Lambiel退役,永久失去参加ISU比赛资格
叹气，又让人激动又让人怨念的Thin Ice
以及Bern终于变成不可能的了
我先来帖这个吧。。。。也许对于某些人来说，亲手将门关闭才是最能够接受的结束
Lambiel retires from skating competition - ISU
兰比尔退役
(AFP) – 4 hours ago
GENEVA — Former figure skating world champion and 2006 Olympic silver medallist Stephane Lambiel has confirmed his retirement from official competition, the International Skating Union (ISU) said on Tuesday.
日内瓦报道－本周二，花样滑冰前世界冠军、2006年奥运银牌得主斯蒂凡·兰比尔已向国际滑联（ISU）官方确认退役。
Lambiel's agent had earlier announced that the 24 year-old Swiss skater would take part in the professional US 'Thin Ice' dance show later this month as he shifted towards gala events.
兰比尔的经纪人已于前段时间宣布，在数场表演之后，这名现年24岁的瑞士滑冰运动员将于本月末参加美国职业表演赛“Thin Ice"。
"The ISU has been informed by the Swiss Ice Skating (federation) that Stephane Lambiel's management has confirmed his retirement as an amateur from figure skating," ISU spokeswoman Devra Pitt Getaz said.
“国际滑联已经收到了瑞士冰协的通告，斯蒂凡·兰比尔的管理团队确认他将退出花样滑冰业余比赛，”国际滑联发言人Devra Pitt Getaz说。
Under international rules, Lambiel would become ineligible for ISU approved competition the moment he takes part in another event.
按照国际惯例，一旦兰比尔参加另一个赛事，他将失去参加国际滑联准许的赛事的资格。
Lambiel, the world champion in 2005 and 2006, won silver at the Winter Olympics in Turin four years ago but finished fourth in Vancouver.
兰比尔曾是2005和2006年的世界冠军，并在四年前夺得都灵冬奥会的银牌，但他在温哥华仅获得第四名。
His career was plagued by injury and he had retired two years ago because of a chronic adductor problem.
他的运动生涯倍受伤病困扰，两年前曾由于慢性内收肌损伤而退出赛场。
But he had staged a comeback this season lured by the prospect of an Olympic title, finishing runner-up behind Yevgeny Plushenko in the European championships in January.
但他作出决定于本赛季回归赛场，以期争夺奥运冠军，并在一月的欧洲锦标赛上排位仅次于普鲁申科。
"The situation is a bit different from four years ago. I'm older and a bit wiser," Lambiel said in Vancouver last month.
“情况和四年前有些不同。我老了一点，但更聪明了，”兰比尔上个月在温哥华时这样说到。
"In Torino there was crazy pressure and excitement. Here it's just to enjoy. It's probably my last Olympics, I just want to enjoy every second."
“在都灵时压力非常大，也非常紧张、激动。现在只用享受。这可能是我最后的一次奥运会了，我只想享受每一秒。”
Lambiel told the Swiss newspaper Le Matin on Monday that he was aiming to take part in about 15 shows and exhibitions by the end of April.
兰比尔本周一曾向瑞士晨报表示，在四月底之前他将参加大约15场巡演。
Copyright2010 AFP. All rights reserved. 上面那些写的都是啥啊.
好心人翻译下吧. 擦汗。恭送太子妃~~~（被瞪）啊不不我念错了，恭送王子殿下~~~您一路走好~~~挥小扇儿~~~~
还请您老注意身体，AOI不要玩太疯，荷尔蒙不要散的太猛，别不拿自己好不容易健康一点的身体当回事，跟美国那边的两年合约期满你自己想清楚之后要干嘛，虽然我觉得两届世界冠军+奥运银牌得主+长得堪比瑞士地方小影星+五种语言随意说兰比尔牌复读机学外语更容易，王子殿下您小人家奏是那世界上最不愁下岗再就业的人哪……对了，顺便敲打敲打你那笨手笨脚的Marketing Team，他们干一礼拜活儿还没你上冰1分钟来的有效；终身大事可以不着急但最好还是有点想法；不准没事出来滑四季但也不许不滑了；还有…………………别再让我总觉得我是你半个老妈了谢谢。
“亲手将门关闭才是最能够接受的结束。”我们又何尝不是借他的手关闭一扇门呢。如果我们都难过，他只会更不好受，只是被忙碌填满了无暇难过了吧。
前路珍重，Stéphane。又及，你小子就等着在Worlds看台被围观好了。（打响指）姑娘们，上！~~~XDDD 我大概的看了下,官方终于发声明了.
飘虫真的就这么的离开赛场了.
不行,我要下去消化一下.一时接受不了. 学外语更容易是好X星，好X星不是复读机啦，墙裂要求量身打造！（被抽飞= =）
至于荷尔蒙不要散太猛这一点。。。真矛盾啊XDDDDDD 啊！！！！！！！！！！
一大早上年华来看到了这么对让偶伤心的消息囧尼退出世锦赛了，小兰又正式宣布退役
虽然早就知道会这样，但真的看到的时候还是有点承受不了
难道心碎就是做粉丝的宿命吗......
PS:瓢虫能不能学汉语呢 唉……还是退了 亏我直到最后一刻还在幻想他复制SZ的故事（大家尽情鄙视我吧 ）
不过还是要祝瓢虫未来的路一切顺利！天天开心！职业赛顺利！ 两年后…… 再看看 有的事情该解决了 今天的消息都。。。 上图！！！
http://www.polysolve.com/index.php/1000000A/e20eee910429497b78a941a01c6149e21ea262ecf200ead854d13bae8fbcd26116407
http://www.photoya.de/files/images/1/8533.jpg
http://www.photoya.de/files/images/1/8800.jpg
http://www.photoya.de/files/images/1/8899.jpg
http://www.photoya.de/files/images/1/8343.jpg
http://www.photoya.de/files/images/1/8301.jpg
更多图片请参见：http://www.photoya.de/galerie/thumbs/68/1/art_on_ice_2010.html 看他笑的这么开心，心情好了很多。
看来以后得想尽一切办法看职业赛了啊。 看到楼上的图图更伤感了，但是那个地址里的图里瓢虫身边为什么有那么多的女人呢
还有485L的那位亲，瓢虫这不算下岗吧，顶多就算是个转业 楼上滴～此人现在超级招女银喜欢。。。。看冬奥过后那雨后春笋一般的新粉丝数量就知道了
不管下岗还是转业，反正是换工作了。。。。。默，强烈鸡肚找工作不用愁的银。。。。。。
！
看这些图开心了不少…… 很轻松的感觉！谢Wilwarin 我都茫然了…… 瓢虫是把ISU的选手资格都放弃了吗？美国那个巡演有那么重要吗？有点晕~ 那个Thin Ice和SOI、AOI有啥区别啊？怎么还扯到转职业这个问题了呢？ SOI AOI这些是算商演，于是无所谓。Thin Ice……北美的幺蛾子就是多啊。
有关放弃选手资格，找来找去唯一一篇英文报道在这里
http://www.swissinfo.ch/eng/spor ... ns.html?cid=8436442
我觉得他只是不想给自己留后路，不彻底走人他心里就不嗨皮啊不嗨皮。ANYWAY规矩是人定的，他真想回肯定有办法，ISU乐得多个SKATER撑欧洲场子呢……关键是此人已然捧心状偶受伤了偶累了偶不比了偶要演出要享受美丽人生（××&…… 当初看他跳sexy back的时候，俺就发现这小伙子强大的荷尔蒙……
好吧，他has fun就好……