[文章·节选]从冰上明星到功勋教练
<P>SKATING STARS TURNED COACHING CZARS
International Figure Skating,Feb 2005by Bangs, Kathleen
原载于http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa4099/is_200502/ai_n9477962
翻译：天使A</P>
<P>全文很长，我只选了普拉托夫的部分来贴
Evgeny Platov：站在传奇之侧</P>
<P>自从苏联解体，200多个俄罗斯顶尖的花样滑冰教练移居其他国家，以求保留自己在体育界的地位和足够生存的的收入。</P>
<P>一些在花滑界成名已久的教练——比如说，Natalia Dubova、Tatiana Tarasova和Natalia Linichuk——在美国的土壤上成功建立起了广袤的奥运选手训练基地。现在，新一代的俄罗斯冰上明星已经展露了他们在执教和创办训练学校上的天赋，在这个他们称之为“家”的国度——美国。</P>
<P>“1991年我们的国家——苏维埃联盟解体了。在Albertville奥运会上，我们甚至连一面国旗都没有，”两届奥运冰舞冠军Evgeny Platov这样回忆道。“那是在我离开（俄罗斯）的三年以前，是我祖国最艰难的时刻，也是我运动生涯中最沉痛的时期。没有人关心花样滑冰，而谁又能责怪他们呢？我们经历着的，是一场国家的消沉。”</P>
<P>当时的情况已经差到了Platov必须把自己带汽油去训练场，才能运行起磨冰机来。“我必须要半夜起来，因为可能一两个小时就买不着了，”他说，“而且也许我可以拿到一点额外的燃料来制冰。”</P>
<P>尽管曾经经历过这样艰难的时刻，但Platov仍然保持着他向上且乐观的个性。“甚至连我们的喜剧演员都编过这样的段子，说俄罗斯人民是最有生存力的民族，因为我们可以熬过被自己的统治者严酷打压的时候。”他大笑着说。</P>
<P>现在，Platov与体育界的铁娘子Tatiana Tarasova（Platov曾经的教练）一起，工作在康州的Simsbury。这位两届奥运冰舞冠军帮这些世界顶尖的花样滑冰选手做一些编舞和训练的工作。世界女子冠军Shizuka Arakawa，世锦赛银牌获得者Brian Joubert，全美冠军Johnny Weir和世界青年冠军Andrei Griazev都在其列，他们这赛季都接受过Platov的指导或者编舞。他们出色的冰舞队伍包括来自以色列的Galit Chait和Sergei Sakhnovski，以及俄罗斯的Svetlana Kulikova和Vitaly Novikov。</P>
<P>Platov说，即使是那些拥有长期私人教练的选手都会来找Tarasova，来寻求被他称为是“点石成金”的魔力。他以Johnny Weir为例。“Tatiana 和我为他编排了节目，所以当他表演的时候，观众会随着激情而迸发，也会感动得哭泣。”他说，“到目前为止，这招都很奏效。”Weir，至今仍没有在比赛中完成过四周跳，但这并不妨碍他在日本的NHK杯中夺取了其第一个大奖赛的金牌。而他的胜利，是在打败了他的美国同胞——同时也是四周跳能手的——Timothy Goebel和Michael Weiss之后赢来的。</P>
<P>但也许，Platov和Tarasova今年最大的成就，是他们与Arakawa的合作。“在上个月多特蒙德世锦赛之前，Tatiana 只作为Shizuka的新教练指导了她三个星期。”Platov说，“她来找我们的时候，还是一个小女孩，就像灰姑娘一样。但在几个星期的艰苦训练后，她站在了世锦赛领奖台的最高处，她成为了一个女人、一个公主。”</P>
<P>Platov说，没有人像Tarasova那样拥有一种特殊的力量。“她可以让选手相信他们自己，也相信她。她告诉他们一个‘美丽的谎言’，直到它成为现实。”他说，“诀窍就是让他们真的相信，而她有那种能力。”</P>
<P>Platov应该知道。他自己就是Tarasova独有并且某种程度上来说是非传统的执教风格的受益者。1998年，Platov和Oksana (Pasha) Grishuk是当时的奥运会卫冕冠军。就在最后的热身前，Platov说，Tarasova做了一件让他至今仍然不敢相信。“我感觉就像是，如果我拿不到这项冠军，我就要去死了，而我的整个人生也就要变成垃圾。我就是不能接受除了第一名以外的任何位置。我站在门外一点的地方，就像野马那样磨着牙齿；我走来走去，跺脚，感觉被怒火充满了头脑。”他说。</P>
<P>Platov的情绪状态没有被Tarasova忽略。“我的表现引起了她极大的关注。她知道我想得太多——事实上我早已做好了准备……她发现她必须灭火，所以她打开了一瓶水。她问了我两次是不是没问题，而我告诉她让我一个人待着……所以她把水都泼了过来，把我从头到尾都浇得精湿！我当时烦透了。我花了两个小时，小心翼翼的用一个熨斗来弄好我的服装，另外我的头发简直就变成了一场灾难。我是个完美主义者，我开始向她大吼……但她知道，她知道。一个小时以后，我们拿到了我们的第二枚奥运金牌。”
Platov自己对他的学生也很严格。当被询问到他是否曾在比赛节目中冲自己学生大吼大叫时，Platov回答说，“当然。你并不希望因为说他们哪里哪里做错了而吓倒他们，所以你在开口之前必须要好好想想。但如果他们真的在发抖，或者是过于紧张，那么我会喊‘控制好你自己！’”</P>
<P>“特别是在节目的最后，如果他们累了，滑行不再流畅了，你就会发现他们需要再加把劲，让他们不会在最后失去表现力。所以我会用俄语对他们喊，‘努力－努力－努力！”如果你的呼声响亮有力，你就会看见 我相信普拉托夫会是一个好教练,他自己是个杰出的运动员,技术好,表现力强,又有个人魅力,而且我猜他肯定是个细心的人,想得周到,能在弟子面前控制住局势,大概教练大人现在最需要的就是经验了吧,我想他可能也需要再"铁碗"一点.
Marina Zoueva：家
<P>在花样滑冰历史上有过许多的悲剧，在六十年代那次严重的坠机事件中，大部分美国队员的陨落也许是其中最惨烈的一项。但没有什么东西比年轻的爱在灿烂芳华中凋谢更能揪紧人们的心：在一个十一月的清晨，奥运双人滑冠军Sergei Grinkov的生命在纽约的Placid湖冰上消亡时，有两个女人眼睁睁的见证了他的死亡：他的搭档及妻子Ekaterina Gordeeva，和与他们有长期合作关系的舞美编排Marina Zoueva。</P><P>1995年的时候，Zoueva住在加拿大的Ottawa，并在那里进行执教。“在1977年拿到世锦赛冰舞第五名以后，我就停止参赛了。我上了大学并且拿到了体育和艺术的双学位。那个时候我开始执教，并且在1991年，在进行了一些编舞及同一些学生参加了一场职业演出后移居北美。”她说。“没什么正式的东西，但他们给了我一份在加拿大Minto滑冰俱乐部执教的邀请。我决定立刻离开俄罗斯，而且觉得那是给我儿子的大好机会，当时他才七岁，他可以在那里学到另一种文化，也可以使他能说两种语言。”</P>
<P>Zoueva说她爱在加拿大的这些年。“我的儿子Fedor(Andreev)作为一个男子单人滑选手，表现得相当不错。”她补充说。</P>
<P>但2001年，Igor Shpilband教练邀请她到密歇根与他合作，所以他们现在在Canton的Arctic Edge体育场一起执教。“这真是太奇妙了——我们有各自的规则，每天八个小时，所以这对我们的学生要求更高了。我们现在指导着七对冰舞组合，其中的六对参加国际比赛。”而尽管Zoueva喜欢对她所有的学生一视同仁，年轻的美国冰舞冠军组合Tanith Belbin和Ben Agosto已经点燃了冰舞世界的星光。Zoueva不是偏爱学生的人，特别是考虑到Belbin是自己的儿子Fedor交往已久的女朋友。</P>
<P>“Tanith和Ben是当今世界上最年轻的顶级冰舞组合，跟他们合作我很愉快。他们行动很快，充满活力，而且保持着彼此之间绝佳的友谊。他们展现了对彼此适当的尊重，但是也常在训练中互相嘲笑。我的角色就是要告诉他们如何成为冠军。怎么说，‘所有的人，都看着我们吧！我们会是下一个——告诉所有人，你看见了下一对冠军！’”</P>
<P>Zoueva说她发现在美国及加拿大，跟在俄罗斯执教的最大区别在于学生的数量。“现在我有多得多的学生要教，”她说，“在俄罗斯我们只会选一些，而我们的薪水是来自政府支付的——而不是由选手。但是，那也使我们得以把时间都投入到对少数很有潜力的学生身上去。”</P>
<P>据Zoueva说，作为一名女性的教练，在俄罗斯根本没有什么差别。“在共产主义俄国，男人和女人是被同等对待的。Igor（Shpilband）和我在一起工作得很好，因为我们以前曾经在莫斯科的红军俱乐部冰舞学校里一起训练，受到来自同一批老师的指导，所以我们在执教方面有近似的理念。”她说，“我们负责为每个冰舞组合创作两套竞赛节目。我负责抛举和旋转的部分，Igor做主要的步伐创作。然后我们在一起合作寻求改进。我们的想法差不多，所以我们可以看得很远，而且不断进步——我们对花样滑冰有着一样的视野。”</P>
<P>“基本上来说我创作得很快，而且我更喜欢做那些表演节目。Igor跟我不一样，他热爱创作竞赛节目——真了不起，因为那很困难。把所有的这些双人滑和单人滑的基本要素放进去都很花时间，而对冰舞来说，你只用想着如何创作新的脚步移动来吸引观众注意力就行了，并不需要双人滑的那些奇妙的抛举、跳跃和抛跳。那很困难。要光*脚步移动就能吸引住整个观众席的眼球是一件很困难的事，而对我们很幸运的是，Igor对在那个方面非常伟大。”</P> 天使你真好～～～～辛苦 希望能够看到朱林的那段：） <DIV class=quote><B>以下是引用<I>天使A</I>在2005-3-12 12:51:58的发言：</B>
<P>在花样滑冰历史上有过许多的悲剧，在六十年代那次严重的坠机事件中，大部分美国队员的陨落也许是其中最惨烈的一项。</P></DIV>
<P>是吗？有这事？谁能详细解释一下？</P> 诶，想看茹林那段啊……等等哦，我搬过来………
Alexander Zhulin：是教练，同时也是丈夫
<P>Alexander Zhulin的整个运动生涯都是在与Evgeny Platov的对抗中度过的，而现在Zhulin也成功开办了自己的训练学校，就建立在新泽西州Montclair学院的校园运动场利。这位前世界冠军、奥运会银牌得主说，“由俄罗斯人来指导美国滑冰节目是正确的选择，而大量的俄罗斯文化输入进美国训练方法中，会产出好的结果。我敢说，再过一些年，我从前的国家将会遇上大麻烦。”</P><P>Zhulin最好的学生，同时也是他的妻子Tatiana Navka，和她的搭档Roman Kostomarov是当今世界冰舞冠军。Zhulin说，大批教练离开俄罗斯的原因是纯然的经济问题。“在美国当教练，我可以赚到十倍于——也许还要更多——在俄罗斯能赚到的钱。”他说，“坦率的说，俄罗斯的家长把他们的孩子送去滑冰，就是想让他们离开那里，让他们飞黄腾达，然后改善他们的生活。”</P>
<P>但是Zhulin也意识到，在两国国家间，存在着不同的对待训练的看法。“伟大的滑冰选手需要养成严格训练的习惯。我曾经是一个世界冠军，所以我试着把标准定得很严。”他解释道，“在美国，只要你有足够的钱，教练就可以永远给你指导。因为许多人来自中产阶级的家庭，他们能负担得起。但在俄罗斯，那里没有中产阶级，只有政府资助那些孩子们继续滑冰。才华决定一切，而不是金钱，才华让你能够留在这个系统里——只要你一直进步。”</P>
<P>“这里，也有才华的说法，但通常这些学生都家境良好，有很好的生活。也许因为他们拥有如此灿烂的人生，所以当训练变得枯燥时，他们也失去了兴趣。俄罗斯人从经验中了解，生活并不是永远有趣的，所以他们可以坚持下来。在俄罗斯，这些孩子一头扎进滑冰这项事业中，把百分之九十的时间都花在上面。在美国是不一样的，上学和滑冰各占百分之五十。我们这种把孩子的未来赌在短期运动直接收益上的方法可能会遭人指责，但你不能否认，它的确很有效。”</P>
<P>Zhulin说他在内心深处，始终认为自己是个俄罗斯人，因此他和他的妻子Tatiana Navka喜欢经常回去看望家人和拜访朋友，也参加一些正在俄罗斯迅速流行起来的冰上演出。但他仍然对家乡的变化而感到忧心，“俄罗斯毒品泛滥，黑手党的势力持续扩大，而在每一个地方，传统文化的影响力都在减小。”他说，“我走遍整个俄罗斯，发现它已经变得更加危险。即使你们想要拥有一个美好的人生，在学校里以高分毕业，你仍然可能因为想要挣大钱而加入黑手党。我们的前总统叶利钦曾经把他的国家形容为世界上最大的黑手党国家。这真让人悲伤。”</P>
<P>在苏维埃统治下成长起来的Zhulin，强调说在专制统治下的男孩们和花样滑冰都与美国的完全不同。“你总是可以发现，俄罗斯男孩很有才华和竞争力。但在美国，父母比较喜欢把男孩送去从事足球、棒球或其他运动，而不是花样滑冰。因为他们害怕自己的孩子会被说闲话。”他说，“男子花样滑冰选手经常会在学校里引起争论，而他们不愿陷入这种麻烦之中，即使他们喜欢这项运动。所以我认为恐惧和流言是为什么这里的男孩不愿意从事花样滑冰的重要原因。”</P>
<P>“俄罗斯制度的负面作用是对于普通人来说，那会让他们变得懒惰。如果你发狂的拼命工作，你每个月能挣到100美元。但是，如果你什么都不做，政府还是会给你100美元。所以对于许多人来说，他们找不到努力工作的理由。然而值得庆幸的是，在美国，不是这样的。你工作越努力，你就会做得越好——俄罗斯选手从小就被如此教育。从字面上说，他们的工作是滑冰，而他们越努力，他们就会越成功，所以我们的选手知道如何去工作，而这就是他们与普通俄罗斯人的不同之处。因为这个，像我们这样的成功选手，能把我们的才华放入执教工作中去，并从这个提供金钱、冰以及学生的环境中得到收获。”</P> <b><FONT color=#4f82b6>天使A你太好了～拥抱你～</FONT></b>
页:
[1]