我还以为林立雪和李子君都要滑《简单的事》呢
看到前面几个铁粉都写了他们的观后感，我也心里痒痒的，忍不住来这里写点关于那晚美好的回忆。可能文字没有一点色彩，请大家见谅。
这回去上海站看冰上雅姿，我完全是奔着雪姐博哥去的，因为做了他们的粉丝十几年了，以前一直没机会看他们的表演，这回听说有可能是他们在国内的最后一次表演了，就抓住机会，克服了种种难关，带着我的闺蜜兼同事来上海看演出了。因为去之前知道好友沉静，还有刚认识不久的liesel也会去现场，所以很期待在冰场和他们见面，一起为雪博加油。
那天和我同去的同事是下了夜班和我一起赶赴上海的，所以在宾馆拖了会时间，结果不但没能帮上liesel的忙，还失去 了看他们彩排的机会，真是有点遗憾。
大约5点多，我们从住处出发去往表演场馆，一路上不时有黄牛上来问要不要票或者有没有票。当我回答了一前来问票的黄牛，他问票有了吗，我说有了，他说是送的吧，我说是买的。当时那人听了就感觉特别惊讶，认为买票来看很不可思议。我当时挺气愤的，我喜欢申雪赵宏博，我花钱来看他们的表演，我感觉值了，而且我相信还会有很多像我这样的冰迷存在。
到了冰场，时间还早，大概是6点左右，当时里面没几个观众。就只看到工作人员忙碌的身影，在为演出开始前做着最后的准备，包括灯光的到位，现场的布置等等。所以我想说一场演出的成功包含了太多的辛苦付出，我们应该为他们鼓掌。我和同事也就趁着演出开始前的间隙，拍起了照片。因为对于生活在温州的我们，第一次看到真冰很是兴奋。在演出前，我们还看到一些熟悉的身影，如低调的雪姐的父母和博哥的母亲，（后来他们就坐在我们前面，整场都安静得看着自己的女儿，儿子），还有前花滑冠军陈露，还有李盛先生，还有从北京赶来的姚指导和任主任，以及刚刚宣布退役的姚明和他的父母。
晚上7点30分演出正式开始了。开场的集体舞就很震撼，全场观众就给予了热烈了掌声，接下来就是选手的介绍了。正如静说的只有介绍到申雪赵宏博全场的掌声才是最响的，对于其他的选手，掌声也就一般，可能全场每个人知道也就只有申雪赵宏博了，其他的选手不一定每个人都熟悉。对于各位运动员的表演，我不想，我也不知道怎么去评价他们，只想说他们表演得都很精彩，也很用心。当然印象最深的就是申雪赵宏博的两套节目，以及他们编排的集体舞了。临近11点，演出在王厂长的歌声中结束，也在王厂长的歌声中高到极点。当最后，全体运动员出来谢幕时，当看到申雪他们滑到我前面时，我真的喊一句：申雪赵宏博，我们爱你。可是看到周围冷静的冰迷，我把想喊的话也收回去了。说实话，我感觉上海站的冰迷没有我想象中的疯狂，各个都很冷静，现场几乎没有听到或看到有谁站起来给自己喜欢的选手呐喊，唯一听到的只有掌声。当晚，也是我有生以来鼓掌鼓得最多的一次，手心也拍红了。
随着散场的人流，我和同事也依依不舍地走出场馆。突然间，我感觉自己真的要哭了，时间怎么会过得那么快，时间为什么不能停留，我要看他们的表演，我要一直看下去。雅姿，我来了，又这么快结束了。真是有很多的不舍，不情愿。雅姿，我明年一定再来。雪姐，博哥，即使明年你们不再上场表演，我也一定再来。那时我不要再让自己留有什么遗憾。
又是一个周五，想想上个星期的这个时候，我们坐的火车快要驶进上海站了。想想当时那个兴奋啊。更忘了不了那晚精彩绝伦的演出。
http://pic.yupoo.com/loveoursz/BfI8EOVg/z2Qsn.jpg
Shanghai Daily周日刊封面专访！
这期的外滩画报上有SZ，ZZ，子君还有Johnny拍摄大片的报道(超级温情时尚短片就是从这儿出来的吧！)
不过文字没什么实质性内容，只有几个人各一张图，在线阅读地址
http://emag.bundpic.com/新闻版，大概四五十页的位置，可以找前边的目录，“盛夏的酷意时尚大片”
http://pic.yupoo.com/nancysunflower/BfIJZiPs/medish.jpg
来帖一下Shanghai Daily的文章，2hearts skate as 1
来自官网 http://www.shanghaidaily.com/article/?id=478529&type=
KNEELING on the ice and clasping hands, Chinaís triumphant figure-skating duo Shen Xue and Zhao Hongbo made a perfect picture as they ended their gold-medal career in a moment frozen in time and memory.
That was last year at the Olympic Winter Games in Vancouver, Canada, after clinching gold in a spectacular career comeback that inspired their countryman and figure skaters around the world. Sheís 33 and he is 38, old for Olympic figure skaters, making their comeback especially meaningful.
Since then, they have skated in exhibitions ó notably a spectacular one last year in which they got married and one last week in which they played a married couple having spats.
They have skated as a pair for the past 19 years.
"Figure skating is our mission in life," Zhao said last week in Shanghai before the "Artistry on Ice" show on July 22 tour that featured top skaters from around the world.
Zhao, who turns 38 in August, said they want to encourage figure skating across China, especially in southern China where few people follow or take part in winter sports due to the warm climate. They have already opened a figure-skating school in Shenzhen, Guangdong Province and say they plan to spend five to 10 years cultivate a market for figure skating.
The two hail from Harbin, capital of Heilongjiang Province in northeast China, where winter sports are popular, as they are in Jilin and Liaoning provinces. There too they want to encourage young figure-skaters.
China's General Administration of Sport is planning to make ice skating and other winter sports more accessible to people in southern China.
"So we specially brought our 'Artistry on Ice' performance this year to Shanghai to give more people an opportunity to learn about the sport," said Shen, noting that Shanghai is a fashionable and trend-setting city. "Performance is the best way to display the beauty and the speed of figure skating and we're confident Shanghai will take to the elegant sport."
They expressed hope that "Artistry on Ice" would become a well-known brand. "Artistry on Ice" is a two-year-old figure-skating brand, created by SECA Ltd, the China Skating Association and Amway Artistry. It has attracted world-class skaters from around the world.
In an interview before the performance, the two said that for years, no matter how hard they trained, their performances in China did not win many points from judges or applause from the audience. At that time Russians dominated the ice and were famous for their performance flair.
But they had a breakthrough in 2002 when they joined overseas figure-skating performances and became more creative.
Shen said they hope the ice show is not simply entertainment but also a platform for young skaters to demonstrate their skills and accumulate experience.
In 2010, their wedding on ice was the centerpiece of the show staged in Beijing. Shen wore a white wedding gown and Zhao took her hand in a ceremony that touched people all over China.
In 2007, their romance began to unfold for the public.
"Xiao Xue, please marry me," Zhao proposed in front of the audience after they completed their performance at the World Figure Skating Championship in Tokyo where they won a third world championship gold medal.
They married several months later, but were too busy to hold a wedding ceremony until they claimed the only title missing from their collection last year, the Olympic gold. To win it, they returned to the ice after an absence of around two years.
In her early career, Shen was a singles skater. It was her mother who loves figure skating who persuaded Shen to team up with Zhao in 1992 when his original partner retired due to injury. Zhao has always been a pairs skater and was quite well-known in China when he and Shen joined up.
They have been together since then, both on the ice and off.
In 2005, the pair withdrew from the World Championships because Zhao injured his Achilles tendon and later ruptured during training.
Miraculous recovery
While the whole world assumed they would miss the Olympic Winter Games in Torino, Italy, the following year in 2006, Shen was alone in insisting that her partner could recover in time. She trained alone every day, hoping her perseverance would inspire Zhao and lead to a miracle.
They returned to the ice weeks before the Olympics after missing the entire competitive season. Despite lack of preparation, they won their second Olympic bronze medal.
And their love story began during Zhao's recovery. Shen had been under a lot of pressure from teammates, the public and the media and Shen alone responded to inquiries about Zhao. But Zhao only saw her smiles.
When he saw Shen smile, he believed he had to continue his career and spend the rest of his life with his partner, he said.
Shen and Zhao had disappeared from public life for two years and stopped figure skating until Zhao persuaded Shen to return to the ice to fight for the Olympic title in 2009.
"The Olympics has always been our dream. We knew Vancouver would be our last shot, and we wanted to realize it after winning all the other titles. It did require great courage, but we could take the defeat if it came because we had tried," Zhao explained earlier.
Their emotional free skate to "Adagio in G Minor" by Tomaso Albinoni was enough to seal gold ahead of teammates Pang Qing and Tong Jian.
"We're too old to continue skating, so maybe it's time to have a baby," Shen was quoted as saying in Vancouver.
They kept postponing pregnancy but the "Artistry" organizer said they might not perform next year because of family plans.
Shen has said that she hopes their child would try figure skating, but that the parents wouldn't insist their child follow their own career.
"Our duty now is mostly to promote figure skating," Zhao said. "We had better skate more while we are still able during these years."
The couple said they might start a figure skating club, especially to teach children.
They have been called China's busiest retired athletes and Shen jokes that she hasn't even had time to learn to cook.
When Shanghai Daily observed their "Artistry on Ice" rehearsal, it was clear they treated it as a formal performance, with every detail and every facial expression perfect. In rehearsals other skaters sometimes hold something back.
Not Shen and Zhao.
"We love the ice arena. We love figure skating. And we will stay with figure skating throughout our life," he said.
考验我英语水平的时刻到了！！俺得硬着头皮往下看了......
翻译才感觉到这文章有多长......尝试着借助词典搜索翻译了一下，有些地方按照自己的理解，加之水平不高，有不准确的还请大家指教！那个，扔臭鸡蛋也是欢迎的......
双膝跪冰紧握双手，获得胜利的中国组合申雪/赵宏博在用一个被时间和记忆封存的瞬间结束他们的金牌运动生涯时实现完美定格。
这是在去年的加拿大温哥华冬奥会上，在一个鼓舞了他们的国人和全世界的花滑运动员们的令人惊叹的复出赛季之后。她33岁而他已经38岁，对于花滑运动员来说已是高龄，这使他们的复出显得更加意义非凡。
从那时算起，他们在过去的一年里滑出了尤其特别的表现，这年他们结婚了，而一个星期前却表演了一对夫妻的打架情景。
作为一对组合，他们已经在一起滑冰19年了。
“花样滑冰是我们生命中的使命，”赵宏博在上周上海7月22日的“冰上雅姿”表演前说，这个表演云集了来自世界各地的顶尖花滑选手。
在8月（实际应为9月）就要38岁了的赵说，他们希望在中国推广花样滑冰，尤其是在南方，因为温暖的气候，那里很少有人关注或参与冬季运动。他们已经在广东深圳开了一家花样滑冰俱乐部（这里应该有误解吧，SZ2009年已经与世界之窗解约了），并且说他们计划花5到10年的时间为花样滑冰培育市场。
他们两位来自中国东北部的黑龙江省的省会哈尔滨，冬季运动在黑龙江与在吉林和辽宁一样很是流行。他们也希望能激励在那里的年轻花滑选手。
国家体育总局正在计划让滑冰和其他冬季运动对于南方人变得更易进行。（北冰南展）
“所以我们今年特地把冰上雅姿的表演带到上海，使更多的人有机会了解这项运动。”申雪说，她意识到上海是一个走在流行和时尚前沿的都市。“表演是展现这项运动的速度与美的最好方式，我们相信上海会爱上这项优雅的运动的。”
他们非常希望“冰上雅姿”能成为一个广为人知的品牌。“冰上雅姿”是一个刚刚诞生两年的花滑品牌，由盛力世家，中国滑冰协会和安利雅姿创立。它吸引了世界一流的花滑好手们。
在这次表演前的一次采访中，两个人说，曾经有很多年，无论他们训练得多么努力，他们在中国（？）的表演都不会得到裁判很高的分数或是观众热烈的掌声。在那时俄罗斯人统治着冰坛并以他们的天资而闻名。
但是在2002年，当他们参加了海外的花滑巡演并变得更富有创造性时，他们取得了突破。
她说他们希望这个冰上演出并不仅仅是用于娱乐的活动，同时也可以为年轻的选手提供一个展示能力和积累经验的舞台。
在2010年北京的演出中，他们的婚礼是主题亮点。她穿上了白色的长婚纱，赵宏博握住她的手，仪式上的这一幕感动了全中国的人。
2007年，他们的罗曼史向公众公开了。
“小雪，嫁给我吧,”完成了在赢得第三块世锦赛金牌的东京的自由滑表演后，赵在观众面前公开求婚。
几个月后他们结婚了，但一直太忙而无暇顾及婚礼，直到去年他们拿到了收藏中唯一缺少的头衔，奥运冠军。为了赢得它，他们在暂退两年后重新复出。
在申雪的早期职业生涯中，她是一位女单运动员。1992年，在赵宏博的前舞伴因伤退役时，是她热爱花样滑冰的母亲劝说她与他合作。赵一直是一位双人滑选手，并且在申赵开始搭档时就在国内很有名气了。
从那时他们就开始在一起了，无论冰上还是冰下。
在2005年，这对组合因为赵的跟腱伤退出了世界锦标赛，那之后不久他的跟腱在训练中断裂了。
神奇的恢复
在全世界都猜测他们会缺席第二年（2006）在意大利都灵举行的冬奥会时，只有申雪坚持认为她的舞伴会按时恢复。她每天独自训练，希望自己的坚持能够激励赵并创造一个奇迹。
在缺席了几乎整个赛季后，奥运会开始的几周前，他们回到了冰上。尽管缺少准备，他们还是赢得了自己的第二块奥运会铜牌。
在赵的恢复过程中，他们的爱情故事也拉开了帷幕。她面对着来自队友，社会和媒体的重重压力并且要独自回应关于赵的询问。但是赵见到的只是她的微笑。
当他看到申的微笑时，他坚信他必须继续自己的职业生涯并且与自己的搭档一起度过余生，他说。
申赵在公共视线里消失并且停止滑冰（其实是停止比赛）两年，直到赵劝说申回到冰场，为奥运金牌而战。
“奥林匹克始终是我们的梦想。我们知道温哥华会是我们最后的机会，在获得了其他所有荣誉之后，我们希望将这个梦想变为现实。这确实需要很大的勇气，但如果因尝试而失败，我们也必须接受，”赵在早些时候解释说。
他们饱含感情的由阿尔比诺尼作曲的G小调柔版足够使他们领先队友庞清佟健赢得金牌。
“再滑下去就太老了，该退休生孩子了。”她在温哥华说。
他们一直在推迟造人计划，但是冰上雅姿主办方说他们可能因此而缺席明年的演出。
她说过希望两人的孩子尝试花样滑冰，但是两人不会坚持让孩子像他们一样成为职业运动员。
“我们现在的主要任务是推广花样滑冰”，赵说。“在这些年我们还可以的时候，我们最好更多地滑冰。”（应该是自己上场表演的意思）
这对夫妻说他们可能会开一个花滑俱乐部，尤其是教孩子。
他们被称为中国最忙碌的退役运动员，申开玩笑说她甚至没有时间学习做饭。（额，雪姐，你这是在找借口么......)
在《上海日报》观看他们冰上雅姿的排练时，很明显他们把这视为非常正式的演出，力求将每个细节和面部表情做到完美。在排练时有些选手会有些犹豫和困难。（抱歉这儿理解得不太好，是这个意思么？我理解，是不是节目有些不熟练？)
但不是申赵。
“我们爱这片冰场。我们爱花样滑冰。在我们的一生中，我们会始终从事花样滑冰。”他说。
采访很棒！翻译很棒！辛苦啦！
多，辛苦拉，翻译得很棒。
来自“恒风静尘”的新浪微博 http://weibo.com/maple1984986
：#冰上雅姿#播放时间新鲜出炉，有兴趣的扩散吧，来自台北雅姿FB页面：安麗ARTISTRY2011冰上雅姿-上海站播出時間出爐囉~8/10 21:10-22:05(上集) 8/17 21:10-22:05(下集)於東方衛視播出！！！
（唐牧在微博表示是初定时间，确定之后会在冰上雅姿的官方微博发布，大家准备围观！）
仔细拜读，感动。
继续现场repo，只是依然混乱+依然没有写完......。
3.黑客来袭&都市风尚
这次的集体舞也算得上是表演的一大亮点吧！开场的骇客帝国，大披风黑墨镜，酷翻了，很容易达到热场的效果，无论懂不懂，喜不喜爱花样滑冰的人看了都会很兴奋吧！不知道有没有前排的筒子接到扔上去的墨镜呢？？后来衣服又一脱一扔，换了一身更加热辣的行头展现，其实我也挺喜欢看花滑美女们穿着这种紧身衣裤，很帅啊！额，唯一让我有点崩溃的是，可能也是坐得比较靠后的原因，貌似认人有点困难……上来之后哗哗哗跳，我就疯狂寻找，直到SZ托举出场才认出来。不过，管那么多呢，跟着疯狂吧！现场播报姓名的男中音太有磁性和感染力了，就是貌似有点点快，可能会有人反应不过来吧？当播报到“申雪，赵宏博！”全场那雷鸣般的欢呼啊！然后就是欲望都市的，很丢人的是，我又没认全人……开场老赵迷离彷徨地从舞台上走出来的时候，我不仅没认出来，而且根本没往那方面想，还不断地非常疑惑地说，那到底是谁啊？另外，吧台上的酒是不不是真的？一群帅哥集体出来，老赵把帽子摘了我才勉强分辨出来。穿了个马甲我倒还认识，带了个帽子我就晕了……后来美女们出现，妈在旁边说：“哇，这么多美女。”我认出了雪姐，之后SZ一起跳，我才确定自己的判断。但是但是但是……我想说……后来又剩老赵一个人，我又不知道他是谁了，我晕。想起初中的时候，有一天我同桌问申雪是谁，几天后又问赵宏博是谁。于是乎我反问了下，你知道申雪赵宏博是谁不？答：滑冰的。笑而不语了我……跑题了，扯回来。这个节目应该是更具有情节性，看到貌似是熊吧有朋友猜是上半场SZ打架，于是老赵跑出来跟狐朋狗友借酒消愁了哈哈。偷说一句估计平常老赵是不会自己往酒吧跑的吧哈哈。确实跟都市的联系很紧密，所穿的衣服也相当fashion啊，平常没怎么见过女运动员们穿这种长裙上冰。灯光啥的配合也很好，有一种欢饮共舞的情景，更生活化。自拍一下，我咋觉得也有种“灯红酒绿”的感觉……最欢乐的是主持人在接下来串场的时候说，“喔，原来宏博也有难得寂寞的时候啊。”废话有点多，再总结一下，感觉今年的集体舞很精彩很欢乐很有爱，以后再多来几个吧哈哈。一群大腕儿同场耍宝的感觉！炫4.炫彩灯光 很喜欢今年的灯光舞美，感觉与去年相比有了很大的进步，一下子就显得更加专业了。虽然我也啥都不懂，但是看起来非常美妙。不仅有变换色彩的各种追光灯，还会根据选手的表演内容在冰面上打出彩色的各种图案。亮灯灭灯的过程也是一个调动观众情绪的过程，但可能确实有节目在表演之后迅速熄灯会错过一点精彩瞬间，但也有一种余韵未穷的回味吧~
昨天冰上雅姿的官方微博确认了关于播出的消息 http://weibo.com/artistryonice
上海站：上海站演出在东方卫视独家高清首播！首播时间为：8月10日 周三 21:15-22:10（上集）8月17日 周三 21:15-22:10（下集）每集节目长度为45分钟，共90分钟。
台北站：台北站演出在中天綜合台ch36首播！首播时间为：8月6日 周六 15:00-16:00。网络在线观看地址：http://www.tv007.cc/tv/330.html
大家记得关注啊~
我来帮忙贴个大图
申/赵
http://i875.photobucket.com/albums/ab312/yvonnewang2/2011/2011%20Artistry%20on%20Ice/00005113115902462.jpg
少爷说自己穿得像“男~~JI”
http://i875.photobucket.com/albums/ab312/yvonnewang2/2011/2011%20Artistry%20on%20Ice/00005213115902573.jpg
明天冰上雅姿台北站就要首播了，中天综合台，大家记得关注啊~上一个在线网址，我这里看着还挺流畅http://www.tv007.cc/tv/330.html
另外是上海东方卫视的，不过这个大家基本都能收到吧 http://bugu.cntv.cn/live_channeldf/
下面继续repo，我居然还没有写完......
5. 一些称不上什么花絮的东西 首先说说到门口的时候，大约是下午四点多吧，空中还细细密密地下着雨，院内已经聚集了很多工作人员，带着工作证，撑着伞等候，你们辛苦了! 然后是可爱的换票车，我本以为换票会是个多么复杂的程序，还一直怀疑打印出来的票真的那么简陋么，结果……直接把打印的票出示+报姓名就OK了！ 接下来是重头戏，说说雅姿纪念品啥的。去年的时候妈给我买了小兔，今年去之前我就说，给我买小熊吧！（额，我真直接，但我很少很少这么直接……）对于毛绒玩具这种可爱的小东西，妈貌似从来不排斥，于是我家已经“动物”遍地了。这次我觉得订制冰上雅姿的专有小熊是个很好的主意，选手们将来一看到就可以想起来，对于极少数像我这种直接把小熊抱回家的疯子，也非常有纪念意义。而且，小熊抱起来手感特别好，很柔软很可爱！！ 然后是纪念册了，我记得去年貌似20来着，今年改10块了，我觉得不错，这应该也是一种最正统的纪念品了吧！做得也很雅致，外观看起来就很吸引人，颜色比较成熟雅观，也有些华丽的感觉。纸张的质量很好，前边依旧有致辞，但让我开心的是这次添加了SZ的致辞！说实话一开始我还有点怀疑是不是本人写的，但是看到内容后，我就确信是他们亲自干的了~^0^~唯一的意见是，里面的选手介绍虽然不能说写得粗糙，但感觉还可以弄得更精心更有特点一些。 还有衣服，其实我没想到衣服也会拿出来卖的，开始的时候也没有看到，后来妈出去整个转了一圈，抱着衣服就回来了~据我观察大约有两种吧，一种就是发布会当天雪姐穿的黑T恤，背面有雅姿标志的图案，正面的图案很亮很炫。另一种是白色的短袖外套，背面也有雅姿的标志。个人感觉这两件衣服并没有很明显的商业痕迹，而且雅姿的标志本来也非常时尚有创意，穿在街上也感觉很爽，还可以变相宣传一下啊~不过我还真的试过穿着去上课，可惜的是貌似没人发现啥...... 进场之后，首先很多海报吸引了俺们的视线，我还专门跑到第一排去观察了一下，全都是帅哥们的，帅哥们果然号召力大啊哈哈。还有威尔粉做的扇子，前段时间发了古月姐在上海拍的图片，真是用心啊！另外开演之后，Jeff冰迷团做的加拿大国旗就显得相当闪亮了，不过当时没想到会是反光材料做的哈哈。 有一群观众貌似无论哪个选手出来，都会大声尖叫；还有一些嘹亮的口哨声，总之观众很给力！中场休息，我去卫生间时，听到外边有人打电话说，“你没来真是遗憾，特别好看！！”当时我就偷偷激动了一把，嘿嘿。散场之后，妈挺认真地说，她观察了一下，不管老的少的都很兴奋，看来show的确是精彩到了一定程度，冰迷与非冰迷一起欢乐了啊！