[分享]B/A的英文资料翻译(不断加新)

vivian_love 发表于 2004-12-24 14:41:00

[分享]B/A的英文资料翻译(不断加新)

好久没一下子看这么多英文字了.............头晕眼花啊~~+ +...
全为了BEN.....以及所有同样喜欢他们的朋友~||||||
只是粗粗的翻译了一下，再加上我对这大大小小的比赛还不是很熟悉，所以如果有漏洞或者错误，还希望大家的不吝赐教。
*这是我个人的辛苦劳作，还希望不要随意转载，谢谢~* 
================================================================
先贴上半部分~~~
Tanith Belbin和 Benjamin Agosto非常享受他们辛苦努力并倾情热爱的花样滑冰事业所为他们带来的胜利的果实。仅仅在合作的三年后， Tanith 和Ben已经被认为是奥运会上能够争夺金牌的希望了，在最近的世界青年锦标赛上 以及早前的Junior National赛和99年、2000年的Junior Grand Prix Series Final champions以及 Junior World Championships他们都是获得冠军的头衔.过去的两年，他们连续在the Senior Nationals比赛中，在同一场地获得银牌， 并且被公认成为世界最佳组合之一。现受训于Bloomfield Hills, Mich.的底特律滑冰俱乐部，他们的冰上生涯，因为他们的才能和技巧上的日渐精湛，而正向着更旺盛，深远的境地发展。


最初：


Ben岁的时候在芝加哥开始滑冰，一年后他开始接受一些课程 。以前一起参加比赛的美国搭档是Katy Hill, Ben 从一个初学的业余选手到少年舞者，这中间跨越了三年的时间。



Tanith在加拿大开始她的滑冰生涯是在她三岁的时候，并且在 Lake Placid, N.Y.赢得她的第一个自由滑比赛,这是她两年内得到的许多奖牌中的第一枚。8岁的时候，Tanith 展现出非凡的冰舞天份，于是她开始与自己的第一个搭档接受训练。



到了她快要11岁的时候，Tanith的舞蹈能力已经胜过很多比她年纪还要少长的伙伴。但是她仍然太年轻而不能够离开家乡去寻找一个新的适合的搭档，她的经纪人，世界奥林匹克级别的教练Paul Wirtz，当时提议叫她去改滑双人自由滑，直到时机成熟了再换回冰舞。，



当Tanith等待那个可以回归冰舞的恰好机会时，两年后的 Ben在，与当时的搭档Katy Hill已经在初学水平冰舞领域获得了一些成功， Ben在美国锦标赛上获得了铜牌.翌年 Katy和Ben晋级到青少年水平并选择参加了两个 Junior Grand Prix 比赛. Katy 和 Ben最终顺利的拿到国际比赛的第八名.这之前 Ben是受教于Jeremy Lieb, Kirk Langseth, 和Susie Wynne (ABC 体育节目解说员&之前的 U.S奖牌获得者).



Tanith的心从来也没有忘记冰舞的魅力，因此经过成功的两年双人滑的磨练后，她回归到了冰舞项目。并跟从于新的教练–非常有名的俄罗斯冰舞教练 Natalia Dubova, 曾经带出过加拿大冰舞冠军Shae-Lynn Bourne 和Victor Kratz.在1997-98年的秋冬这段时间里, Tanith平时与Paul Wirtz在蒙特利尔训练, 周末则在Lake Placid 与 Natalia Dubova训练.最终，这对新的冰上组合被证实是令人失望的, 1998年春天, Tanith与她的搭档解除了合作关系.尽管距离 Tanith的14岁生日还有一段时间，这期间她真正严肃的思考她的冰舞生涯。 也就是说必须扩展范围去寻找一个新的搭档，而且面临要离开家乡寻找的可能

vivian_love 发表于 2004-12-24 17:50:00

带着极大的信心进入US锦标赛，Tanith与Ben在规定舞后的名次是第四，当令人兴奋的创编舞和富有灵感的自由舞过后，他们赢得了一枚银牌。 "Ben和我在表演的时候，真的将彼此的心投入了进去， " Tanith这样说."我认为正是因为很清楚我们根本没什么可失去的，所以比赛的心态很好。"比赛结果证明了，他们闪亮的成就和创意， Tanith与Ben理所应当的赢得了2001世界锦标赛的分站赛 （the 2001 World Championships team）, 面对荣誉Ben这样描述, "几乎是措手不及，不过我不会因此改变任何事情。"接下来的赛季，他们因为两个赛事的第五名和在第一次参加的Trophee Lalique 的the Senior Grand Prix 巡回赛第六名，而持续获得关注与尊敬。两人的成功添加了他们的信心， Tanith与Ben在美国锦标赛（the US National championships）上保持着他们的银牌成绩, 并且赢得了他们自己曾经觊觎的三个国际组别比赛，: 四大洲锦标赛（the Four Continents Championships）, 世界青少年锦标赛（the World Junior Championships）和Senior World Championships.

loooop 发表于 2004-12-26 00:10:00

呵呵,楼主继续加油啊,翻译得不错......BA这么小就取得这样的成绩真是难得,希望他们成为又一对超一流选手!明年的世界锦标赛,他们获得奖牌的可能性还真是很大的......

vivian_love 发表于 2004-12-27 13:50:00

继续贴~~~下半部分~~~
================================================================================
他们赢取的第一个senior international 级别的奖牌,是他们不久之后在韩国所举办的四大洲比赛上赢得的第二名，然后在World Junior Champions 上又得到了期待许久的冠军。接下来， Tanith与Ben在World Championships上的排名由原来一年的位置提前了四个名次，最终排在了13名。



这对年轻的组合在2002年的势头有所回落，但是在新的赛季中他们利用自己的优势又占据了最闪亮的头条位置。他们之间的化学作用、技术、以及对于这个项目的热爱。接下来的时间，他们继续在通往成功的路上，大踏步的前进。



<v:shapetype><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" extrusionok="f" connecttype="rect"></v:path><LOCK aspectratio="t" v:ext="edit"></LOCK></v:shapetype><v:shape><v:imagedata></v:imagedata><w:wrap type="square"></w:wrap></v:shape>2003-2004赛季是他们冰舞生涯中最成功的一段。他们在ISU Grand Prix中得到了一金一银并且保持住了在2003/2004 Grand Prix 总决赛中的铜牌。2004年伊始，他们夺取了他们的第一个US National的冠军头衔, 并且再次拿下了四大洲赛（the Four Continents Championships）的金牌，这个赛季结束的时候，德国，在the World Championships上，他们的名次提升到了第五名，他们历史最好成绩。



Education教育
尽管繁忙的训练意味着学习的时间被占据了，可是Tanith 与 Ben 明白自己文化课程的学习是不能够妥协的。他们靠努力与勤奋总是得到非常好的分数与老师们的大力赞赏。 Tanith目前是Laurel Springs高中的学生，她的平均成绩一直保持在A的水平。 Ben在2000年6月毕业于Groves 高中 ，目前是在Oakland Community College（奥克兰综合学院）就读。



And still time for hobbies...个人爱好 


虽然大部分的时间全放在了学业与滑冰训练上，11岁的时候，Tanith开始寻找模特以及演出的机会以赚取金钱，资助自己的滑冰事业。她像Pilsbury 和 Royal Airlines 一样为一些很有口碑的公司做形象代言，并在Radio-Canada 的电视电影"Convenances et Connivences."中担任女演员 。尽管滑冰现在占据了她全部精力，她还是非常想在将来的某个时候回到表演里去。在其他时间里， Tanith会与她那热爱汽车的男朋友Fedor开着他们的自动越野车 ，与当地一些同好比赛或者讨论修改他们自己的车，共同度过快乐的周末时光。



滑冰与课业之

vivian_love 发表于 2004-12-27 17:17:00

加入个人的一点相关介绍,首先是BEN的
========================================================
BENJAMIN AGOSTO 本杰明.亚格斯托





出生Born: <st1:chsdate Year="1982" Month="1" Day="15" IsLunarDate="False" IsROCDate="False" w:st="on">1/15/82</st1:chsdate> <st1:chsdate Year="1982" Month="1" Day="15" IsLunarDate="False" IsROCDate="False" w:st="on">1982年1月15日</st1:chsdate>


出生地Birthplace: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Chicago</st1:City>, <st1:State w:st="on">Ill.</st1:State></st1:place> 芝加哥



身高Height: 5'10"<st1:chmetcnv w:st="on" UnitName="英尺" SourceValue="5" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0">5英尺</st1:chmetcnv><st1:chmetcnv w:st="on" UnitName="英寸" SourceValue="10" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0">10英寸</st1:chmetcnv>（换算过来：<st1:chmetcnv w:st="on" UnitName="米" SourceValue="1" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0">1米</st1:chmetcnv>75）



所属俱乐部Home Club: <st1:place w:st="on">Skokie</st1:place> Valley FSC



家乡Hometown: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Bloomfield Hills</st1:City>, <st1:State w:st="on">Mich.</st1:State></st1:place>


训练地Training Town: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Bloomfield Hills</st1:City>, <st1:State w:st="on">Mich.</st1:State></st1:place>


学校School: <st1:place w:st="on"><st1:PlaceName w:st="on">Oakland</st1:PlaceName> <st1:PlaceType w:st="on">Community College</st1:PlaceType></st1:place>


教练Coach: Igor Shpilband



编舞Choreographer: Igor Shpilband






爱好FAVORITES



颜色Color: Blue蓝色



最好的朋友Best Friends: Merrie, Jeremy, Justin, Rachel, Omar and Tanith



动物Animal: Wolf狼



食物Food: Thai fried rice with pineapple泰国炒饭和菠萝（==bb…他真的是美国人么？？）



书籍Books: Sci/Fi（没记错的话，好象是个专门播恐怖片、惊悚片、科幻片的电视频道，并出版相关书籍……………）



音乐的类型Type of Music: Blues/Rock 蓝调/摇滚



歌曲Song: Little Wing



组合/艺术家Groups/Artists: Stevie Ray Vaughan（十分著名的吉他大师——德州吉他之神） & Double Trouble



最想去的地方Place to go to in the Future: Argentina阿根廷



去过最难忘的地方Place been t Japan日本



<P align=left TEXT-ALIGN: 0cm 0pt;

vivian_love 发表于 2004-12-27 17:43:00

TANITH BELBI贝尔宾





出生Born: <st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="11" Month="7" Year="1984">7/11/84</st1:chsdate> <st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="7" Month="11" Year="1984">1984年11月7日</st1:chsdate>


出生地Birthplace: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Kingston</st1:City>, <st1:State w:st="on">Ontario</st1:State></st1:place>


身高Height: 5'6"（换算过来1米62)



所属俱乐部Home Club: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Detroit</st1:City> <st1:State w:st="on">SC</st1:State></st1:place>


家乡Hometown: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Royal Oak</st1:City>, <st1:State w:st="on">Mich.</st1:State></st1:place>


训练地Training Town: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Bloomfield Hills</st1:City>, <st1:State w:st="on">Mich.</st1:State></st1:place>


学校School: <st1:place w:st="on"><st1:PlaceName w:st="on">Laurel</st1:PlaceName> <st1:PlaceName w:st="on">Springs</st1:PlaceName></st1:place>


教练Coach: Igor Shpilband & Marina Zoueva



编舞Choreographer: Igor Shpilband






爱好FAVORITES






颜色Color: Red红色



最好的朋友Best Friends: <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Fedor</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Lydia</st1:country-region></st1:place>, Johnny, Ben, Jeff, Ross



动物Animal: Tigers老虎



食物Food: Anything Thai or Chinese, mangos, berries, ice cream & caramels任何泰国菜以及中国菜、芒果、浆果、冰淇淋、焦糖（她怎么都吃不胖的T-T….）



书籍Books: Hans Christian Andersen Fairy Tales《安徒生童话》






音乐类型Type of Music: Trance, House & Alternative



歌曲Song: "Wild Horses" by The Sundays



组合/艺术家Groups/Artists: Incubus（一只另类金属乐队）, Oakenfold（不知道是不是那个DJ）, Dave Matthews Band戴维麦修乐团






最想去的地方Place to go to in the Future: Russia 俄罗斯



最难忘的地方Place been t Australia澳大利亚





<P

vivian_love 发表于 2004-12-27 19:57:00

T-T....感动啊...终于有人能支持一下了...谢谢楼上的说..||||||我还以为自己白忙活了呢..都没人来看

Fly_Away 发表于 2005-1-25 17:26:00

我来支持一下顺便问问，楼主你知不知道他们那个关于猫王Elvis的节目有哪些，在哪些比赛中用过。我只搜集到2003 words EX,03 national fd,还有一个是2003 Four Continents EX 。

页: [1]

花样年华-花样滑冰网's Archiver

[分享]B/A的英文资料翻译(不断加新)