yueguang
发表于 2005-1-21 13:16:00
<P>难道这句话就是他们（SASHA和她的母亲）对TARASOVA的要求吗？</P><P>很显然这是话中有话的！！</P>
科科
发表于 2005-1-21 14:27:00
<P>大家不要太刻意地想那句话,因为语言是文化的载体，各国的文化不一样，语言的表达方法也不一样，经过俄文，英文，中文，两次转化，谁也不能保证译者１００％地传达出说话者的语气．我翻译的时候就想了半天，怎样翻得更准确．如果是面对面的交谈，就能通过说话者的神态眼神来判断了．</P><P>同意小公主的说法，科恩的成绩是不能否定的．</P><P>另外，一个人的性格是由多方面因素形成的．美国姑娘就是比较独立，敢干．这一点，科恩的确是个典型的例子．设想一下，一个完全没有主见的人，能做成什么事？！当然，她也应该多听听别人的意见．科恩毕竟还小，我们应该给她成长的时间，对吧？谁说过，成长也是一种美丽的疼痛．．．．．．</P>
最爱关颖珊
发表于 2005-1-21 14:36:00
科恩毕竟还小，我们应该给她成长的时间
不是吧？20岁了还小？这种年纪应该能为自己的行为负责了……
qiaohy
发表于 2005-1-21 17:12:00
<P>看来科恩的个性很强，也很自我</P><P>不过很多美国人的个性都是这样的，他们本身就是一个提倡以自我为中心的民族</P>
eric2000
发表于 2005-1-21 17:29:00
<P>科恩的个性和民族性应该是没有什么直接联系的，况且美国是个移民国家，还谈不上美利坚民族，包括科恩也是东欧犹太移民的后代。</P>
loooop
发表于 2005-1-21 18:15:00
<P>我觉得,运动员首先作为一个人,其成熟与否并不只是看他/她的成绩,也要看他/她冰场下的表现.</P><P>为什么有那么多年少成名而后丧失自我的先例(说得比较严重)?就是因为运动的技艺虽然纯熟,但是本人并没有学会如何学习和生活,还有做人,巴尤尔就是其中一个例子.休斯奥运会夺金后也走了这样一段弯路,包括LULU那阵低谷其原因也暗含着某些类似的因素.当然,LULU经过阵痛最后到达涅磐,我敢说这之后的LULU是真正的成熟,虽然她滑冰技艺(尤其是技术)的颠峰已经过去.现在的科恩,上升的势头感觉有些停滞,也可能我了解并不全面.TARA和休斯也是一开始紧追在关的身后,并最后站上了最高领奖台,科恩似乎就让人们等得有些久了,虽然塔拉索娃说她那么有天赋而且那么努力.</P>