花丸咖啡视频&翻译
翻页=提醒我又该更新了(懒惰病/拖延症发作中的某人...)
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjM2MTY2NDc2/v.swf
一开始就放出了一张KOZ MAO的照片(怀疑取自信夫私人相册 XD)
KOZ登场。衣服很像后期的last dance，但是又稍微有点不同。这娃从头到尾紧张(直播的关系？)
和主持人相互打了招呼后，主持人祝贺他全日优胜。说日本男单很有人才厚度，冠军可不是件容易的事。
KOZ说，有很多出色的选手，能够得到冠军很开心
(节目组搬来了他的LP服装)
-对衣服有什么讲究？
K：我本人不太喜欢飘来飘去或者有很多亮片的衣服，比较喜欢雅而不华的那种
-低调的华丽？
K：嗯
-自己也会参与设计吗？
K：完全不会，全都交给设计师去做。
-是有看过设计图还是直接看样衣？
K：试样衣的时候，会给我看设计稿，但我每次都会觉得‘啊~设计得真好’(对衣服无追求的人...)
-你喜欢紫色吗？
K：最近紫色是很多人对我的印象色
-穿着自己喜欢的设计，心情会不同吗
K:穿着自己喜欢的衣服滑冰，会感觉心情舒畅吧
(吃点心环节。KOZ选的点心是抹茶巧克力)
-为什么选了这个呢？
K：我挺喜欢抹茶口味的。虽然也不算特别喜欢吃甜食，但是累的时候，就会想要吃甜食，经常吃的这个，所以选了它
-口感很软啊
K：是啊。看上去像羊羹，但是是巧克力。
-是巧克力呢
K：嗯！生巧克力
-控制饮食之类的是不是很辛苦？
K：我很爱吃烤肉。有点吃得太多了。最近为了营养平衡，也开始多吃蔬菜了(这个MAO也是这么说的)
-体脂肪率大概是多少？
K：7%~8%左右
-7%在冰上不会感冒吗？
K：一直都很注意不让自己感冒。嘛~虽然说是在冰上，其实身体都是在动的，也会出汗。不那么容易感冒的
（进入照片环节）
-首先，第一张——全日本的聚餐
Wo~浅田真央选手也在呢
K：嗯，全日比完后，在长野一家叫XXX的店里，大家一起吃的饭。有美味的回忆，所以选了这张照片
-嗯~~~这位是浅田真央选手，这位是？
K：中村健人选手。是全日Jr组冠军。我们常一起出去吃饭。
-那中间这位最显眼的是谁？
K：那家店的店长
-你常常和浅田选手一起去吃饭吗？
K：日本料理挺少的，烤肉经常去
-你们认识很久了吗？
K：小的时候，作为日本选手会一起去国外比赛。大概4年前，丰田市建成了一个新冰场，那之后，我们就经常讲话了
-你们都说些什么呢？
K：我们说的都是些乱七八糟、有的没的。聊得很开心很起劲，但是聊完后，刚聊了啥什么都不记得了
-小塚选手看来，浅田选手是怎样一个人？
K：真的是个很认真的人。开年后，就是1月2号那天，我们有一起练习。当我有点疲的时候，看她在一边默默地练习，正好我一周后有比赛
心想‘啊~我可是有比赛的人，不加把劲不行’。她总是在旁边默默地练习，给我很好的刺激。
-其实，我们瞒着你，问了浅田姐妹关于你的事
MAO&MAI：hanamaru的观众们，你们好~
MAI：我是浅田舞
MAO：我是真央。 Taka酱~~
MAI：紧张吗？
KOZ：紧张
MAO：没问题吗？
MAI：加油啊~
-浅田姐妹对小塚选手的印象是？
MAI：烤肉给我们吃的人
MAO：的确是那样，可能
MAI：Taka酱他……
MAO：非常擅长烤肉
MAI：我们三个人一起去吃烤肉。Taka酱烤肉的技术很好，总是帮我们翻面，还有单面烤3秒后给我们放到盘子里
MAO：没错！我喜欢吃五分熟的，他总是给我烤到正好的程度。但是他很喜欢捣蛋，干过很多恶作剧
-比如？
MAO：比如我想穿鞋进去时，发现鞋带被弄得乱七八糟。想从包里拿什么东西时，发现里面有一只玩具蟑螂。这种事时不时会有
-浅田真央选手还曾因为小塚选手爆笑过
MAO：最好玩的是早晨练习的时候。早晨的练习一般都会很想睡。他脱掉上衣，里面居然直接穿着睡衣！那个实在是让我忍不住想笑
Taka酱，上节目不要紧张，加油啊~~
MAI：记得要好好地慢慢地讲话啊~
-没问题吧，刚刚的地方
K：嗯，没问题
-嗯~没有紧张，很自然地在讲话。你穿着睡衣直接去了冰场？
K：嗯，睡衣这下面很肥，很宽松，‘啪’地把外套脱掉后，发现就那么散着
-这是因为睡过头了吗？
K：醒来时快迟到了吧，睡得晕乎乎的，大概自己穿了什么都不知道，就去冰场了
-这种事有过好几回吗？
K：一年几回吧(笑)
-还有，听说你烤肉很有一手啊
K：我对烤肉很执着。我会忍不住把肉放到上面烤。烤3秒，翻个面再稍微烤烤，然后把肉分到大家的盘子里去
-也分给自己吗？
K:当然，也有自己的份。
-我们借来了小塚选手在烤肉店烤肉的证据照
很认真地在烤。mao酱在旁边看
-又是一锅好肉啊
-是啊，看起来很专业
K：这照片是我们全日回来后去吃烤肉时拍的。我一直在烤
-只烤肉吗？火锅呢？
K：火锅啊，我一直在撩泡沫
-喜欢做这一类的事吗？
K：肉啊蔬菜啊什么的我都不弄，只热衷于撩泡沫
-很在意泡沫吗？
K：会有点在意。总是不自觉地喜欢去撩泡沫
-仅限吃饭的时候吗？还是也擅长打扫房间之类的
K：我完全打扫不了房间，散得蛮乱的，在家
-不会在意灰尘吗？
K：不在意
-但是会去撩泡沫
K：嗯，会撩泡沫
-会在意那个
K：是啊~
待续~ 非常非常感谢翻译 http://player.youku.com/player.php/sid/XMjM2MTcwNzAw/v.swf
第二张照片——我的小动作
-那是习惯性动作吗？不是特意的pose？
K：SP步伐的最后，编舞师告诉我，可以即兴发挥随便做自己想做的动作。全日的时候，我就做了这个动作。平时常会这样擦一下鼻子
-于是大家都(摆了这样的姿势)。浅田真央选手也
K：嗯，大家都是。信夫教练、久美子教练、助理桑、还有我父母。
-父亲大人。父亲大人也曾是花滑选手，是个很厉害的人。
-小塚选手是名符其实的日本花滑界的名门之后。下面为大家介绍“华丽的小塚一族”(是套用了木村演的那个电视剧名吧 XD)
(这一段老调重弹，大家都知道的，我就不翻了。亮点是背景音乐，笑喷我了)
-小塚选手是几岁开始滑冰的？
K：穿上冰鞋是3岁时候吧，然后正式开始练跳跃等是5岁的时候。
-5岁的时候就做跳跃了吗？
K：爸爸也会滑冰，所以常常把我这样扔到冰上或者放开我的手让我自己滑
-当然也有摔倒的时候吧
K：虽然也有摔的时候。但是爸爸会滑，所以常常会这样拎住我后颈的衣服
-是和父亲做游戏一样的感觉开始滑冰的
K：是啊
-其实我们今天还借来了小塚选手小的时候滑冰的珍贵录像
-这是几岁的时候？
K：5岁。刚开始滑没多久的时候
-诶~~~！5岁？！好厉害！
-好可爱
K：(平时练习)就是这样的感觉
-那是父亲吗？
K：是的
-好厉害
K：啊！摔了
-那时候的事还记得吗？
K:真的是很小时候的事，已经不记得了
-没有厌烦过滑冰吗？
K：初中的时候，有阵子跳跃老是不成，成绩也上不去。觉得没意思，有过从冰场逃出去的事。但是，我从没有真的讨厌过滑冰
-一直只一心一意滑冰吗？
K：嗯，滑冰有点像是生活的一部分
-有想过玩其他的运动吗？
K：滑冰的间隙，会玩足球和棒球。我个人挺喜欢竞技项目的
-他们允许你玩别的项目吗？比如，万一受伤，滑不了冰……
K：嗯……只是玩票性质。我也会注意保护自己别受伤。所以玩的时候就开心地玩
-这个照片是全日优胜后的聚餐吗？
K：是聚餐之后的聚会
-父母对你说了什么？
K：‘恭喜你啊，实在是太好了’之类的
-很替你高兴吧
K：是啊，这回的确是。以往他们说完恭喜后，会接着耳提面命下回一定要努力啊怎样怎样的。
但是，但是！这回他们说完恭喜后，就没有下文了。我觉得他们是真的很高兴
-爷爷有对你说什么吗？
K：我去看他的时候，他高兴得都哭了
-爷爷几岁了？
K：今年94岁了
-好长寿！
K：这照片是我们在下象棋。爷爷的象棋很厉害，绝对赢不了他
-好帅啊。这是在户外吗？
K：是的，在湖面上
-那个时候就有滑冰了，很叫人吃惊啊~这个很时髦啊，玩花滑的人很时髦
-很厉害的家族吧。其实我们还瞒着小塚选手，问了他母亲他小时候的事
“一分钟都静不下来，动个没完。别人常说‘你给我静静呆一秒也好啊’”
K：我真的是完全静不下来，总是动来动去，跑来跑去。反正总有在动的地方，一会儿是手在动，一会儿是脚在动
-有被骂过吗，那个时候
K：小的时候真的是经常惹大人生气
-(照片上和你一起的)是你母亲吗？
K：是的
-你父母会在比赛前给你一些意见建议吗？
K：比赛前，他们一般会说‘平下心来，细心地去做’
-我们还拿到了你母亲给你的message
“你是自己喜欢而开始滑冰的。不要忘记大家为支持你这份爱好而给予的帮助，去努力吧”
-是有在努力啊。不努力就拿不到这个冠军了。
K：嗯，终于拿到了全日冠军。之后我也会好好练习。赛季还没结束，我会好好练习，好好努力
-滑出好的成绩，这是也许是对你父母最好的回报
K：嗯。希望我能滑出好的成绩，让为我加油的父母，还有fans们高兴
-大家都说，这之后，你的时代将要到来。（KOZ很不好意思）
请背负着日本(的荣誉)去努力 安酱，来顶你，翻译辛苦了！ http://player.youku.com/player.php/sid/XMjM2MTcyNTM2/v.swf
第三张照片——shout中
-卡拉OK？
K：是的
-经常去吗？卡拉OK
K:是啊，比赛结束后会去、训练完后的晚上会去、周末休息时也会去，总之常去
-都唱些什么歌？
K：岚的、福山雅治的，会唱各种各样的歌。
-顺便问一下，这张照片是唱什么歌的时候？
K：是什么歌呢...站着应该是在唱音比较高的歌吧。是什么呢...什么呢...大概是《粉雪》之类的。唱着粉雪，但穿着短袖
-卡拉OK都和谁一起去呢？
K：一般是和学校的朋友、滑冰的伙伴，还有浅田真央选手。会和各种各样的人一起去。
-浅田真央选手一般唱什么歌？
K：上回我们一起去的时候，她唱的是《厕所里的神明》(这首歌今年破格上NHK红白。可以看出，卡拉OK是最近的事)
-那首歌很长呢
-那么去卡拉OK，你们是2小时就结束，还是唱6小时左右呢
K：一开始我们打算是2小时的，延长延长，就变成3小时4小时5小时了……会唱很长的时间
-唱得正起劲的时候，打电话来提醒说时间到了，就会想延长吧
K：嗯，会马上说‘麻烦帮我们延长时间’
-如果有时间的话，想要做些什么？
K：想和滑冰的伙伴，学校的同学去旅行。自由地热热闹闹地享受旅程
-还是大学生啊~
-有想去的地方吗？去过不少地方了吧
K：国外经常去，国内还有很多没去过的地方。想找个好地方大家一起去
(下面是观众问题环节)
两女生(激动地)：祝贺你获得全国冠军~
两LOLI：你喜欢什么类型的女生？(喂喂~你俩还小。摸头)
刚才两女生：我们一直都很支持你~请问，你跳4周时是怎样的心情？
三小孩：喜欢的艺人是谁？
Q.跳四周时是怎样的心情？
K：助滑的时候还挺不安的，起跳的瞬间，是‘去吧！！！’那种心情
-四周，是你自己想要跳的吗？
K：周围的人都在跳四周，我觉得不跳不行。
还有就是爷爷在我还只会跳一周两周的时候，就老是对我说，‘去跳四周，去跳四周’‘四周的时代一定会到来的，一定要给我去跳四周’
-是在陆上完成四周的练习后，穿上冰鞋，再在冰上跳吗？
K：陆上我大概只能跳两圈。身体锻炼之类的是有做。基本就是在冰上不断地反复练习
-不害怕吗？第一次跳的时候
K：跳四周和跳三周的感觉不一样。一开始，我也不知道我究竟能转几圈，总之就是果断去跳。
一开始只能比三周多转一点，然后慢慢慢慢，接近四周了
-是怎么练习的呢？靠反复地练，还是说有什么方法？
K：练习方法就是不断地跳吧。在跳的过程中，慢慢抓到感觉
Q.喜欢的艺人是谁？
K：比如户田惠梨香。还有想见见唐泽寿明，和他一起吃个饭。从电视上看，是个非常有趣的人。好想和他一起吃饭
-有关系不错的艺人吗？
K：布袋泰寅桑。去年让我用了他的曲子来做LP音乐。从那时结下的缘分。之后他常会过来看我的演出，或者邀请我去看他的演奏会
比赛结束后，也总是会发短信过来，对我说‘辛苦了’
-音乐是自己找的吗？比如听了很多很多音乐后
K：一开始是编舞师拿来很多音乐，然后我们一起听。这个好，这个不太喜欢，这样去选曲
Q.喜欢什么样的女生？
K：喜欢的女生……嗯……[果然是]那种有着一样自己想做的事情。[怎么形容好呢]……[那种]内心坚定的…踏实努力的人
([]里的词让我觉得他是参照着脑中某个人说的)
(canness意译版：拥有强大的心，对于自己想做的事会全力去做的女生)
日文原版：
「ん～～～そうですね～～やっぱり…ひとつ自分がやりたい事を持っている人…
何ていえばいいのかな…こう、芯を持っていて…あの、しっかりしている人がいいな、と思います」
╮(╯▽╰)╭反正一言难尽，只可意会不可言传~~~大家各自意会，我词穷
(SOI宣传部分，略~)
最后是观众来信提问部分，四个里选两个
K：我停一下可以吗？
-可以。选什么颜色呢？
K：粉色吧(非常不像某人会选的颜色 )
-问题是“如果没有成为花滑选手，你想要成为什么？”
K:我总是静不下来，所以还是干点什么运动吧。像是足球啦棒球啦。游泳不太擅长，所以不会是游泳。不滑冰的话，应该会在干别的运动
-第二个问题是“请问你3月世锦赛的目标”
K：今年的世锦赛在东京。我会以领奖台和金牌会目标去练习。希望练习的成果，能在比赛中完全发挥出来 我有点理解koz说的那个
通俗点说，是不就是拥有自己梦想，并且为梦想很坚定踏实一步一步去做的？
koz，恕姐无能，怎么解释也给你洗脱不了嫌疑 Koz想见唐泽寿明啊！他难道不觉得他自己长得有点像唐泽寿明年轻的时候么？
页:
[1]