[翻译] 2005STAR ON ICE 亚古金，Todd,休斯回答冰迷的问题
<P><a href="http://www.starsonice.com/news/default.asp?zoneid=4" target="_blank" >http://www.starsonice.com/news/default.asp?zoneid=4</A></P><P>今天很兴致地翻译了以下问题，可是还是嫌少嫌浅，还好问题中有提到中国，可惜是客套话，不知他什么时候来啊！（亚古金后面还有TODD和SARAH HUGHES的，我也会尽快呈上）</P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">[</FONT>翻译<FONT face="Times New Roman">] 2005STAR ON ICE </FONT>亚古金回答冰迷的问题</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>1.</FONT> </FONT><FONT size=3>在今天，你的奥运会金牌还与<FONT face="Times New Roman">3</FONT>年前一样重要吗？或者说，你有没有看到生命中有更重要的东西？</FONT><I><FONT color=#666666>- A Fan - <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">USA</st1:place></st1:country-region></FONT></I></P>
<P><FONT size=3><B><FONT face="Times New Roman">A</FONT></B><B>：我的金牌还和以前一样重要。但是随着时间的流逝，你不得不建立新的目标并朝它努力。
</B></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>2.</FONT> </FONT><FONT size=3>你的臀伤现在怎样了？（我得补充一下：看到你带着伤为我们奉献了那么多美妙的节目，你不知我有多景仰你！）</FONT><I><FONT color=#666666>- Diane - Vancouver, BC</FONT></I></P>
<P><FONT size=3><B><FONT face="Times New Roman">A</FONT></B><B>：我的伤现在还好，处在痛几天好几天的状态。
<P></B></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>3.</FONT> </FONT><FONT size=3>你多大时练成了<FONT face="Times New Roman">AXEL</FONT>跳跃？</FONT><I><FONT color=#666666>- Laura - <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Forest Hill</st1:City>, <st1:State w:st="on">MD</st1:State></st1:place></FONT></I></P>
<P><FONT size=3><B><FONT face="Times New Roman">A</FONT></B><B>：这个得打电话问我妈妈了，我真的不记得了。
<P></B></FONT>
<P>
<P><FONT color=#e61a1a><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>4.</FONT> </FONT><FONT size=3>你好，我是你在中国的冰迷。你来过中国吗？如果没有，我希望你有天能来中国。</FONT><I>- Showny – China</I><FONT face=宋体><I>（很想知道这个</I><I>showny</I><I>是谁啊，八成是咱们论坛的吧，只十个问题，被选上不容易啊！）</I></FONT></FONT>
<P><FONT color=#e61a1a></FONT>
<P><FONT color=#e61a1a></FONT>
<P><FONT size=3><B><FONT face="Times New Roman" color=#e61a1a>A</FONT></B><B><FONT color=#e61a1a>：我从没去过中国，但听说有很多好玩的东西，希望有一天能去那儿。
</FONT>
<P></B></FONT>
<P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">5.</FONT>作为<FONT face="Times New Roman">Brian Joubert</FONT>的教练之一，你与他的合作还好吗？还有你有没有考虑过做一名专职教练？</FONT><FONT color=#666666><I>- Karina - <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Brooklyn</st1:City>, <st1:State w:st="on">NY</st1:State></st1:place></I>
<P></FONT>
<P>
<P><FONT size=3><b>A：我非常喜欢和Brian一起工作，但我还不会成为专职教练，因为我要花费很多时间在巡演的路上。然而，一旦我完成巡演，或者说整个滑冰运动，我当然会成为一名教练。
</b>
<P></FONT>
<P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">6.</FONT>我好喜欢你去年在<FONT face="Times New Roman">Cleveland</FONT>的表演<FONT face="Times New Roman">---</FONT>你简直让我疯狂！你已经成为了我在花样滑冰领域的第一偶像。我想知道你花了多长时间练成了<FONT face="Times New Roman">AXEL</FONT>跳跃。还有，我还能见到你吗？</FONT><I><FONT color=#666666>- Jen - <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Elyria</st1:City>, <st1:State w:st="on">OH</st1:State></st1:place></FONT></I></P>
<P><FONT size=3><B><FONT face="Times New Roman">A</FONT></B><B>：我也不记得具体花了多长时间，但我确定很长。也许今年我们在<FONT face="Times New Roman">Cleveland</FONT></B><B>还会见面</B>。</FONT></P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">7.</FONT>你每周要和<FONT face="Times New Roman">SOI</FONT>的人排练几次？</FONT><I><FONT color=#666666>- Samantha - <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">Victoria</st1:place></st1:State></FONT></I></P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <B>A</B></FONT><B>：在<FONT face="Times New Roman">Lake Placid</FONT></B><B>的<FONT face="Times New Roman">SOI</FONT></B><B>冰上排练期间，我们每天<FONT face="Times New Roma <P>princess辛苦了啊!!!呵呵动作还是满快的嘛.呵呵喝杯茶~~~~希望小熊今年能到中国来啊</P> <DIV class=Section1 style="LAYOUT-GRID:15.6pt none">
<P 19.5pt? 0pt 0cm><B normal?><FONT face="Times New Roman">TODD</FONT></B></P>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">1. </FONT>我很想知道如果你生病了，或是过度疲劳，而当天晚上又有演出，你怎样调节激励自己上冰，并表现出最佳水平呢？</P>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：如果你生病或过度疲劳就很难达到最佳状态了。但你不得不上冰，利用观众的热情点燃自己，找到感觉，并尽自己所能。
</B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">2. </FONT>一个很简单的问题：我怎样得到你的签名？</P>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：给我写信到我在<FONT face="Times New Roman">Rochester Hills</FONT></B><B normal?>训练的场地吧：</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">MI. The Onyx – Rochester Ice Arena, 52999 Dequindre, Rochester Hills, MI 48307.</FONT></B><B normal?>（这个咱们也可以试试噢）</B><B normal?>
<p></B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">3. </FONT>你和<FONT face="Times New Roman">SOI</FONT>的其他成员在表演前有没有固定的放松精神的活动？
<p>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：我们中的很多人喜欢靠打乒乓球来热身。我们巡演时都自带乒乓球桌，这样可以让我们在场上场下都忙碌起来。</B><B normal?>
<p></B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">4. </FONT>你最开始滑冰时，谁是你最仰慕的滑冰运动员？为什么？
<p>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">Scott Hamilton, </FONT></B><B normal?>因为他曾经是而且现在依然是最伟大的运动员，表演者，以及娱乐者，更不用说是最伟大的人了，从他刚穿上冰鞋起就是了。</B><B normal?>
<p></B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">5. </FONT>你巡演时一个城市接一个城市地跑，有很多时间旅游观光吗？
<p>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：不常有。我们在大巴上要耗费很长时间，通常是到这个城市直接去宾馆休息等待晚上的演出。</B><B normal?>
<p></B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">6. </FONT>你最开始打高尔夫球是多大？<FONT face="Times New Roman">SOI</FONT>成员中有其他人也打高尔夫球吗？
<p>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：我是从</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">17</FONT></B><B normal?>岁开始。</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">David Pelletier</FONT></B><B normal?>，</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">Steven Cousins</FONT></B><B normal?>还有其他一些人也常打。</B><B normal?>
<p></B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">7. </FONT>你滑冰之前看上去总是那么平静，是真的那么平静吗？如果是，你是怎么做到的？
<p>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：多数时候我是很平静的，但不总是。我认为我看起来那样是因为我非常专心于我所做的。</B><B normal?>
<p></B>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt? list tab-stops: lfo1; level1 l1 mso-list: -18pt; TEXT-INDENT: 37.5pt;><FONT face="Times New Roman">8. </FONT>转入职业后，你有作过四周跳吗？你认为我们会有<FONT face="Times New Roman">quintuple</FONT>跳跃吗？
<p>
<p>
<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：去年</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">SOI</FONT></B><B normal?>巡演时我在练习中做过两次，但现在已经不再练习了。至于</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">quints</FONT></B><B normal?>嘛，谁知道呢，也许吧。（这里的</B><B normal?><FONT <FONT face="Times New Roman"><b>quints指的是五周跳~~~呵呵,synchronized skater是全职吗???吓猜的,汗~~~~</b></FONT> <P>五周跳？ </P><P>普的一个网站前断日子也在征集对他的十个提问，我当然也发了一个，不过估计没戏啊！</P> <FONT face="Times New Roman">"</FONT>一个很简单的问题：我怎样得到你的签名？<P 0pt 0cm 37.5pt?><B normal?><FONT face="Times New Roman">T</FONT></B><B normal?>：给我写信到我在<FONT face="Times New Roman">Rochester Hills</FONT></B><B normal?>训练的场地吧：</B><B normal?><FONT face="Times New Roman">MI. The Onyx – Rochester Ice Arena, 52999 Dequindre, Rochester Hills, MI 48307.</FONT></B><B normal?>（这个咱们也可以试试噢）</B><B normal?> "</B><P 0pt 0cm 37.5pt?>---------------------------------------------<P 0pt 0cm 37.5pt?>呵呵~我马上就去试!!!
页:
[1]