜欢修改编舞。我理解有些时候他们必须得改变跳跃的顺序，于是编舞就只能退居其次了。我去看比赛时就只能想，“哦，这根本就不是我们原来编的嘛”。不过，这都很正常。
你需要一直跟进比赛规则的变化吗？
是啊（笑）。今年真是噩梦啊，特别是步伐的部分。男单这边一直都有所争论。如果没有规则，只是音乐的话，我们可以在编排接续步的时候有很多有趣的创意。曾经这部分真的非常有趣，不过之后又了规定，而他们又不断的改规定，加入单足滑行过多少冰面，然后又要加上步伐等等。我想我今年给我的学生编了不下3种不同的接续步，这真是太恐怖了。我非常希望有人（我想也有人会）告诉ISU，在世锦赛的时候定下规则吧。或者在世锦赛之后开个会，确定一下什么可以什么不可以。因为现在真是噩梦…… 大家都在4月、5月、6月做新节目的编排，而每次规则的变动在6月中旬以前都不会出来，这会很令人沮丧，因为毕竟你的工作是在规则的限制内进行的。
你编舞都是在冰上完成吗，还是有时也在陆地编？
大部分的工作都是在冰上完成的，特别是当我们把节目串起来的时候以及打磨节目的时候，这些都是必须在冰上完成的。有时我们也会在冰下调整姿势。我猜当你跟编舞熟悉之后，你就可以用不同的方式进行了。和DW一起工作的时候，我们可以在不穿冰鞋的情况下完成整套节目的编排。他好像可以不穿冰鞋，用脚做表现的更好，我就比较麻烦，我必须学着适应他。于是，当你适应了一个编舞后，你就明白他们想怎么做了。
你自己现在训练量怎样，还能跳三周吗？
我还是保留一些训练量的。我一天会滑一个小时，并不长，不过就保持状态来说就够了。如果即将要参加表演，我就会加一些量。以前如果我有两天没滑冰，我就要疯了，现在我都OK了。我可以上冰不过不做跳跃。我会想，这样也行啊，一周有五天呢，我可以有些自己其他的时间。我现在更轻松了。我在家的时候，编舞是我最关注的事情，所以，我可能自己滑一小时，然后花6小时编舞。事实上我现在每天花在冰上的时间比我比赛时还要长，只不过大部分都是为别人。
你现在还有教练吗？
没有了。我确实还在我以前那个冰场工作，所以当我的教练在时，我会做一些跳跃，他就会来跟我说如果需要他帮忙什么的尽管说，或者他觉得这个动作不错他也会告诉我。所以我们现在的关系更轻松了。
那冰下的训练呢，还有吗？
哦，这个当然还有。我还在多伦多的冰场Cricket Club训练，我在那儿工作，也用那里的健身房。我只是没有专业的教练了，我自己做我该做的事。
你之前说前段时间你去全加了并看到了陈伟群，你觉得他会是下一个世界冠军吗？
哦，天哪，如果你在那儿并看到他如何比赛的，你就会觉得没人能战胜他。那真的是很疯狂，很不一样。我从没有看过哪个男单比赛是这样的，它太美了。他完成了所有的动作，也确实有别人在技术上可以跟他抗衡，但是他还有衔接。
你这次回家以后会忙什么？
我回去以后必须赶紧编节目。为马上到来的SOI，我得赶紧给我自己编个节目，此外就是要给其他孩子编节目了。
祝表演顺利，谢谢抽空聊天。
谢谢！ Jeff基本上都在讲编舞的事呢
这是一个新的领域，他也需要不断去适应
希望有朝一日可以看到DW那种水准的节目^_^
另外，果然连Jeff都觉得AOI很精致
SOI给我感觉一直比较老旧的感觉，而AOI非常时尚！
希望有机会去看一次AOI 阳光翻译辛苦了~~~
果然是对AOI赞不绝口呀~~~以后常去吧~~~
顺手贴图
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110225/00/4615532820110225001020018.jpg 我得赶紧给我自己编个节目
大哥，乃行行好啊～～～大爷都要哭了．．．．． http://i1028.photobucket.com/albums/y346/yeste123/Lambiel/182786_10150418599430160_710765159_17439749_3430312_n.jpg
http://i1028.photobucket.com/albums/y346/yeste123/Lambiel/182450_189137581109487_100000397396437_538220_1978414_n.jpg 好开心！好开心！恭喜我家亲爱的半小时前荣升舅舅，哈哈。
祝福小公主将来像妈妈一样健康漂亮！如果想学滑冰的话，一定请你舅舅教你并给你编舞啊~ 我已经开始幻想Jeff拉着小公主的小手滑冰的情景了，无限美好~ {:1_278:}
啊~~~~~ 总之，本人非常之开心，因为Jeff在网上即时发消息，所以刚才的幸福感真的是感同身受，能跟他们一起经历这幸福的一刻，觉得很幸福，很幸福。姐姐远距离KISS一下小公主~{:1_272:}
What a wonderful day! Uncle Jeffrey, 好好享受这一刻!
嗯，对了，小公主叫Keira，父亲的姓是William。（为什么此时我脑海出现的画面是女单赛场，上场前报选手名字的声音…… 试着喊了两嗓子，这个名字喊起来很响亮，嗯，不错！ ）
有第一时间照片，不过是姐姐一家的，感觉不太合适贴出来，而且新生儿嘛，长的都差不多，嘻嘻，虽然我觉得Keira算是我见过的新生儿里比较漂亮的了。等有Jeff抱Keira拍的照片贴出来，我再贴过来吧~ 一直觉得Jeff和小女孩比较配
以前就想，Jeff要生的话，就生个女儿
不过，既然他很可能那个啥，所以他姐姐生一个也是一样的XD
我也期待充满父爱滴舅舅拉着小侄女滑冰的一天
SOI 2011 Q&A
CSOI官网更新了Jeff的问与答，翻译过来。大部分问题问的让我匪夷所思，这记者…… 不过，倒是增添了采访的搞笑程度~花样滑冰最有价值的部分是什么？
它能让我开心！能够做动作，滑行和表演让我快乐；这是最值得的。
你的下一个职业计划是？你觉得5年后你会在哪儿呢？
我觉得我还是在参与滑冰工作。尽管可能不再是表演，而有可能是从事编舞工作。还有，我会回大学学习并为滑冰以外的生活做准备。
你iPod里的Top5歌曲是？
（音乐歌曲我就不翻了，大家都看得懂）
Ball and Biscuit by The White Stripes
Dog Days are Over by Florence and the Machine
Adagio (IV Moment) from Mahler’s 9th Symphony
Lesson Learned by Ray LaMontagne
The Great Escape by Patrick Watson
你最喜欢做的饭是？
做饭？我是一个住在多伦多的单身汉，因此不做饭。
你最喜欢的SOI回忆是？
与Brian Orser一起滑他最后一次SOI巡演的结束节目。每个晚上那种力量都是惊人的，他在起立鼓掌中完成“我人生的故事”。
你最喜欢去的国家是？为什么呢？
这个问题真难啊，不过我去的最多的是日本，我也很喜欢那里。那里的人都非常得体和礼貌，而东京是个充满能量的城市，我喜欢那里。
当你不在巡演的时候你喜欢干啥呢？
尽可能的多和家人朋友在一起，当他们受不了我的时候，我就看书，看电影，尽可能的呆在一个地方不挪窝。
职业生涯最难忘的一刻是？
拿到08年世锦赛的冠军无疑是我职业生涯最难忘的一刻
如果你不滑冰，你想参加哪个奥运项目呢？
无疑会选个夏季运动（训练环境很温暖，哈哈）。我可能会选蹦床吧，因为谁不喜欢在蹦床上跳跃呢？
如果你没有成为一个职业运动员，你觉得你现在会是什么职业呢？
我或许会从事药物研发吧。不过我不喜欢想“如果”这件事。
你的偶像是？
我最近意识到这个名单太长了。从很多地方你都可以得到激励。
如果你有机会和一个人共进晚餐，你想和谁吃饭呢？
大概是老年的我。不是为了预知未来，而是得到一些建议和警醒（好吧，也可以给我一些中乐透奖的数字提示）
如果你可以有一天变成一种动物，你想做什么动物，为什么呢？
我家的狗一直过着最棒的生活。吃，睡，玩，然后重复此过程。话虽这么说，不过飞翔的能力让人难以抗拒，所以，我想做一只鹰。
如果你今后只能吃一种食物，你会选什么，为什么呢？
我非常喜欢巧克力，但我想我不能光依赖它生存。我会选意大利面吧。尽管这不是早餐的最佳选择，不过，我还是能吃得下。 CSOI官网更新了Jeff的问与答，翻译过来。大部分问题问的让我匪夷所思，这记者…… 不过，倒是增添了采访的搞 ...
smilingshine 发表于 2011-3-9 05:49 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
质疑“单身汉”这个用词的准确性……
BTW，俺和Jeff的音乐口味有不少相似的地方，继Adele之后，我和Jeff的共同喜好又多了一个——Florence and the machine.那首也是我Ipod里面最近很火爆的曲目。 今天找照片，偶然翻到了这个采访，因为是去年年底，还算比较新，所以就翻译过来了。
采访是在去年Celebration on Ice表演的期间做的，这个表演给我的惊喜比采访要大，哈哈。因为在Celebration on Ice上Jeff滑的两套节目是Good Mother和Ararat。我从未想过在Jeff退役之后还有可能在表演中看到阿拉诺山，但Celebration on Ice让我再次看到了希望！！！如果在雅姿也能看到Good Mother和Ararat这两套，真是太美好了~
***********************************************************************************************************************
冬奥的奖牌你放在哪儿呢？
冬奥铜牌在我多伦多的家里。自从Kurt的房子8月份失火烧了之后，我就买了一个保险箱。我一下子意识到我需要买一个防火保险箱了。世锦赛金牌在我妈妈那里。
我听说你是化工专业的学生？学业方面怎样呢？
我上了一段时间的化工，然后休学了。我还没回去继续念。世锦赛夺冠之后我有很多参加表演的机会，所以这些年我都在参加表演。当我不表演的时候，我开始给一些年轻的选手编舞。
编舞的感觉如何？
这是我在滑冰时就有所触及的领域。我的编舞DW教会了我如何感受编舞的全过程。这对作为选手的我来说很重要。我也想把这种力量传递给新一代的选手。
关于四周跳一直都有很多争议，“男子单人滑就是要有四周”。你总能完成很丰满的节目，就像围裙那样。现在你是编舞了，你怎么跟你的选手谈起四周的压力呢？
作为选手，我们一贯都想在技术上做到最好。我们喜欢要求自己做难的动作。但是重要的是需要有一个人，从另一个角度来告诉你，你确实需要四周跳。我曾和很多擅长技术的选手竞争。他们的技术很扎实。他们在老系统下可以打败我。当新系统出现，他们的滑行技术开始显现出不足。他们的旋转有些问题。他们的步伐不太好。我把这些例子说给跟我一起训练的孩子们。你必须努力，在整套节目的每个方面都认真打磨，因为当有一天你跳的不好的时候，这些还是可以扎扎实实完成的。你需要给整套节目上些保险。
比如旋转和表现力。
不单单是这些。当你的节目中充实有物时，人们会更喜欢看你滑冰。
过一会儿，你该说你知道人们花多长时间跳跃了。
在一套编好的节目中，跳跃只用了大约30到40秒的时间。还有很多时间可以发挥。
现在你忙于表演、编舞，有没有什么是你现在不做但内心怀念的呢？
好像没有呢。我还能做阿克赛尔三周。我总是会尽可能的严格要求自己。我知道将来有一天我将不能做这些难度的动作，但现在我知道我体能上还跟得上。我还能够完成。所以我敦促自己去完成这些动作。它们确实不像以前那么容易完成了。（笑）当我还在比赛的时候，我的日程就是吃饭、睡觉和训练。现在我每晚都表演。我想保持状态。
你怎么保持这种动力的呢？因为你已经不需要比赛了，怎么还能这么专注呢？
节目本身就能激励你。选择你喜欢的音乐也能给你动力。你总能找到激励自己的方法。这就像是当我只是一个年轻选手，在Mariposa训练的时候仰视着那些伟大的运动员一样。终于有一天你自己变成了最出色的选手。你就需要寻找新的动力了。你已经不需要别人来激励你。你自己就能为自己找到动力。有时在一些很小的东西上你就能找到。
花样滑冰里还有什么等待你去探索的吗？
每年我都试着去重塑自己。尝试新的节目和新的概念。我看着像Kurt这样的人。他给我很大的冲击。难以想象一个人40岁的时候还能在滑冰上挑战自己。我想，从某种意义上，看着他对我也是一种激励。尽管他已经不能做他以前那些难度动作，但他现在是比以前更杰出的选手。
他还是能做很多很难的动作和跳跃
是的，当然。我觉得他要是想跳阿克赛尔三周也是没问题的。
你现在每年有多少表演呢，大约一年有6个月都在表演吗？
与滑冰相关的事情都是全面铺开的。一年中大部分的时间都是与表演相关的。夏天总是有在日本和韩国的表演。我最清闲的时间应该就是六月和七月初。不过这个时候我又总是在编舞。所以，我总是让自己很忙碌，几乎都不离开冰场。（笑） Jeff已确定来今年的雅姿，7月16、17日北京两场，现组织团体购票活动，如果你愿意和我们坐在一起为Jeff加油，请看http://www.jeffreybuttle.com.cn/bbs/redirect.php?tid=1100&goto=lastpost#lastpost，报名加入我们！ 急！！！转一张雅姿7.16的票子~
布丁团的，但是有事不能去杯具了。。。。
原价580的，现在7折出了~
要的联系我MSN吧
[email protected]