总决赛之前IFS对KOZ的采访译文
好像是总决赛之前的采访在日本男单“三剑客”中，他也许最名不见经传，（另两位是高桥大辅和织田信诚）但小塚崇彦本赛季的惊艳表现已经为自己赢得了更高的知名度。
小塚崇彦和两位队友有很多共同之处，三位都曾经是世锦赛青少组男单冠军：高桥大辅2002年，织田信诚2005年，小塚崇彦2006年；他们也一起获得了在北京举行的2010-2011赛季大奖赛总决赛的资格。
小塚性格羞涩，笑容温暖，但有着一颗好胜的心。“我、大辅和信诚都是好朋友，一起吃饭、玩闹、唱K，温哥华奥运时住在一起……不过只要比赛一开始，我们就成了对手。”
在参加大奖赛期间小塚接受采访时说：“日本男单竞争十分激烈。和别人很难解释参加全日的那种压力。如果我们国家可以有4-5个世锦赛的参赛名额，我的人生就轻松许多啦。”（想得还挺美）
近些年来，只有在1991年欧锦赛上德国有过这种特权，那时西德和东德刚刚统一。
21岁的小塚说赢得了2010年世锦赛冠军的高桥大辅是他的完美榜样，“我向亲友保证说，参加的每一场赛事都要尽全力提高排名、创造个人最佳。”
本赛季的第二项赛事法国站，他赢得了赛季最高自由滑分数170.43和248.07的总分。
“法国站短节目排第一，所以我知道自由滑要最后一个上，就在法国选手阿莫迪奥之后。能在弗洛伦之后出场、并在他的主场观众面前滑出个人最佳，对我来说意义非凡。这给了我参加今后比赛需要的信心。”
五岁开始滑冰事业的崇彦来自一个滑冰世家。“我的父亲嗣彦参加过1968年法国格勒诺布尔冬奥会，母亲曾是冰舞选手。
我的祖父光彦也是滑冰选手，曾经是（伪）满洲国滑冰冠军（现为中国东北部），也是爱知县滑冰协会的创始人。我们当地也有一个以我家命名的赛事，小塚杯，后来改名为爱知县花滑锦标赛。不过，获胜的选手们还是会得到小塚杯作为嘉奖。”
这个赛季罗伯特-坎帕内拉为小塚崇彦编排短节目“Soul Man”，玛丽娜-祖耶娃和儿子安德列夫操刀自由滑，李斯特的《钢琴第一号协奏曲》。
“佐藤有香也帮我编排短节目了，”他笑了笑，“但她现在住在美国，我们应该说她是日本人还是美国人呢？”
他也找科特-布朗宁编排了表演滑之一的“Hello, Goodbye & Safety”。
小塚对佐藤有香的父亲、也就是他的教练佐藤信夫以及新的训练伙伴浅田真央十分热心。他表示“我从未见过像真央那样刻苦的选手，她就是我的榜样，她能激励所有人。虽然这赛季的大奖赛成绩欠佳，不过我肯定她很快就能走出低谷。”
尽管已在加拿大呆了三个月，也懂英语，小塚还是选择在接受外国记者采访时使用翻译。“我总是很注意用词的准确性。”他笑着说，“下次我会试着用英语接受采访，尽力。” 我觉得他长的有点想唐泽寿明呢
页:
[1]