全运会央视的解说童可欣表现如何
全运会花滑分四天举行，当第一天听到童可欣的声音后有点震惊，原本陈姐姐一手包办的项目怎么出现了别人，难道央视要培养另一位解说员吗？等第二天又听到了陈姐姐的解说才放心，原来她俩是分着解说，一人解说两天！对童可欣很熟悉，她经常解说网球和羽毛球项目，声音比较清亮，但经常在解说中夹杂着英文，尤其念国外选手的名字时，让人很不舒服，毕竟是央视体育台，解说中总夹杂着英文感觉很卖弄！这次解说全运会的花滑比赛着实让人意外，除了一贯地在解说中秀自己的英文以外，还很大胆地在选手比赛时进行解说，但效果不怎么样，毕竟大家习惯了陈姐姐的解说，而且更要命的是童小姐经常不懂装懂，错误百出，凡是跳跃动作恨不得都说成是luz跳！真让人怀念陈姐姐！尤其今天和陈丹搭配解说女单，两位更是雷人，不知其他朋友感觉如何 我只看了男、女单自由滑。感觉是中国的耻辱，明明整场比赛没有一个跳得好，但还是对选手们赞不绝口。 那是相当的失败，中央电视台的解说员居然夹英夹中，让人反感！ 她的声音一点也不适合解说花样滑冰。
还有解说花样游泳的那人的声音也很雷人 有那么差吗，我倒没啥感觉，除了中国的解说其他国家的解说都是用类似英文名字的发音的，和国际接轨也没什么不妥，不过是小提琴和梵婀玲的区别而已（朱老是这么写的吧 ）。
我对她俩都不大熟悉，客观说句，除了有些时候咬字有些吞音，童的语流语速、语言组织能力比陈较强，会带动气氛，敢说犯错并不是坏事某种程度上带动了和嘉宾专家的互动。
陈莹技术知识比较好，但解说有种官方的死板，对选手的偏向性太明显，国内比赛也是如此。
各有所好，但总之我觉得童作为解说做得不错了。 个人觉得童还是做了很多的功课，对于选手的表现敢于表达自己的见解。这些都是非常值得肯定的。希望能够继续提高业务知识，可能效果会更好。但是，不是很喜欢她的同步解说，相比之下这一方面更喜欢陈滢的解说方式。总之觉得这两位都是不错的解说，不过听陈滢解说惯了似乎更有亲切感。不过一旦陈滢因为生病或其他原因无法解说时，童应该是非常好的替补。 原帖由 gopatrick 于 2009-4-14 03:39 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
有那么差吗，我倒没啥感觉，除了中国的解说其他国家的解说都是用类似英文名字的发音的，和国际接轨也没什么不妥，不过是小提琴和梵婀玲的区别而已（朱老是这么写的吧 ）。
我对她俩都不大熟悉，客观说句，除了有些时候咬字有些吞音，童的语流语速、语言组织能力比陈较强，会带动气氛，敢说犯错并不是坏事某种程度上带动了和嘉宾专家的互动。
陈莹技术知识比较好，但解说有种官方的死板，对选手的偏向性太明显，国内比赛也是如此。
各有所好，但总之我觉得童作为解说做得不错了。
比赛的几天大家讨论的比较多，对童可欣在解说中夹英文的现象感到反感的也比较多
花样滑冰的技术词汇绝大多数都有中文的标准翻译，作为中央电视台的解说员没有道理不按照标准的中文来解说
陈滢这一点上让我相当满意，“后外点冰三周接后外点冰两周”，每一个字都字正腔圆
至于朱自清先生写荷塘月色的时候外文的汉译还没有统一的标准，现在很少用“梵婀玲”了。
要是现在还有文学作品里使用“梵婀玲”，这也不是不可以，毕竟也是中文的音译，就像陈滢说“萨霍夫三周”而不说“后内结环三周”一样，也是允许的。但是童可欣的“扫靠三周”让人很生气！
我们不要这样的“与国际接轨”，这是“接轨”吗？ 可欣阿姨解说网球时会带着点调侃的意味，很符合网球的个性
花滑么，只要不是同步解说，我都喜欢 解说员还是不要乱用英文的好，因为受众群体不仅限于冰迷和懂英文的人，国家语委、广电也有相应的规定。。。没有规矩不成方圆，这种“死板”的规定还是值得肯定的。。。个人觉得语言应该有一定的规范性，即便现在火星文水星文满天飞。。。
前几天，有人也批评日本和韩国解说员的解说，其实他们并没有直接用英文，像日语中的片假名就是用来表达外来语的，所以听起来像是直接上英文了。。。
另外，我觉得陈滢倾向性也不是很严重，只不过有偏爱的选手，她会多叨几句罢了。。。 原帖由 陆屿 于 2009-4-14 19:27 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
解说员还是不要乱用英文的好，因为受众群体不仅限于冰迷和懂英文的人，国家语委、广电也有相应的规定。。。没有规矩不成方圆，这种“死板”的规定还是值得肯定的。。。个人觉得语言应该有一定的规范性，即便现在火星文水星文满天飞。。。
是的，广电总局有专门的规定，不能用外文和港台腔，这是广电总局这个不靠谱的官僚机构唯一比较靠谱的规定。汉语言文字的纯粹性还是要好好保护的。
原帖由 陆屿 于 2009-4-14 19:27 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
前几天，有人也批评日本和韩国解说员的解说，其实他们并没有直接用英文，像日语中的片假名就是用来表达外来语的，所以听起来像是直接上英文了。。。
原来是这样，受教了。我误解了他们。。。 原帖由 pooool 于 2009-4-14 18:32 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
可欣阿姨解说网球时会带着点调侃的意味，很符合网球的个性
花滑么，只要不是同步解说，我都喜欢
童可欣也算是从ESPN回来的
有时候可能习惯说点英语了
话说我也喜欢她的网球解说~~~比高网频道那几个男解说好多了 我觉得有的专业术语说用英文解说没什么不妥，花滑解说说Lutz，就像网球解说说Ace一样，况且陈JJ也经常说萨沃夫3周、飞利浦3周，很少说后内接环3周、后内点冰3周。 原帖由 shinezyang 于 2009-4-14 21:26 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
我觉得有的专业术语说用英文解说没什么不妥，花滑解说说Lutz，就像网球解说说Ace一样，况且陈JJ也经常说萨沃夫3周、飞利浦3周，很少说后内接环3周、后内点冰3周。
我也很同意，没有必要把这完全讲的那么差。至于是不是与国际接轨，不好说。当然你一会啦子，一会卢子 是肯定不行的。 如果ccav哪个人说话开始带调调了，那肯定就是准备往凤凰跑了，呵呵。
特受不了凤凰那批人，明明都是大陆过去的，在大陆的时候都是字正腔圆的，到了凤凰，恨不得在额头上贴着一个“我是香港本土人”的标识。不知道凤凰的入台考试是不是有“香港国语”这一门。 我怎么没觉得凤凰台的节目有什么口音啊？我觉得他们还是挺标准的普通话啊。而且凤凰本来也就是国语台，不是白话台，所以没必要带什么口音的。 可能我看的电视不多吧。
陈滢嘛，她也确实是有点偏，不过比起有些外国解说员那种偏法（或者两面派作风），她真的已经算好很多了。看看人家法语Eurosport的解说员是怎么损Dom/Sha的，还有某些护犊台~~
页:
[1]
2