白宫一日游~
http://i1018.photobucket.com/albums/af301/juca1214/FS/89625155-780344db2c6cd250d310e2cc5c.jpg?t=1272094793
http://i1018.photobucket.com/albums/af301/juca1214/FS/25392_387434291157_39005911157_4052.jpg?t=1272092151
http://i1018.photobucket.com/albums/af301/juca1214/FS/whitehouse3.jpg?t=1272092185
http://i1018.photobucket.com/albums/af301/juca1214/FS/WhiteHousewithGeorge.jpg?t=1272094719
White House with George...Meryl真美丽~ 优秀的冰舞选手，希望他们的学习生活会更精彩。
[翻译] Hour Detroit 杂志汉化
又一次要大谢Jerry的辛勤油菜劳动 ，完成了汉化《Hour Detroit》杂志新期刊中关于Meryl & Charlie的专稿，采访时间是在今年的三月，总的来说是挺有趣的一篇特写，而其中的同题小问答也是很赞哦，可以看看两位的真实手写体（汉化图片中是用中文仿手写体代替的，我会稍后贴出原图）~_________________________________________________
[注]：因为这次用贴图方式贴出的是源图片大小，所以可能网速较慢的亲打开图片会需要一点时间等待，还请谅解，我也将图片文件上传至网盘，若觉得图片显示太慢的亲可以先下载图片至电脑再用explore方式打开，并选择原尺寸显示，这样的话字体就会很清晰，可以无碍阅读啦~
_________________________________________________
原文标题：《Precious Medal》
原文刊载：“Hour Detroit” 杂志四月号
原文作者：Aleene Jinn George
摄影作者：Roy Ritchie
杂志汉化：青鸟jerry
文章翻译：franzlfan
__________________________________________________
[正文第一页]：
http://i887.photobucket.com/albums/ac77/mouqinma/random/Hour-Detroit-1_cn.jpg
[正文第二页]：
http://i887.photobucket.com/albums/ac77/mouqinma/random/Hour-Detroit-2_cn.jpg
[正文第三页]：
http://i887.photobucket.com/albums/ac77/mouqinma/random/Hour-Detroit-3_cn.jpg
[原尺寸图片下载]：
正文第一页：
Hour-Detroit-Page1_cn.jpg
http://www.rayfile.com/files/4aacbf61-5a42-11df-a868-0015c55db73d/
正文第二页：
Hour-Detroit-Page2_cn.jpg
http://www.rayfile.com/files/4ac5cd40-5a42-11df-a893-0015c55db73d/
正文第三页：
Hour-Detroit-Page3_cn.jpg
http://www.rayfile.com/files/4ae8b61e-5a42-11df-a0ed-0015c55db73d/
封面：
Hour-Detroit-Cover_cn.jpg
http://www.rayfile.com/files/4b067840-5a42-11df-b2f9-0015c55db73d/
[所有图片打包下载]（正文+封面共四张）：
Hour-Detroit_CN.rar
http://www.rayfile.com/files/cf7595c0-5a42-11df-a8ab-0015c55db73d/ PDF格式下载:)
http://i423.photobucket.com/albums/pp316/jeremy_rush2008/PDF.jpg
Hour_Detroit_201005_DW.pdf (12.84MB)
115 sharehub 收啦,谢谢楼上两位分享! 怀念WHITE的头发。。。。
郁闷。。。干吗要简短。请马上长回来啊啊啊啊
[翻译] Hour Detroit 杂志纯文字部分
RT，带图像部分的完整汉化请参见这栋楼的 1537#，及 1538#。____________________________________________________
原文标题：《Precious Medal》
原文刊载： Hour Detroit 杂志四月号
原文作者： Aleene Jinn George
摄影作者： Roy Ritchie
__________________________________________________
主标题：《珍贵的奖牌》
副标题： <Meryl Davis 和 Charlie White 一路欢歌狂舞，终于在温哥华奥运会成功摘银；然而现在，他们不得不回到密歇根大学，继续从前埋头读书的日子。不过，他们仍然抽出时间来完成我们杂志的流行小测试（Pop Quiz）>
___________________________________________________
对于Meryl Davis和Charlie White来说，过去的几个月就如浮光掠影一般，随着他们在冰上急速的滑行旋转，从脑海中转瞬飞逝。
赢得温哥华冬季奥运会冰舞银牌后不到一个月，这对年轻的美国冰舞选手就搭乘飞往意大利都灵的航班，并在那里举行的世锦赛中获得第二名。如今，他们已经开始憧憬四年之后的俄罗斯索契冬奥会。
我们《Hour Detroit》杂志与这两位分别来自West Bloomfield和Bloomfield Hills的年轻人约定在他们的训练地点：Canton镇的“北极俱乐部”见面，并进行如下采访。
[提问]：当你们不在冰场训练的时候，都在哪里进行休息或娱乐活动？
Davis：一般来说，我要么就是在家里，和家人相聚在一起，要么就是在学校，跟我在社团里认识的姐妹们在一起。去年我和她们一起在集体宿舍生活了一年，那也是我生命中最美好的一段岁月。
White：我在学校的公寓里休息——我和另外三个花样滑冰选手一起住在那里，没事的时候我们经常一起比赛玩视频游戏。
[提问]：可以描述一下你们的性格吗？
Davis：通常来说我比较内向，但是在跟我很熟的人面前，我是比较傻傻的。
White：我比较外向。我喜欢做一个有趣的人，或者说，至少表现地比较有趣。这是我性格中很重要的一部分。我把幽默感看的非常重要，尤其是对于我这样每天都要进行严格训练的生活，更加需要一些轻松愉快来平衡中和。
[提问]：当将来不再是冰舞选手时，你们将会从事哪一行呢？
Davis：嗯，我也是刚刚发现这一点的，我也许会成为一位滑雪运动员（开玩笑地说）。
White：我想先把现在的大学读完，然后毕业，再回来继续读研究生，或者专修法学。
[提问]：你们在学业和事业上需要兼顾的事情这么多，是如何找到平衡的？
Davis：我想可能是因为我们自早年开始就一直很忙，所以从小就学会了如何有效地把握时间。中学时代，我们俩都是全日制学生，而我们那时候还都要同时练习冰舞和单人滑，此外Charlie还要参加冰球比赛，以及在乐队里演奏小提琴。所以我们从那时候就适应了这种忙碌的生活。
White：每一分每一秒对我们来说都非常宝贵。
[提问]：有哪些关于你们的事情是别人不太了解的呢？
Davis：对我来说应该是学业的重要性。
White：对我来说可能是从前打冰球和演奏小提琴的经历。
[提问]：你们在学校是否很有名？在教室和校园里会被认出来吗？大家看到你们会有什么反应？
Davis：其实在学校里认识我的人大多数都不是通过滑冰，而是通过学生组织中的希腊文系统。
White：其实基本上没人认识我。只有一次例外：那是我刚从奥运会回来之后的一天，在图书馆门口遇到一些学生，他们竟然认出并祝贺了我，实在是太意外了。除此之外，多数时间我在校园里就是个路人。
[提问]：在滑冰事业上，你们的偶像或者榜样是谁呢？
Davis：我会因为不同的原因而仰慕不同的人。我其实是很崇拜许多花样滑冰选手的，比如说在冰舞方面，Elizabeth Punsalan & Jerod Swallow 就是我的偶像，他们的滑冰和人格都是我所敬慕的。在学业方面，我的父母双亲就是我最好的榜样。
White：作为花样滑冰选手来说，我崇拜很多优秀的前辈，在他们之中举两个例子来说，就是Kristi Yamaguchi和Scott Hamilton。他们的事业和为人都给晚辈们提供了很好的榜样。
[提问]：我们假设当下一届奥运会，以及其他所有你们今后将要参加的比赛都结束之后，还有相关的巡回演出也结束之后，你们那时将如何打算？还会继续滑冰吗？
Davis：我想滑冰将永远是我们生命中的一部分，因为毕竟练习了这么多年，相当于滑冰已经融入了生活。然而，我们将来是会结束作为运动员的生涯，这一天总会来的，并且一旦退役，滑冰就将随之退出我们的生活重心。我们会把主要精力放在继续学业以及今后的工作上。
White：很感谢滑冰在我们的人生中曾经带来过的一切。如果我们就这样完全离开滑冰的话，将是一种伤害；所以我想，到时候应该还是会有所联系的。
[提问]：请描述在奥运会赢得银牌时的心情？
Davis：应该是既激动、又解脱；那种心情和在其余所有比赛中赢得奖牌的感觉都是完全不同的。因为在那一刻，我会想起在我的人生中，以及练习滑冰这么多年以来，所有帮助和关心过我的恩人，那时候心中是充满了对他们、以及他们为我做的一切的感激之情。
White：站在奥运赛场上的压力远胜平生一切比赛，因为在那样紧张的环境之下，实在太容易失误了。因此在节目结束那一刻，心中想着能有如此出色的发挥实乃荣幸之至，而最终还能获得银牌则是锦上添花。同时，也终于如释重负。
[提问]：虽然Tessa Virtue和Scott Moir来自加拿大，但是他们一直和你们同在“北极”俱乐部训练；每天和这么近的对手在同一块冰场训练，竞争会否使气氛变得紧张？你们两对冰舞之间的关系是怎样的呢？
Davis：我们是极好的朋友，根本没有所谓的“气氛紧张”，我们显然是属于健康的、良性竞争。每天能够在一起训练对我们的事业都非常有益。
White：我和 Scott（Moir）是非常好的朋友，经常一起出去玩，因为我们俩都非常喜欢冰球，以及其他许多体育项目。我们关系一直很好，也总是在场上互相支持对方，这使得相处变得更加轻松愉快。
[提问]：你们在温哥华奥运会之前是如何准备应战的？
Davis：实际上在温哥华奥运之前，我们的训练安排基本上没有任何变化，和以往任何一年都是差不多一样的。自从五年前来到“北极”俱乐部这里跟随Marina Zoueva和Igor Shpilband训练以来，我们的日程表基本上一直都未改变。在准备奥运会时，我们无论从运动量还是时间来说，都没有作任何特别的改动，依然是每天上冰4小时，加上冰下训练一共6至7小时，每周五天。
[提问]：谈谈你们在奥运村的感受吧？
Davis：入住奥运村其实就是我对整个这次奥运会最为期待的事情。在那儿的自助餐厅里总是可以碰到很多不同项目的运动员，所以说，这样就有了和许多从事其他项目的选手们见面、交谈的机会，比如冰球、滑雪选手等等。我们也常和其他选手一起观看奥运赛事，特别是速滑运动员——因为他们是和花样滑冰比较接近的一项——都是有趣的经历。
White：首先，奥运村依山傍水，其景致就非常之好，我在房间里即能望见山景和湾畔。住在奥运村的那段时间，我有三个非常棒的室友 (Evan Bates、Jeremy Abbott、Ben Agosto)，并且其中之一本来在学里就是我的室友。我认为在奥运村的经历是一个很好的认识他人的机会，可以了解到他们的性格，以及观察到在这样一场盛事大赛中各人不同的心态。许多滑雪选手都不是太严肃，而大都喜欢开玩笑。冰球选手则非常专业，他们着装非常整齐，并且行动都非常一致，总是以团体的形式出现。
[提问]：那你们自己在奥运村有“追星”的经历吗？
Davis：有的。就我个人来说，非常激动见到Shaun White。他是一个既有了不起的成就，又非常随和低调的人。经常可以见到，有无数人跑上前去找他签名合影，但他却始终很有耐心，面带微笑地满足这一切要求。
White：我最棒的追星经历就是经常可以在奥运村的餐厅看到NHL的那些明星球员走过。比如说，许多来自红翼队（Red Wings）的成员都代表各自国家的冰球队参加了奥运会，而我有幸能跟他们中的一部分交谈。比如说，Red Wings的教练Mike Babcock就是加拿大国家队的教练，能见到他真是太高兴了。他们都是很好打交道的人，当他们知道我就是从底特律来的，都说：“那太好了，你必须得来看我们的比赛，给我们加油！”总之，是非常珍贵难忘的经历。
[提问]：你们还会参加下一届在俄罗斯举行的冬奥会吗？
Davis： 但愿如此。
White：很想参加。
[提问]：能谈谈你们之间的搭档合作吗？
Davis： 我们之间很友好。因为基本上每天都要长时间的一起训练，每周训练五天，有时候一连许多周，所以我们良好的关系也是滑冰事业的一个基础。
White：我们很幸运，因为两个人的性格比较融合互补。此外，我们的目标和训练态度都是一致的，并且在人生的每个阶段，步调都很一致。有许多冰舞搭档在场下的关系都不好，所以我们意识到自己还是非常幸运的。
[提问]：你们之间最大的不同点是什么？
Davis： 我们最初开始搭档滑冰的时候，我非常害羞，Charlie却非常外向。不过现在回头看过去的十三年，我们还是都改变了不少，当然我现在也比当初要开朗许多了。
White：在学校，Meryl总是很认真地听课作笔记，她总是会花很多时间学功课，以及提前预习。而我从来不作笔记，并且总是考前突击，临时抱佛脚。
[提问]：你们是怎样成为搭档的？
White：我们那时候都是单人滑选手，并且我还打冰球，所以我的花样滑冰这一方面就有点受到不好的影响。为了改善滑行姿态和滑行技术，我从7、8岁时开始练冰舞，不过最开始仅仅是为了我的单人滑成绩能够更好，而并没有专注于此。但是有一天，教我滑冰的教练Seth Chafetz带来了Meryl，因为他发现Meryl滑的很好，并且我们的体型也很适合作为滑冰搭档。虽然Meryl那时候并没有学过冰舞，但是她知道一支规定舞的基本舞步，于是我们就试着跳了一段，效果非常好，我们的事业就是从那时候开始的。
[提问]：你们之间曾经有过情侣关系吗？
Davis： 没有。
White：我们可能更像亲人一点。
[提问]：你们现在都各自是否在恋爱中？
Davis： 不——现在不是时候。
White：是——但是我不能讲。
________________________________________________________
[趣味小测试部分 - Meryl 篇]
第一题：你学习的时候最喜欢吃的零食？
答：我最爱蓝莓；因为它们既对健康有益，又好吃，并且在看书和写字的时候也比较方便拿，易于上口。
第二题：你最爱在Ann Arbor的哪个地方吃早餐？
答：“午后欢愉”（Afternoon Delight），毫无疑问的！你只要尝一尝他家做的鲜焙樱桃香蕉松饼，就很快能明白为什么了！
第三题：你最喜爱的密歇根大学校队？
答：篮球队。
第四题：你在学校住什么类型的宿舍？
答：女生社团的集体宿舍：Tri-delta House。
第五题：你最喜爱的三首歌曲？
答：《More Time》 by Need to Breathe
《Save Tonight》 by Eagle-Eye Cherry
《Soul Sister》 by Train
第六题：你考试前是否临阵磨枪？
答：显然不是。我已经复习准备的充分到连自己都有点惭愧的地步了…
第七题：请从《Lost》、《The Wire》和《The Office》中选出你的最爱？
答：电视（剧）是什么？？？
[趣味小测试部分 - Charlie篇]
第一题：你学习的时候最喜欢吃的零食？
答：匹萨饼！我知道太多人都是把这个当正餐吃，但是我喜欢把它当零食吃。
第二题：你最爱在Ann Arbor的哪个地方吃早餐？
答：“午后欢愉”（Afternoon Delight）。光看这个名字，你可能想象不到它竟然是一间早餐店，但确实非常棒！
第三题：你最喜爱的密歇根大学校队？
答：这个太难以选择了，我真的是对所有密大的球队都难以取舍。我想，目前应该是橄榄球队最需要支持，因此我最支持他们。
第四题：你在学校住什么类型的宿舍？
答：我和另外三位花样滑冰选手一起住在一座公寓里，其中的一个跟我一同参加了奥运会——Evan Bates。
第五题：你最喜爱的三首歌曲？
答：《Hey Jude》by The Beatles
《Superstar》by Lupe Fiasco
《Motorcycle Drive-by》by Third Eye Bund
第六题：你考试前是否临阵磨枪？
答：那简直是必须的！只有这样，才能保证我平时不会因为过度识记而超负荷学习。
第七题：请从《Lost》、《The Wire》和《The Office》中选出你的最爱？
答：我选《The Office》，我永远支持喜剧。
—（全文完）—
Mer实在是太沉稳太上进太懂事了，模范学生！父母有这样的女儿多省心啊~~~
小白就嘻嘻哈哈滴。。。小白你不要再把披萨当零食吃了。。。对身体不好。。。
看到两个人有坚持到索契的打算，真是既高兴又担心啊。。。叹气。。。希望两个小朋友不要太拼命了（特别是小白。。。），享受滑冰享受生活就好 希望亲妈有时间、有心情继续经营这一Meryl&Charlie的版块。 哈哈，Charlie喜欢The Office~~~ 你看你看，我就说媚娘就是个运动神经灵光的Hermione Granger吧 还真是的哦~~~哦呵呵~~~ 你看你看，我就说媚娘就是个运动神经灵光的Hermione Granger吧
朔望 发表于 2010-5-8 13:26 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
这比喻不是一般的精妙贴切，哈哈哈
谁能告知一下D/W在密歇根大学读哪个系么 谁能告知一下D/W在密歇根大学读哪个系么
lxy_1904 发表于 2010-5-8 13:38 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
我并不知道具体在哪个系，只知道他们学的专业；
Meryl：主修Cultural Anthropology，辅修（相当于国内的“第二专业”）Romance Languages (mainly Italian)
Charlie：Political Science 回复 1548# franzlfan
这专业果然一看就是好学滴天才小姐
再次感叹LS的比喻，琢磨着给我那个朋友发个E-mail