A Dynamic Arirang Within ‘Homage to Korea’
April 28, 2011 By smittenbyYuna 4 Comments
Kim Young-Hyun 2011-04-27
Interview with the music arranger Ji Pyeong-Gwon, music director.
“Arirang is known mostly as a sad melody. But I highlighted the dynamic and grandness of the song.”
We were able to interview music director Ji Pyeong-Gwon, the arranger of the music that was used in ‘Homage to Korea’, by phone.
“I have been consistently working to introduce our traditional music to the world.
Our music will be introduced all over the world because Yuna Kim used the newly arranged Arirang as her free skating music.”
Kim revealed her ‘Homage to Korea’ free program on the 26th (Moscow time). The 2011 ISU Moscow World Figure Skating Championships is her first competition in 13 months.
The music for ‘Homage to Korea’ uses the main melody of Arirang and other traditional Korean music.
The Arirang used by Kim was arranged by Ji and Robert Bennett, a well known composer.
Kim’s program uses much of the music and choreographer David Wilson incorporated traditional vocals in the middle of the program.
“The original is about 6 minutes long so it was shortened to about 4 minutes. Then David Wilson added the vocal part and the Gayageum part,” explained Ji.
http://bit.ly/lCe04g]
The first 1 minutes of ‘Homage to Korea’ is the familiar melody of Arirang. Then it changes into a dynamic rhythm uplifting the whole arena.
“The dynamic part’s basic theme is actually Arirang.
The connecting part between the lyrical and dynamic was edited out so the change seems very dramatic, to the point that it seems like a totally different song,” explained Ji.
“It’s easy to think that Arirang is lagging but I wanted to use a dynamic melody to suggest the progressiveness of Korea.
That is why I arranged the ending Arirang part as grand as I could,” added Ji.
Ji, along with conductor Seo Hee-Tai, who is well known as the music director of the drama ‘Beethoven Virus’ is a member of the ‘Daul Project’,
a project that strives to globalize Korean culture.
Kim contacted Seo Hee-Tai, who had been the conductor of the live orchestra in Kim’s show in 2009, and said she was looking for Korean music.
Seo gave her the Arirang that Ji had arranged and it was used as her free skating theme.
“It’s an honor that my music has been used by a world class athlete’s program.
The last 10 years I have strived to introduce Korean music but thanks to Yuna Kim I have gotten bigger results than the effort I put in," said Ji
Ji has been working with drama sound tracks for the last 15 years.
Some of his works include ‘Full House’ , ‘Resurrection’, ‘Suspicious three brothers’.
His current work is the music of the period drama '짝패' (The Duo) which is being aired on MBC TV.
The soundtrack uses both traditional Korean music and Western orchestra music and the song '비연'(Sad lotus) is especially popular.
The original Arirang used in Kim’s ‘Homage to Korea’ (and also '비연'(Sad lotus)) will be available on online music sites after Kim’s free skating starting on May 1, 00:00AM.
Also with the original Arirang, Ji will also present another version, one with more Korean melodies incorporated in it.
■ Translation ⓒ abyss / FEVERSKATING
■ The Original: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=107&oid=001&aid=0005033835
申毛奥啊，韩国指着把姑娘往死里用。
下赛季，就这样了，最好想法，4CC出来比一下，然后世锦赛吧，不然韩国到时都弄不出个参赛名额。
然后下下赛季，还想比的话，神马鬼活动统统靠边站，好好养好身体，弄两套好节目，最好LOOP也弄回来，实在觉得不够劲，再弄个4周出来
O(∩_∩)O哈哈~
太后还是多为自家闺女着想下，姑娘自己那么喜欢滑冰，就该让姑娘多花些时间干自己喜欢的事情。
Yuna到KR国后的访问，翻译内容转自YNKF
Brief translation of Yuna's interview.
Yuna confirmed that she would not be particiapted in the Grand Prix event for the whole seson. Yuna will keep skating in competition!!! It sounds like Yuna will skate in other competition such as 4CC and World? I will correct it if this is wrong.
http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1105020068
Donga and Newsys reports the same.
Her words are cryptic. It reads like this:"Because I have to help PC bid, it would be difficult to prepare for the GP series. I didn't participate in the GP series this season but I still need time to rest. I will not go for all every] GP series."
"My strength and stamina are getting better as seasons go by. I believe I can sustain my physical condition so I think I'm going to have a will to extend the lifespan as an athlete."
太好啦太好啦！！！姑娘暂时不会退役，可能还会继续参加比赛啦！！！
我内牛满面啊！！！！
今年夏天行程很满，估计是没时间参加GP，所以不参加也是正常的。如果要参加世锦赛的话，一定要去4CC啊，4CC在美国比还是很方便的，千万要多练练冰，要不干脆参加一些美国的小比赛，要不回Korean国参加下全国赛，总之，世锦赛前多感受下比赛气氛总没错！
不退役了，我又有念想了，这次的世锦赛银牌，说不定真的是福不是祸。5555555555，好开心好开心！
啊啊啊啊~~~~~~~~继续4CC和World，太好了！！！！！
http://player.56.com/v_NjAwNTA0MzM.swf
泰坦尼克主题曲《我心永恒》，当提琴声一起，心瞬间被融化....只要还有参加比赛，就还有机会~~
希望Yuna什么时候可以演绎一下这首歌，我要是真能看到，那真的是此生无憾了
不退啦，高兴高兴啊Yuna可以参加美国的小比赛吗？不是只有美国银才可以的吗？这个主意不错，要是可以参加的话~~多去美国的花滑SHOW也不错啊~~锻炼锻炼，不要就参加自己老娘弄的嘛==
美国花滑人才多，有那种气氛在，去韩国参加全国赛，我估计Yuna即使把眼睛闭起来也是冠军吧
不去GP是要的额，没办法，韩国要申奥还有什么乱七八糟韩国弄的事情，Yuna都要忙到7月中旬还有其他繁琐的事情什么8月韩国花滑SHOW什么的，怎么可能有时间参加呢@@这段时间一定是不会有训练或者说系统训练的，姑娘你要把持住啊。状态神马还有对跳跃神马神马感觉不要因为忙Korean们的事情给变迟钝了，忙的时候还是要多参加比赛啊
PO说姑娘是个懂事善良的孩子，无论遇到什么事情和困难，在公开场合或者粉丝面前都是表现非常坚强，总是面带笑容，这句话今天又一次被活脱脱的验证了
总说自己没事，OK的很，但是··· ···
PS：今天姑娘穿的鞋子，偶很喜欢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在朝鲜日报的网站上看到此篇文章，特意转一下：
内容如下
2011世界花样滑冰锦标赛30日在莫斯科梅加体育馆落下帷幕。静静地站在领奖台的上金妍儿，突然擦拭着眼角，待到国际滑联主席钦宽塔给她戴上银牌时，泪水更是夺眶而出。这与在2009年洛杉矶世界锦标赛和去年温哥华冬奥会时荣获金牌时留下的眼泪显然感觉不一样。当天金妍儿表演了饱含对韩国粉丝的尊敬和致谢的自由滑节目《Hommage to Korea》(《致敬韩国》)。赛后她接受记者采访时透露了参赛准备过程和今后的计划。
◆ “很轻松，对结果满意。”
金妍儿说：“能走到今天这一步真的很难，克服困难站到领奖台，这本身就让我不由自主地流泪。这段时间，一直专心备战这次大赛，现在全都结束了，感觉非常轻松。
金妍儿以前曾表示如果在温哥华拿到奖牌就打算隐退。去年温哥华冬奥会夺金后，自然就考虑到了隐退。当时虽然决定复出参赛，但精神上非常疲惫。
金妍儿说，在训练过程中有时突然出现“我为什么会在这？我在做什么？”这样的念头。困难也是迎面而来。金妍儿在冬奥会后的都灵世界锦标赛上，接连出现了本人也难以理解的失误，不敌日本选手浅田真央屈居第二。但她挺过了2010－2011赛季的大奖赛等所有大赛，使体力和心理都得到了锻炼和提升。
金妍儿说：“此次世锦赛推出了新节目，目标是获得好评。虽然未获金牌，但是尽力了，对银牌也很满意。”
◆ 仍然为前路苦恼
金妍儿打趣地说：“现在最讨厌有关下个赛季（是否继续参赛）的问题。”但她也表示：“具体要看情况，不过克服心理矛盾不容易。”
从过去20年看，在奥运会上摘金后职业生涯仍能持续2年以上的选手，只有德国花滑选手维特一人。维特是1984年和1988年蝉联冬奥会冠军、世锦赛四度夺冠的传奇人物。维特还是与平昌争夺2018年冬奥会举办权的慕尼黑冬奥会申办委员会委员长。看来，金妍儿需要树立像蝉联奥运会一样的新目标，才能延续其职业生涯了。
◆她：想去巴黎旅行
金妍儿表示，去年参加温哥华冬奥会之后，一直想去旅行，希望这次能够成行。金妍儿说：“曾2次到法国的巴黎参赛，但是我希望以旅行者的身份去一次巴黎。”她笑着说，“不想穿滑冰鞋，也不想去冰场附近了。”
金妍儿2日回国，本周要出演冰上表演（6至8日）之后要赶赴瑞士和南非为平昌申办冬奥会做宣传。升入高丽大学3年级的金妍儿说：“虽然我是学生，但因为训练没法正常学习。我很想在毕业前了解校内生活。”
http://www.ycwb.com/ePaper/xkb/html/2011-05/02/content_1101133.htm
有看到中国媒体金羊网新快报写的很精彩，特意转一下写Yuna的一段
在2011年莫斯科花滑世锦赛的女子单人滑项目中，金妍儿在自由滑中两次失误，最终不敌安藤美姬获得银牌。但在韩国国内，这场冠军大战的收视率依然有44.6%，堪称空前。失金后，金妍儿泪洒赛场，韩国民众纷纷给予了金妍儿安慰，“表演非常完美。虽然有失误，但仍然是最棒的！”
点评：金妍儿赛后将女子单人滑项目2.7万美元（约合人民币17万元）的亚军奖金全数捐给日本地震及海啸的灾民，与金牌
相比，运动员的人格魅力显然更加闪亮
。
Yuna到KR国后的访问，翻译内容转自YNKF
太好啦太好啦！！！姑娘暂时不会退役，可能还会继 ...
丽丽熊 发表于 2011-5-2 12:50 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
熊妈你好激动……
同意，下赛季一定要提前出来比赛，4CC一定要去，之前也可以去欧洲参加些B级赛事，还能刷积分……
虽说姑娘现在的表现力确实比其他女单高一个档次，但老不出来比赛，不知道裁判PCS的面子还能给到何时～～毕竟是运动员，竞技成绩比什么都重要，要是没了这个，申奥也不知道能帮上多少忙～～
话说要是状态好，可不可以把3S-2T改成3S-2T-2L然后把2A-2T-2L换成2A-3T～～
看样子是没受伤吧，安心了。。
冲着申奥的重大任务，韩国也不会让yuna那么快退役。。
运动员取得了优秀成绩，到了一定的位置后，代表的不仅仅是自己了，特别像姑娘这样，身为韩国最有影响力的一位运动员，韩国肯定逮住不放。
啥时候还来中国呀，我也能去看看姑娘的现场啊。。
虽说姑娘现在的表现力确实比其他女单高一个档次，但老不出来比赛，不知道裁判PCS的面子还能给到何时～～毕竟 ...
dudu1984712 发表于 2011-5-2 14:20 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
不可能做2A-3T的，因为已经重复lutz和Sal了，要做2A-3T唯一的办法就是捡回来loop.
忘了后面3S了～～呜呜～～韩国就剥削姑娘劳动力吧，等姑娘在竞技上不足以冲击金牌到时候看你们再找虾米足球或者速滑的人来代表好了，呼，真不知姑娘心里现在多为难～～如果明年再不比GP，去了4CC还好，要是再不去，若是World再不能冠就等着来年PCS往下掉吧（但愿是我太悲观，看看阿里郎那情节就可以想象姑娘遭到无情抛弃的时候会是什么样子～～今年DW冠了固然有VM状态还不顶峰的原因，但若是整年都比了GP，World还是同样状态，我觉得DW的PCS也超不了VM。姑娘～～）
SP-欧体英语720p
http://www.mediafire.com/?mdckvdmb16wb1wy
其实能感觉的出Yuna不是很想比了，至少是不要以运动员的身份站在冰场上了
但是国家的重任压在肩上，不得不啊各种苦只有姑娘自己知道了
话说回来，虽然今年的世锦赛是最无趣的，但听说过两年俄国的小女单就要出来了，对姑娘的挑战应该不小，到时女单的竞争又要激烈起来了
我个人还是希望姑娘继续比下去啊，不过会尊重yuna的决定
怎么说呢，我觉得这次能出来比世锦赛，姑娘其实应该是克服了很大的心理方面的困难吧
其实，结果还不错的，个人感觉yuna会不会觉得：其实在取得了一切之后，再出来挑战，也不是那么难的
然后，真的，只要姑娘自己觉得开心，转职业也好，留下来继续比赛也好，我都一如既往的支持姑娘
只是，希望姑娘能静下心来，好好想想自己的未来，好好真正的为自己考虑一下，要转职业，就下定决心；如果决定继续比赛，那么，神马鬼活动，少参加些，好好训练调整，多参加几场比赛，来调整自己的状态；一年出来只比一次，其实很容易受伤的。
记得陈露的微博上有次说过这么句话，大致意思就是：练体育的，一点都不能含糊；一天不练，马上就能看得出。
总之，希望姑娘能开开心心就好
看了姑娘接受采访的视频感觉姑娘比之前更有女人味更成熟， 更从容了
也更让我放心了相信不管有什么样的困难 妍儿都能以诚实，乐观的心态去面对
http://dcimg1.dcinside.com/viewimage.php?id=figureskating&no=29bcc427b78177a16fb3dab004c86b6f5737608fe2a9730c42232b925b710e7c997cdc8b27082aa047827433d8f22eb9a720c45b5e96c7505be6a372bcc36b568ebd1d3edc3d1032558803208a3205855577136cfc6cd8ac02&f_no=a65614ab041e782aa95f5a75d29f2e2db9
我说句实话，要想恢复状态，必须要正常参加赛季中的各项比赛，系统训练，尽量少折腾，神马申奥之类的鬼活动尽量少参加，我记得有一个很著名的指挥家说过，你一天不练琴自己能听出区别，两天不练琴专家能听出区别，三天不练琴观众能听出区别。如果下决心拼到2014（小ET们的主场啊），那就拿出当年的拼劲儿来！还记得BO大叔接受采访的那句话吗：如果你想知道为什么金妍儿是奥运会冠军，来看她三天训练。
姑娘，你拿出你当年那种拼劲儿来，没人能超过你，让她们看看老虎不发威你还真当我是Hello Kitty！