ice-dance.com对Galit Chait 的采访
<P>alexes注：本人英语水平实在是不敢恭维的，不过因为很喜欢Galit/Sergei，还是强做翻译，如果有不恰当的地方，欢迎大家批评指正啊！！</P>
<P>
冰舞选手Galit Chait 和 Sergei Sakhnovski 到这个赛季已经在一起合作了10年了，最近几年他们在康涅迪格州的 Simsbury跟随Evgeny Platov和 Tatiana Tarasova训练，Galit从繁忙的训练日程中抽出时间回答了ice-dance.com的问题。下面就是这次采访。</P>
<P><b>你们每天训练的日程是如何安排的？
</b>G：在赛季，我们先进行半小时的热身，然后是两小时的上冰训练，中间有两小时休息，然后，在下一堂两小时的上冰训练课之前，我们到芭蕾舞教室，在地面上把动作过一遍。在夏天，我们的训练强度更大，日程更紧密。</P>
<P>
<b>你们做哪些陆地训练呢？</b>
G：Sergei和我做一些延展性和力量的训练，我们也跟Tatiana Drouchinina 做冰上和陆地练习；如果快要比赛了，上冰练习更多一些。</P>
<P>
<b>你们和你们的教练Evgeny Platov是怎么回Simsbury（跟Tatiana Tarasova）训练？</b>
G：我们都非常喜欢和她一起训练，她的编排和节目，想回到她那里再次和她一起工作。我们和她谈了，看我们是否有可能回去。Simsbury 的冰场有完善的设备，而且为选手提供了非常好的条件；我们非常高兴搬过去。</P>
<P>
<b>这真是很不寻常，一个组合能和这样多的精英级的教练工作过，你觉得原因是什么呢？
</b>G：有时候，在你的职业生涯中你一直在寻找最适合你的教练，我们很幸运和过去的教练都保持良好的关系，我们知道如果我们需要帮助，他们中的任何一位都会给我们的。我们的教练都是非常杰出有才华的人，每一位教练给予我们的都是其他教练无法给予的。</P>
<P>
<b>你们有机会和这样多的顶尖教练，如Dubova，Tarasova 和 Linichuk一起工作，你们从他们身上得到了什么呢？</b>
G：从Natalia （Linichuk）和Gennady （Karponosov）那里，我们学到了工作的理念，整天他们教我们在冰上做好动作。在我们刚开始职业生涯的时候，这正是我们需要。我们认识到，只要我们努力，没有什么事情是不可能的。
从Tatiana那里，我们在各方面都学到东西。她有着超凡的魅力和充沛的精力。如果她对你百分之百的投入，她也期望你同样百分之百的的付出。她知道如何挖掘我们的特点做出最好的节目。当你在编排节目的时候，对某些动作感到不舒服却又不想说出来的时候，她凭直觉就能发现，会根据她看到的情况做一些改动，这样你对整个编排就会适应。和她一起创作节目的过程是非常有意思的，你做动作，她并不向你展示做什么，音乐响起来，你滑行去体味什么动作你应该做，她抽出我们做的动作编排到节目中，这种从我们动作中来而为我们所用，给我们艺术上的自由空间。
Dubova是非常强的技术教练，她教我们如何控制身体的姿势和如何用刃，是使一切动作看起来具有美感的大师。她知道如何分解步法或舞蹈的动作，使我们容易理解动作。
和Platov一起工作提高了我们的技巧，因为他可以为我们示范动作。他在动作方面的才华给我们极大的帮助。他给我们压力，但知道什么时候够了，何时该停止。他会让我们调整以便有足够的时间休息，我们全力以赴的训练而适时适量。他一直在后面支持我们，并且百分之百的相信我们，知道有这样的信任我们的人，对我们来说是莫大的支持。</P>
<P>
<b>你希望冰舞迷们了解你们什么呢（一些他们可能不知道的事情）？</b>
G：Sergei和我在一起合作了10年了，相当长的时间。我们有其他的兴趣，也做其他的事情，我们喜欢表演也对滑冰以外的事情感兴趣。当你们在一起滑了那么长时间，你的搭档试图帮助你，而你可能不愿意听或者说我自己会解决的。我注意到自从Sergei开始在冰场上执教，他知道如何把动作讲解的非常清楚明了，他有这非常好的讲解才能。</P>
<P>
<b>你能举个例子说说你们在什么方面帮助以色列未来的冰舞选手？
</b>G：我希望能给孩子更多的东西，他们看我们的比赛。现在和过去相比，有更多的孩子在冰场上滑，我们去那里帮助他们，并且和小孩子一起工作，让他们享受滑冰的乐趣。学校和训练的规划都在扩大，当我决定结束滑冰生涯的时候，我希望那些选手中，有的能成为我未来的学生。</P>
<P>
<b>在你们所有的节目中你最喜欢哪一个？</b>
G：这很难选择，因为对我来说有那么多难以忘怀的节目。今年的自由舞对我来说意味着很多。当我们还在做这个节目的时候，节目尚未完成之前，Tatiana就说过“这个节目是你和Sergei职业生涯的写照”。它展现是我们的大起大落和在一起度过的美好和艰难的时刻。这不是一个悲伤和压抑的节目，我们在职业生涯顶峰，这是一个充满必胜信念的节目。
其次，是我们的Columbus节目（1492）。我找到这个音乐，想用在滑冰中，但Sergei和Tatiana说了不。我恳求他们让我放这个音乐，音乐在冰场上响起来，于是他们同意用这个音乐做节目。我爱这个音乐，它给予我灵感，我愿意无数次滑这个节目。
Paganini节目排在第三位。当时，我们新编排的歌剧魅影节目不能用了，我找来Paganini的音乐。为了更好的表达音乐，我研究有关Paganini的资料。他是非 <P>谢谢alexes，辛苦了！非常值得一读的采访！</P><P>“有时候，在你的职业生涯中你一直在寻找最适合你的教练，我们很幸运和过去的教练都保持良好的关系，我们知道如果我们需要帮助，他们中的任何一位都会给我们的。我们的教练都是非常杰出有才华的人，每一位教练给予我们的都是其他教练无法给予的。”</P><P>Galit&Sergei总能从合作的教练中汲取力量，总是看到别人的长处。这就是他们为人的成功，这样才能更快的进步！老太太对冰舞的感受力和丰富经验对他们帮助确实非常大，教练大人亲身示范，太幸福了~~~相信他们两个以后也都会是非常出色的教练的，而且galit也说了sergei对动作的讲解能力很强，呵呵。</P><P>“今年的自由舞对我来说意味着很多。当我们还在做这个节目的时候，节目尚未完成之前，Tatiana就说过“这个节目是你和Sergei职业生涯的写照”。它展现是我们的大起大落和在一起度过的美好和艰难的时刻。这不是一个悲伤和压抑的节目，我们在职业生涯顶峰，这是一个充满必胜信念的节目。
其次，是我们的Columbus节目（1492）。我找到这个音乐，想用在滑冰中，但Sergei和Tatiana说了不。我恳求他们让我放这个音乐，音乐在冰场上响起来，于是他们同意用这个音乐做节目。我爱这个音乐，它给予我灵感，我愿意无数次滑这个节目。”</P><P>她的选择和我一样！今年的节目实在太喜欢了，有深度，编排得非常棒，在现场看的时候很震撼。1492那个节目的步法和托举都很不错，节奏感掌握得非常好。</P><P>至于退役……希望他们少伤病，多滑几年，在奥运会上争取最好的成绩！</P> <P>Galit今年进步多了，虽然还没有达到游刃有余的境界，但是已经比他们以往比赛表现好多了。今年的节目是他们节目中我最喜欢的，1492和他们02年奥运会的犹太民间音乐的FD我也很喜欢。</P><P>其实C/S的节目中我还特别喜欢02-03赛季的《魔戒》，但当时他们能力有限，而动作编排对他们来说太难了，两个人滑的手忙脚乱的，要表演技术发挥就不好，要顾技术就不注意表演。结果他们在03年世界锦标赛前决定放弃这个节目，改用了Paganini的老节目，虽然他们的Paganini主题变奏我也很喜欢，但是没有能看到《魔戒》出现在世界锦标赛上还是挺遗憾的。</P><P>希望他们能继续进步，在明年的世界锦标赛和奥运会上取得好成绩，站在领奖台上。</P> <P>我不是很了解冰舞的技术，做个假设，如果Galit达到了Sergei的水平，两人现在在国际上应该是什么的位置？能到冠军的水平么？（排除国籍因素，不说实际，就咱们客观地讲）</P> <P>gtxys这个问题我不敢回答，还是让alexes答吧。</P><P>只是小小地说一句，帕格尼尼那个节目真的是很棒，可能也是因为他们滑得非常熟练吧。魔戒那个节目我好像真的没看过，不过sergei“魔兵”的称号就是从此而来……</P> 问一下,他们是用的MAY IT BE那个音乐吗?汗~~看来我早就看过他们的比赛了,竟然就是他们啊. <P>当然，如果排除其他因素，Galit如果有Sergei那样的技术，是不是一定是冠军我不好定论，但起码应该是冠军的有力争夺者。Sergei曾经是青少年世界锦标赛的冰舞冠军，而且毕竟是自幼在前苏联体系下训练出来的，Galit吃亏就在基础没有打好。</P>
<P>Sergei开始在《魔戒》节目中的造型，看着是有点像个Orcs（大家不要打我啊），但是一旦他滑行起来，你就不会注意他的外型，而被他的表演吸引。他们的《魔戒》节目是用的《魔戒》的主题，MAY IT BE和The Lord of Dance的音乐，把这样多的音乐结合在一起，却不感到突兀，国外的一些fans也很喜欢这个节目呢。</P>
现在发现俄罗斯对冰舞的统治地位还是绝对的啊，看了很多它国有力的竞争者，其实多少还是跟俄罗斯挂点关系的，像Ａ/P,C/S,D/S等等,都有些关系来着 <P>俄罗斯的冰舞确实是统治地位。自从冰舞76年列入奥运会，唯一一位和俄罗斯没有关系的是T/D， 但是他们那样的选手是否会有第二个？</P><P>gtxys问如果Galit有Sergei的技术，他们会取得什么样的成绩。其实看看意大利的F-P/M就知道了。Maurizio的技术较Barbara差很多，但是99年的夏天他服完军役，两人有更多时间训练，Maurizio更是苦练技术，结果马上就有了回报。他们从99年的第五一下跃到第二位，01年夺得了世界冠军。若不是奥运年GP Series的不顺，他们很可能是02年奥运会夺冠的最大热门，当然, 由于两人在OD和FD中的失误，能拿到铜牌已经是万幸。总而言之，如果Galit在02年世界锦标赛夺得铜牌之后苦练技术的话，趁着03年之后新老交替的机会占得宝座，那么如今在N/K这个位置的可能就是他们了。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>figuresk8er</I>在2005-1-1 19:19:27的发言：</B>
<P>如果Galit在02年世界锦标赛夺得铜牌之后苦练技术的话，趁着03年之后新老交替的机会占得宝座，那么如今在N/K这个位置的可能就是他们了。</P></DIV>
<P>Galit和Sergei在03年世界锦标赛的夺得第3是有一定的争议的，当时前2项他们排名是第4位，FD是5-4赢了D/V，这在当时也引起了很多意见，D/V当时好象跟ISU提出过申诉。
<P>Platov在接手他们的时候就知道，C/S会在第2年的世界锦标赛降几个名次，而且也知道裁判界对C/S的基本技术的批评，02年整个夏天他们一直在基本技术上进行大量的训练，不过Galit的冰感确实要差一些，加上儿时的基本功就不好，要提高起来确实比其他人困难多。另外毕竟Platov当时在教练中还是个新手，缺乏经验，节目编排有些地方不是很适合C/S当时的能力。加上其他的因素，使得他们现在名次上升起来很艰难。</P>
<P>02年世界锦标赛确实搞的满城风雨，当时许多选手（像B&A)和教练都签了一封联名信，支持D/V向ISU申诉。我个人是比较喜欢D/V的，那次也为他们鸣不平了，可惜同样也是女伴技术不好。但不管争议多大，至少裁判当时是愿意提携他们的，并且（我当时是这么想的）是想让他们做接班人，因为把他们排到D/S G/G N/K等选手之前，而大家又都以为L/A和B/K会在02年之后退役。如果他们03赛季技术上进步大一些，应该会令很多人刮目相看的。</P><P>他们名次的波动让我挺惊讶的。没想到02年就能拿铜牌，但是之后为什么名次又跌了下去我一直搞不明白，难道是因为02年的事闹的太大了？</P> <P>我个人觉得02年的事情确实是有影响的，另外一个影响就是L/A和B/K的退役，冰舞的格局将改变，而俄罗斯在冰舞上的优势远没有90年代时候那么巨大了。再举个例子，G/G在02-03赛季的大奖赛分站拿了3站冠军，而且是赢了N/K，但是到了那个赛季的欧洲锦标赛，GPF和世界锦标赛的时候，N/K就赢了G/G。</P>
<P>下面是Platov接受俄罗斯记者采访的时候对C/S情况的一些看法，当然这只是他个人的一面之词，但也可以看出来，当时裁判对C/S是压制的。</P>
<P>我预见到了由于世锦赛上的丑闻，Galit和 Sergei 的名次会被降1-2名，但我还是很震惊，在大奖赛总决赛上发生的事（只获得第6），他们滑得很完美，比去年世锦赛还好。整个夏天我们发疯似的工作，开始都是强化技术方面的训练，这不是对他们主要的批评吗？我们那时一天训练6-8小时，他们每次训练都会很惊讶的发现他们还有很多不知道的，因为以前没有人教他们正确的技巧，而那是很复杂的，如何恰倒好处控制自己的冰刀，每一个动作都有其细微的差别，手的位置在哪，手臂的动作应该如何。你无法想象，当Galit和 Sergei最后纯熟的滑行时候我有多高兴。尽管如此，我们的第一次比赛的结果比我们预料的要糟。
记者：你能说说当时他们是什么情况吗？
Platov：他们自己很清楚，当时的处境比任何时候都糟，就我个人的看法，这不是他们的错。他们的滑行，他们的努力，裁判视而不见。很难理解你去年还是世锦赛第3，一年后你输给了所有人，连分数都没有超过5.0。您（指记者）也亲眼看见了在欧锦赛上发生的事，德国选手摔倒了，而没有完成15秒的动作，15秒，在冰舞中，你摔倒了并不是世界末日，只要你马上起来，并完成全部动作。但象德国选手有这样的失误，我们却还排到他们后面。在那个时刻，我明白了不管我们多么努力，我们不可能赢。
记者：那你的选手当时没有情绪吗？
Platov：我自己先冷静下来并安慰他们，并认识到我们还有很多工作要做，还有很长的路要走，迟早有一天我们会赢得裁判，他们不会忽视我们，不会不给我们正确的评价。</P>
<DIV class=quote>我们那时一天训练6-8小时
</DIV>
<P>天啊，是指纯冰上训练吗？那真的太刻苦了，记得以前看选手训练高峰的时候每天在冰上三四个小时（除了编排节目时），算上conditioning, ballet等也不会8个小时。</P>
页:
[1]