转贴德国报纸关于SZ复出及对SS的访谈
转贴德国报纸关于SZ复出及对SS的访谈原文链接http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/651215
英语翻译(感谢FSV上的Sillabub)
Chinese rivals for Savchenko/Szolkowy
The german two-times world-champions in pairskating Aliona Savchenko/Robin Szolkowy get more rivals for the olympic season: The two-time olympic bronze medalists Xue Shen/Hongbo Zhao from China have officially announced their comeback in Beijing.
"It was always our dream to become olympic champions. Because we can still fight for gold we hope to realise this dream" Zhao said to the chinese TV-station CCTV in Beijing. The couple practises since one month intensively and seems to have just a new free program.
Shen/Zhao are the first chinese pair which won a world-championship and became world-champions in 2002, 2003 and 2007. 2002 and 2006 they won the bronze medal at the olympics and since 2007 they only skated shows.
Savchenko/Szolkowy, who are top-favourits for the olympic-title in february in Vancouver since they won the world-championships in Los Angeles, react cool about the comeback of the 30- and 35-year old Chinese. "We don't get crazy because of this. Their time is over. They skate perfect but you have to know when it's over" Savchenko commented. "It's a big step to skate complete programs with all the elements again" Szolkowy said. "But I'm happy about this. If there are more competitors it will be a better competition."
Like the pair from Chemnitz Shen/Zhao want to start at the Grand-Prix-competitions in autumn but the two pairs will meet in the final the first time if both qualify. The Germans will start at the first and last competition in Paris and Canada, the Chinese will skate in Beijing and the USA.
作为中国双人滑最大的竞争对象，我对SS总有几分敬意，也欣赏他们年年复杂而有新意的编排，仅管我并不支持他们。。。但是这篇访谈真让我对女S有点小不爽。。。说申赵的时代已经过去？认为他俩应该知道适可而止？。。。也许事实是那样没错，可啥时轮到女S来指手画脚做评论了？在任何语言里说别人time is over都是非常 ，更何况是在形容你的竞争对手？。。。好吧，现在就来看看谁能终结SS的气势？仅管过去这两年他们基本没有敌手，可他们依然没有全胜过，中俄总有人能在短节目甚至总成绩扯SS一把。。。 原帖由 CSD 于 2009-6-11 18:32 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
Savchenko/Szolkowy, who are top-favourits for the olympic-title in february in Vancouver since they won the world-championships in Los Angeles, react cool about the comeback of the 30- and 35-year old Chinese. "We don't get crazy because of this. Their time is over. They skate perfect but you have to know when it's over" Savchenko commented. "It's a big step to skate complete programs with all the elements again" Szolkowy said. "But I'm happy about this. If there are more competitors it will be a better competition."
这话说得比TM还恶心
半个小时前我还称赞他们的节目来着！ 女S说这话时带脑了吗？？？
说人家“time is over”，也不想想自己有没有过time？ 其实也没什么，欧美人向来比赛前先口水一下，比完后输了就说今天没发挥出水平，对手发挥得好，运气也不错。。。。。！ 呵呵，女S这样说何尝不是在给自己壮胆 嗯，对于SS我也总是有几分敬意和欣赏的，但正如DSC姐姐说的那样“在任何语言里说别人time is over都是非常 ”！不过，也正常啦，SZ的复出肯定会让很多人不爽的，背后爱咋8咋8呗，反正选手取得什么样的成绩也不是别人8出来的偶们的心态要放好，尤其随着比赛拉开帷幕各种言论更会纷至沓来！ 其实我倒是觉得还好吧，毕竟是比赛，总需要给自己打气的，从ss的角度来说，他们一定要和SZ碰面的，他们肯定也知道SZ的长处和自己的长处，不能还没比就败下阵来，当然他们如果可以把话说得好听点委婉点可能会更好 SZ有不少经典的节目，ss有过一套clean的么
等着看他们的time是开始还是结束了。 看了这篇报道，感觉SS在心理上还是特别惧怕SZ的····至少以目前采访时女S的言谈中能够感觉得到！！
不管她怎么看待SZ的复出···SZ的成就和实力不是凭她一句话就能改变的···至于SZ到底有没有“time is over”，咱们等着赛场上见吧······ 我家女S威武哒 晕，老外一直都是这么壮胆的，东方人的含蓄他们是演不来的，没什么大惊小怪的。。。。。。 这正是女S心虚的表现,SZ回归，他们的好运也结束了 谦虚是美德。。。女S表和T学啊。。。 经典的一句话：战略上藐视敌人，战术上重视敌人
认为某位女S现在闹心得不行的人飘过……