[翻译]小卡娅在欧锦赛期间的采访

Icarus 发表于 2005-2-7 00:31:00

汗~~先说明英语水平不好,凑合着看看吧~~那个有错误请多多包涵啊~~~希望这个采访不算太久的.
与5届欧锦赛冠军在杜林（Turin）的第一次见面竟然是在与欧锦赛毫无关联的地方。Irina正在附近精品店的（宾馆旁边）镜子前试穿一条优雅的绿色紧身晚装。我们问她是否可以拍张照片，Slustkaya犹豫了一会，然后直截了当的说：“不！”接着便消失在试衣间的幕帘后了。
冰场上Irina的到来不出所料引来了大家浓厚的兴趣。许多外国记者上一次在冰场上见到她还是在一年以前的多特蒙德，在那里她排名仅列第九。
尽管只进行了一次练习，练习之后所有人都肯定了这次俄罗斯不会容许没有冠军头衔的空手而归了，她能赢。这样她将平了Sonya Hennie和Katorina Witt的记录获得她的第六次胜利，而且没有“但是”。
Slutskaya顺利的在短节目后领先，但记者们对她的提问仅仅得到了些公式化的回答。除了Salvator Zanke，他从1996年她第一次出现在欧锦赛并获得冠军起就认识她了。
“你知道，”Zanke对我们这些记者说：“当我开始回忆起那次欧锦赛，Irina立刻就变回原来那个小姑娘了，她开始回想她是如何的担惊受怕，她是怎么跳摔了那个salchow还有获胜的感觉是多么的棒，我觉得她并不像有时表现出来的那么高傲。你需要找到一把钥匙将他的心灵之门打开。”
在自由滑进行到一半的时候，让冰迷们害怕的事发生了，Irina出现了一个不可原谅的失误，她停下来了一秒钟，从她的眼神看出来她几乎就要退出冰场了。但就在这时，她继续了下去，接下来的节目连一丁点的失误都没有出现了。
Slutskaya在接受采访时总是保持微笑。但你可以感受到她是多么的紧张。
“没有什么糟糕的事情发生，我准备的很好，训练的也不错，但不走运的是我还是不能避免失误，每个人都会遇到这种事情，不仅仅是我们所进行的滑冰比赛。当然，我非常的失望，不是因为失掉了金牌，而是因为我的表现。这不是我想要的。”
当金牌已经明显的归她所有的时候，Irina放松了很多。“我清楚的记得我第一次参加欧锦赛时的情景，我犯了一个和在这里同样的错误，在triple salchow上。我真的太过于关心我的lutz了。结果我在我最有把握的跳跃上摔了。事后我回想起来—“天呀！我是多么的走运啊，我成为了欧洲冠军。我连想都不敢想我能够在10年里赢得6次冠军。另一方面，当我来Turin时，我并没有想冠军的事，我只是希望能够再次在欧锦赛上比赛，我真的很怀念那种竞争的氛围。当你不在这个团队中——这些年我有好几次这样的经历，想要放弃的确不难，但要想让身体恢复，那就太可怕了。可能我真的需要回来，需要有好的表现。Hence the mistake（汗~~这句什么意思啊？）”
“但这是体育，你不能做出任何的预言。一回来就马上开始拿冠军对我来说也很难，这让你放不开，这不是我的技术问题导致的。就是半夜把我叫起来，我也可以完成所有的动作，一点问题都没有。就金牌而言，在奥运会上我被不公正的排在第四（汗~~这个是不是弄错了啊？？？）也许就是这些年来我感到痛苦的根源。我相信在更公正的情况下你迟早会得到所有你以前被剥夺的东西？
“在记者招待会上你提到过你又开始大剂量的注射荷尔蒙激素了，为什么？”
“我认为对任何人来说这都不是个秘密了。自从我得病以来，我一直都在注射荷尔蒙激素，在12月底当我确定可以完全停止注射（但我还是注射了很小的剂量）我感到很难受，后来我和我的医生商量了一下，我被嘱咐马上加大剂量，这对全身都起了作用。不仅仅是腿和头。”
“整个旅途对我来说非常的艰辛，我们到的比谁都晚，

最爱关颖珊 发表于 2005-2-7 12:57:00

呵呵，这个采访哦，在Golden Skate引起巨大轰动呢！很多人说她two-faced（其实我觉得就是这样……） 对了，有谁知道 Prednisone 是什么药？小卡娅就是一直服这个药，有的人说这种药可以暂时提供能量，让人有比较好的状态，但是也有人说服了之后会特别难受而且副作用也很大。

Yvonne 发表于 2005-2-7 13:46:00

<DIV class=quote>以下是引用最爱关颖珊在2005-2-7 12:57:50的发言：

　　　　
 对了，有谁知道 Prednisone 是什么药？小卡娅就是一直服这个药，有的人说这种药可以暂时提供能量，让人有比较好的状态，但是也有人说服了之后会特别难受而且副作用也很大。</DIV>
我查了一下，叫“泼尼松”，是类固醇类的激素哦。主要治疗自身免疫系统疾病，过敏性疾病，血液疾病等等。
我看slutskaya是因为有病才会去吃这种药的吧，而不是当“兴奋剂”那样去吃吧，毕竟副作用大的很哦~~

最爱关颖珊 发表于 2005-2-7 13:51:00

我觉得也是哦，她不至于那么傻的……这种东西吃多了好像会浮肿。

页: [1]

花样年华-花样滑冰网's Archiver

[翻译]小卡娅在欧锦赛期间的采访