原文如下：
En soutien avec le Japon et les Japonais31/03/2011 05:35
http://www.lanouvellerepublique.fr/var/plain_site/storage/images/nouvelle-republique.fr/actualite/infos-departementales/en-soutien-avec-le-japon-et-les-japonais/112098824/25494752-1-fre-FR/112098824_image_article_droite_width.jpg
Brian Joubert a marqué sa solidarité avec la nouvelle association. - (dr)
http://memorix.sdv.fr/5/www.lanouvellerepublique.fr/infoslocales/infos-departementales_articles/86/poitiers/648982250/Position1/SDV_LNRCO/default/empty.gif/72615642415532616f6a5141444e664b?
La nouvelle association « Ma Sortie Solidaire Poitiers » avait convié les membres de son site « Ma sortie.com » à un repas de solidarité avec le Japon.
Cette soirée s'est déroulée du restaurant japonais Sushi Kyo à Chasseneuil. Accueillis par Madame Zhong Yuling, trente convives ont répondu à l'appel, dont Brian Joubert, le parrain du site, qui a tenu à marquer sa solidarité pour cette cause humanitaire.
A l'issue du repas très convivial, le restaurant a reversé la somme de 50
大概就是说，Brian向日本表达支持什么的。实在法语无能，我就不乱说了。 回复 1899# ifoacn
不要担心！明天我让懂的人帮嫩看下！ 灌水：为了夏天去法国的时候不至于俩眼一摸黑，报了今年6月18日的法语四级，希望可以督促自己好好学一下吧。我要对得起17块钱报名费啊~~~
希望以后可以看懂的多一点~
貌似看见了“团结”这个词。还有
Madame Zhong Yuling
这个我觉得应该是天朝人或者天朝后裔。 有一个法语的小报道：
La nouvelle association « Ma Sortie Solidaire Poitiers » avait convié les membres de son site « Ma sortie.com » à un repas de solidarité avec le Japon.
Cette soirée s'est déroulée du restaurant japonais Sushi Kyo à Chasseneuil. Accueillis par Madame Zhong Yuling, trente convives ont répondu à l'appel, dont Brian Joubert, le parrain du site, qui a tenu à marquer sa solidarité pour cette cause humanitaire.
A l'issue du repas très convivial, le restaurant a reversé la somme de 50
中午送一个会法语的朋友一个小礼物
她帮忙翻译了一下
不过她的法语水平有限，如有不对的地方请多多指教！
一个新协会« Ma Sortie Solidaire Poitiers »从« Ma sortie.com »，网站上召集了一些会员来参加一场日本的团结晚宴。
这个晚宴在日本Chasseneuil的Sushi Kyo 饭店举行，Zhong Yuling女士参加了欢迎仪式。共有30位会员参加，其中Brian Joubert作为网站的创始人，在晚宴上表达了他对此次事件人道主义支持。
由于这次晚宴的影响，这个饭店已经有了50桌的预定。 有一个法语的小报道：
La nouvelle association « Ma Sortie Solidaire Poitiers » avait c ...
花样男子 发表于 2011-4-6 14:16 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
晚宴上那位Zhong Yuling女士，像极了TVB某老女星....名字也像极了 回复 1902# 花样男子
你你你……很油菜很油菜……标点符号的乱码也拿去给人家翻译了……
ps.发现你不用太纠结能不能开第二栋楼，普沙皇他老人家不是也只有一座楼么~~~ 就这几个单词花了我7元
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110406/19/5553908520110406190500042.jpg
页:
1
[2]