eric2000 发表于 2005-6-15 22:41:00

[Gone,But Not Forgotten] ～ 陈露表演(93-94)

陈露93-94赛季的表演音乐《Gone,But Not Forgotten》(如何翻译比较恰当一些呢？)<br><br>这个试听的版本与LULU的稍有不同，我特喜欢LULU的音乐版本中那有节奏的鼓点声。<br><br>http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY1NjEzNzAw/v.swf<br><br><br>http://mag.flamesky.com/new/ice/Rick_Wakeman-Gone_But_Not_Forgotten.wma<br>

鱼类 发表于 2005-6-16 10:41:00

好像是翻译成＜离开我，记住我＞吧。

Penny 发表于 2005-6-16 10:42:00

有露露表演的图片吗？

鱼类 发表于 2005-6-16 10:56:00

服装和她那个赛季LP是同一个，加拿大站表演比较完美，奥运会表演的时候狠狠摔了一大跤。

eric2000 发表于 2005-6-16 11:00:00

LULU这个表演的服装和LP是同一套。

我把这首翻成《离开不代表忘却》。

loooop 发表于 2005-6-16 23:35:00

糊涂了,加拿大站的表演用的不是雅尼的音乐吗?

eric2000 发表于 2005-6-17 00:27:00

雅尼的音乐是Encore部分：<br>&nbsp;<a href="thread-3723-1-1.html" target="_blank">[咏叹调]~陈露表演(93-94)</a><br><br><font color="blue"><a href="http://www.chinaice.org/thread-3723-1-19.html"></a></font>

jingle 发表于 2005-6-20 20:11:00

<P>《Gone,But Not Forgotten》(如何翻译比较恰当一些呢？)</P><P>我一看到Gone，马上就想到飘，，古怪的联想</P><P>Gone,But Not Forgotten</P><P>为了记忆的忘却</P><P>实在是意译的偏离原意，不过这正是这段音乐给我的感觉 </P>

风铃 发表于 2005-7-11 14:47:00

<P>我也特别喜欢露露表演中的鼓点，要能找到那个版本就好了，现在这个有点弱</P>
页: [1]
查看完整版本: [Gone,But Not Forgotten] ～ 陈露表演(93-94)