[翻译]Todd Eldredge的简介
Todd是大家都很熟悉的选手了,也是珊瑚最喜欢的男单选手~大概一年前珊瑚在网上找到一篇比较全的介绍Todd的英文文章(可是现在在网上突然找不到了...\\\),当时就打算翻译看看,可后来因为一些原因一直拖着......最近打算无论如何把它完成!让一些不太熟悉他的新朋友也来分享他的故事~~~
不过,珊瑚的翻译功力还很差啊......请大家多多包涵啊....
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Todd James Eldredge 1971年8月28日出生于马瑟诸塞州Chatham的小镇Cape Cod。他的父亲John是一位水产商人，母亲Ruth是一位职业护士。Todd还有一个哥哥Scott从事家庭装潢业。
Todd五岁时，为了圣诞节开始练习冰球。但在接下来的两周里，因为“希望跳跃和旋转”，他选择了花样滑冰。虽然Eldredge夫妇最初对Todd的兴趣存有疑问，但很快Todd对花样滑冰显示出了极大的热情。很多次他们一早醒来就看见Todd站在床前央求他们带他去溜冰场。10岁时，在参加了一个由Richard Callaghan执教的暑期花滑课程之后，Todd离开了家，搬到了费城（住在一位朋友家里），跟随着Callaghan开始了全天训练。从此以后，Callaghan一直是他的教练。
当Todd刚开始追逐他的梦想的时候，他们全家面临着许多困难。Ruth离开了家跟着Todd照顾他，他们随着教练从费城搬到了科罗拉多的Springs，接着又搬到了圣地亚哥。而John 和 Scott一直留在Chatham。Ruth一直没有回家，直到Todd和Callaghan搬到了底特律郊外（Todd在这里训练并定居）。六年的分离对全家来说都是十分痛苦的，但无论如何，因为相互的支持和理解，他们战胜了距离，寻找每一次机会相聚：假日、比赛。负担Todd的训练费用也是一件非常困难的事，1983年，他们几乎要结束Todd的课程带他回家。但是，在这个至关重要的十字路口，Chatham社区设立了基金帮助Todd继续他的滑冰生涯。小镇在几年间募集了相当多的款项来支付Todd的训练费用，多亏了他们的支持,Todd意识到了自己成为世界级花滑选手的潜能。Todd当然不会忘记他所得到的帮助。他为Chatham倾注了大量的金钱和时间，像其他基金一样，帮助未来的运动员实现他们的梦想。
成功很快来临了。1985年，在师从Callaghan四年之后，Todd成为了美国新手比赛的冠军（这个“U.S. Novice National”应该是青少年比赛之前的一个比赛吧？）1987年，他获得了全美青少年比赛的总分冠军。一年之后的1988年，他成为了世界青少年锦标赛的冠军。1990年，19岁的Todd获得了他的第一个成年组全美冠军。接下来的1991年他得到了世锦赛铜牌。他满怀壮志地开始了1992年冬奥会的征程。但令人遗憾的，这并不是一次他所期望的奥运会。受到背伤的困扰，在Albertville他只得到了第十名。
困难的时期来临了，接下来的3年布满了挫折，Todd几乎要放弃了。他自己称那段日子是“最坏的时期”，比赛结果也正是这样。在这种低潮期，Todd并没有放弃。他决定全身心地投入，更努力地训练。他坚持下来了，重新获得了大家的注意并且有信心得到94年世锦赛的比赛权。但很不幸，他的挫折远未结束。比赛前，他患了严重的流感。发着高烧的他坚持完成了比赛，但第四名的成绩使他失去了94年冬奥会的参赛资格。
正是Todd自己坚定的决心促使他在下面的赛季里踏上了成功之路。在失势3年之后，Todd重新寻回他的领先地位。1995年第三次得到全美冠军，并在当年的世锦赛中夺得银牌。后来，Todd把银牌挂在他父亲的脖子上，以感谢父亲这么多年来对他的支持。1995年12月，Todd参加了Nutcracker on Ice的表演。正是在这次旅程中，"First Knight"作为优秀的比赛节目诞生了。尽管表演花费了训练时间，但5个礼拜后，当Todd在96年全美比赛上使用"First Knight"时，得到了很高的技术和艺术分。不过当时Rudy Galindo倾注生命的节目更胜一筹，赢了Todd取得冠军。Todd虽然只得到银牌，但终于重回美国国家队。
1996年世锦赛在加拿大的埃德蒙顿举行。Todd优雅完美地完成了他的短节目"Swing Kids" 和自由滑 "First Knight"。他的表演不仅具有技术上的难度，更拥有令人目眩的艺术感染力。他毫无争议地赢得金牌，成为了继Brian Boitano之后第一个赢得男单世界冠军的美国人。和他上一枚珍贵的世锦赛奖牌一样，这枚金牌被Todd戴到他母亲的脖子上。：）因为ABC转播了这个“金色时刻”，Todd在全世界冰迷的心中都留下了深刻的印象。
又一次，Todd扼住了命运之喉，在接下来的一连串比赛中保持领先。他赢得了Skate America和大奖赛的冠军，并且在Nashville重新夺回了全美锦标赛金牌。这次夺冠使得他成为4次全美冠军。1997年在瑞士Lausanne的世锦赛上，Todd排在加拿大的Stojko之后，得到了他的第二面世锦赛银牌。
Todd98年的奥运征程始于布满阴云的Skate America。在自由滑热身时，Todd被冰屑绊倒而严重受伤——他的肩膀脱臼了。之后在将脱臼处接回之后，他忍着巨大的痛苦开始了他的自由滑。无论在技术或是艺术方面，节目都是是那么完美。在令人印象深刻的结束动作之后，全场观众起立为他鼓掌欢呼。他 好象我和珊瑚有一个共同之处，都喜欢旋转出众的选手，象Eldredge和Lambiel这样的，多谢辛苦翻译了这篇文章，让我细细看来。 呵呵~是啊是啊~珊瑚和eric2000大哥喜欢的选手都差不多~~~~
继续！！！
---------------------------------------------------------------------------
Todd回到家仔细的思考。在这个其他人可能会失去勇气和放弃的时刻，Todd重回冰场，更努力地训练。他踏上1998年世锦赛的赛场决心试着抹去长野不愉快的回忆。尽管奥运奖牌获得者全部缺席，比赛仍十分艰难。Todd赢得了预选赛，但短节目中的一个失误使他位列第四。在自由滑中虽然Todd仍没有完成4周，但整个节目充满了力量，自由滑第一名的成绩让Todd得到了他的第三枚世锦赛银牌。
Todd98年的赛季结束于友好运动会。他滑出了完美的短节目和动人心魄的自由滑，得到了金牌。人群为他欢呼，真诚地感谢他作为一个伟大的运动员和伟大的人所做的一切。每一次只要他踏上冰场，人群都会爆发出一阵欢呼。尽管上个赛季的回忆并不美妙，Todd仍禁不住被观众的爱和支持深深地打动了。
接下来的2年，Todd受益于ISU的新规定，可以参加公开赛，但不能参加Nationals，Worlds或者其他业余比赛。（不过同时他保留了Olympic参赛权）这使他的身心从累人的连续比赛征途中得到一段时间的修整。他在这些比赛中取得了一连串的胜利和有价值的经验，他的艺术表现力也得到了更多的提高。在2000年2月，当所有人都认为长野是Todd的最后一次奥运时，Todd回顾了他冰上生涯，并决定了自己的目标——参加2002年盐湖城冬奥会。
下个赛季渐渐明朗起来，他全力准备允许被参加的世锦赛。2000年10月，他第一次在比赛中完成了4周跳，赢得了第三面大师赛的金牌。在赛季的进程中，每一步都比预期要艰难许多，但Todd的技能和决心使得他在每站大奖赛中站稳脚跟。在2001年美国全国锦标赛中，所有的男选手，包括Todd，都全力展示自己最好的状态。最后Todd位列第二，并得到美国参加世锦赛两个的名额之一。
在2001年世锦赛中，Todd没有使用4周。他选择靠自己扎实的基本功，稳定的3连3和他一向动人的艺术表现力来完成一次完美干净的滑行。资格赛和短节目之后，Todd排名第二。在自由滑中，他滑出了日后成为经典的“1492”，获得了第三名。对于这个结果，Todd非常欣喜。他帮助美国获得了3个Olympic男单资格，而且得到了一个没有料想到的铜牌。在距他第一次获得世锦赛奖牌（同样是一枚铜牌，在1991年）10年之后，他完成了一次伟业。在两年的空缺和不止一次地在职业生涯中遇到挫折之后，Todd再次证明他是一个真正的挑战者。
2001-2002赛季初，Todd的新短节目"Big Bad Voodoo Daddy"亮相，但得分很低，裁判们并不欣赏这种风格。于是Todd和Callaghan重新编了一套节目"Carmina Burana"。但音乐中是否能保留人声的问题迫使他们专程将音乐送到一个工作室抹去人声。在自由滑音乐的选择上，也存在着问题。因为各种各样的原因，Todd没能完成他的“兄弟连”，而新节目“指环王”是在全美锦标赛前一个月才匆匆亮相。多亏他在Skate Canada 和 Trophee Lalique的排名，Todd进入了大奖赛总决赛。他当时支气管炎还未完全康复，但仍努力完成节目并取得第四名。在02年洛杉矶举行的全美锦标赛上，Todd只有一个目标，就是入选奥林匹克。他当时状态正佳，但仍没有选择尝试四周。在短节目中他完成了一个axel三周连点冰三周，干净利落，表现力出色。然后Todd发现自己史无前例地排在了第一位。两天后，Todd滑了他的长节目。不仅是技术上的难度，包括了7个三周跳，更是艺术上充满感情的表演，让Todd得到了最高分和第六个全美锦标赛金牌，并且成功入选奥林匹克队伍。
Todd全力以赴准备2002年的冬奥会。他很早就到高海拔地区的Utah进行训练，提高他四周跳落冰的成功率。在冬奥会开幕式上，他被选为荣誉护旗手，将国旗从世贸中心护送至会场。Todd觉得非常光荣，他称此为一次令人感动和难忘的经历，特别是“911”那天他正在NYC接受一次采访。人们都非常支持和喜爱Todd。但奥林匹克的冰面，又一次，对他并不友好。在短节目中，他做了一个4－2连跳，但四周翻身，而第二跳双足落冰。知道他不能再失去任何东西，Todd对他的下一个跳跃——三周AXEL——太过关注，摔倒了。短节目结束之后，他只排在第九。Todd的奥林匹克奖牌梦彻底地碎了。他非常失望，因为训练进行得是那样顺利。现在，他只希望他能完成一次值得骄傲的奥林匹克自由滑。在长节目中，当他踏上冰场，人群起立为他鼓掌。稍适调整他的紧张情绪后，Todd开始了他最后的奥林匹克表演。几秒钟后，他的四周摔倒了，但他继续滑行完美无缺地完成了剩下的节目，干净利落的2个3－3连跳和另外四个3周。在他完成他的最后旋转之前，人群再一次全体起立为他长时间地鼓掌欢呼。他们看到了一个真正的奥林匹克选手，勇于尝试，并且呈现了一次激动人心的表演。Todd的得分使他上升到第六名，但对他更重要的是，他以一次奇妙的感人的令人难忘的表演来结束他的奥林匹克生涯。坐在Kiss & Cry区里，Todd向他的FANS挥手告别，感谢他们对自己的热爱与支持。
2002年冬奥会结束之前，Todd正式地宣布了他退役的决定，他的业余生涯结束了。他是一位世界冠军和六次世锦赛奖牌获得者。 呼，不愧为领衔一个时代的人物...... todd的经历太曲折了！这是我第一次读到比较详细的介绍todd的文章，非常感谢草珊瑚！
我看到的todd的节目不多，但是我觉得他是男选手里面表现力数一数二的。 其实每一个运动员都付出了很多，尤其是那些天资不很高或其他条件不太好的。不论成功与否他们都是值得尊重的。 <P>一口气看完全篇，先谢谢楼主的精彩翻译。</P><P>然后感慨TODD的命运，如此出色的选手，每次的比赛都会有意外，真是遗憾啊！</P><P>不知楼主是不是还可以贴点TODD的图片？</P> <P>是98年的世界锦标赛让我知道了他!!</P>
<P>他的自由滑和表演给我的印象实在太深了,就像一个绅士!!</P>
<img src="http://www.toddeldredge.net/gallery/2001/20148602.jpg">
<img src="http://www.toddeldredge.net/gallery/2001/20114933.jpg">
<img src="http://www.toddeldredge.net/gallery/2001/20148611.jpg">
<img src="http://www.toddeldredge.net/gallery/2001/20117613.jpg">
<img src="http://www.toddeldredge.net/gallery/2001/fs-0109417.jpg">
第一次看到他是在九六年的世锦赛，九八年他没拿到奥运会奖牌，我还为他很是感到惋惜呢。他的确是个冰上绅士。 谢谢ERIC。。。 <P>每次看到Todd都有种被触动神经的感觉......</P><P>我很喜欢他在1492里那段缓和的音乐里的表现......英气与温柔的结合......</P> 他是美国选手中我最喜欢的一个.
他没有其他没受选手那种轻浮张扬的缺点,他的艺术表现力很强!
美洲选手有的长得奶油惹人爱技术但没有一等一的技术,有的技术不错但是长相和艺术表现力都
让人失望
Todd是唯一一个各方面都很完美的美国选手.
不过上帝好歹还是让他得了一次世界冠军,否则花样滑冰世界冠军的殿堂少了TODD将是非常遗憾的 <P>Todd是我97年刚看花样滑冰比赛时就很喜欢的一个选手了，他的表现力，曲风和“幻影转”都让人心潮澎湃呢（我妈妈也是超喜欢看他的节目，呵呵），原来还一直奇怪他为什么跳跃上老是受阻，后来有个朋友告诉我说因为他是左撇子，跳跃的方向与常人不同所以对他而言难度会更大。但是他还是那么坚强地去面对一次次的比赛，不论是失败还是成功都一样面对，这点让我特别PF啊~~~~心中的第一个优雅的冰上绅士！</P>
页:
[1]
2