卷毛接受了Universal Sports通过Skype的视频采访
昨天卷毛接受了Universal Sports通过Skype的视频采访，谈到全美的教训，和雷鸟谈话后得到的启示，以及对四大洲的展望。
（屏幕录像的，网络不好，图像和声音不同步，将就看吧）
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQyODI4NDky/v.swf
转贴ShareWang的精心翻译~~
楼上采访的翻译，我听力不太好，将就着看，有些就意会＋歪歪了。。
问：来说说刚过去的全美呗：
对于我来说，参加国际比赛的大门比去年敞开了些，因为雷萨切克和威尔今年都未参赛。因此在家（可以说在加拿大么？）训练的时候我作了充分的准备，以便能在比赛中发挥到最好。在到达Greensbro的时候，我承受了不少来自于自身的压力。在短节目之前，我的状态不错，然而当站在赛场上，我没有考虑清楚我究竟想要如何。短节目的发挥令人非常沮丧，尤其是在我最爱的勾手跳上发生了失误。好在短节目与自由滑之间，隔了一天时间，若非如此，我无法在如此短时间之内调试自己，进入比赛状态。在那天，我与雷萨切克谈了10几分钟，这对我帮助很大，他改变了我的一些看法，我明白了不该总纠结于我“必须如何”，于是在自由滑的比赛中，我只想着发挥自己所能发挥的就成了。我很欣慰在自由滑中我能意识到短节目中没有意识到的问题，我专注在表演出一个很好的节目，即使那并不完美。
问：那么，雷萨切克跟你说了点啥呢？
有一点，他跟我说到的就是把注意力放在少一些事上，我发现这个对我的比赛挺有用的。于是在比赛中，我只想一些比较关键的事，比如说，弯腿啊，控制落冰啊之类的，这些都比较简单，也不是特别技术的词，因为我的问题就是我时常分析过头了，把什么都搞得很技术化。所以当我把这些问题分解地简单些，我的压力顿减，就不再感到特别困难了，因为我在平时训练的时候就已经做了许多次了。这对我很有用。
问：在你比完之后，这次全美男单大家都发挥得很好，当你看见他们那么好的表现，你有什么想法？
我比完之后，我马上就去新闻厅接受了媒体的采访，墩布他们在我后面出场，我完成了我的比赛，得马上透透气先（笑)。 我教练后来对我说，你发挥的很好，但在你后面出场的人都clean了。这次比赛大家发挥的都不错，我看见观众们站起来又坐下（笑）（选手发挥都很好，于是很多次都全场起立了这样）
问：谈谈俩礼拜后的4CC你如何准备呗？
我很荣幸作为一个美国运动员能在全美后参加4CC，这代表他们信任你。。（这个真的一大断没听懂了，差不多就是这个意思，by 听力不ok的虾..）去年全美之后，四大洲之前，我挺想重新证明我是一个一流的选手，今年也是一样（可怜的孩子，两年都是全美失误了）
问：关于卫冕这件事的想法，感到紧张，兴奋吗？
对于卫冕，我没有想很多，今年的比赛和去年的很不同，今年不是奥运赛季（高手都来参加了）。当然，我想赛出自己最好的水平，但我没想过要卫冕。当我在世青赛卫冕的时候，我也没有想很多卫冕的事，因为当我想到名次之类的事，自己马上就会后退（自己清醒清醒），老这样想就是自己吓自己。还是想想自己每天该做什么，这些简单可行的事比较好，不要把一切都想得太技术化了（太复杂了），这样做了，才能变得出色。我已经正在这样做了，而且也在努力训练。
问：这次四大洲竞争很激烈，甚至有些像世锦赛是吗？
是啊，我猜会是这样的。五大洲中，有四个洲的选手都会参加这个比赛，竞争很激烈，特别是日本选手，还有我们美国的选手。你知道的，这将是我们当中很多选手这个赛季的最后一次比赛，当然，有些还要参加4月的团体世锦赛，或者还要参加东京世锦赛。对于所有人来说，这次比赛都很重要，我相信这会是一个很有趣的比赛。
问：你想对这个赛季结束的做一个怎样的陈述，你的四大洲的目标是什么呢？
这个赛季开始于日本公开赛，以四大洲结束，我训练的不错，准备的也很好。在过去的一些国际赛事中，我学习到了一些经验，然后用到在台北的四大洲比赛中。
问：如何打发飞往亚洲的那么一大段时间啊？
我在飞机上最爱做的事就是拿一本想看的书，然后在整个飞行途中就啃掉那本书，用来打发时间。
问：有没有决定带哪本书？
还没诶，我还没决定。有一些书让我选择，我想找一本我确定能够读完的书啦（笑）
问：祝你好运，希望你能在飞机上也能睡一会啦。谢谢，4CC好运。
我的荣幸啦～ 我滾來簽到~~~水平有限 見諒 啊。。錯了，不是“我很容易作为一个美国运动员能在全美后参加4CC”是我很榮幸啦。。。。。哎 卷毛沒那麼自大啦 哈哈 回复 356# sharewang
改好了^^ 鼻涕弟应该马上到台北了。。。！！恩。。希望他在那吃的好睡的好。
听说酒店没有免费的无线网络，那就专心比赛吧！
还有飞猪哥，哥俩互相照顾那是最好了。 我仔细地看了，竟然发现卷毛儿和高姑娘……上面两张照片还满配的。
页:
[1]