喜剧“My Life on the D-List”台词

Yvonne 发表于 2006-7-22 21:46:00

ezborad上的riverflows网友把“My Life on the D-List”的台词记下来了，我做了翻译，方便大家对照视频。有不恰当的地方请大家更正：

查看原文请<a href="http://p203.ezboard.com/fjohnnyweirmessageboardfrm9.showMessageRange?topicID=1212.topic&start=41&stop=60" target="_blank" >点击这里</A>

剧中人物介绍：
Kathy：Kathy Griffin，美国著名喜剧女演员
Johnny：Johnny Weir，三届全美锦标赛男单冠军
Jessica：Kathy的助手

台词：


Kathy: (画外音)第一站，Vegas，一个纸醉金迷，看《D-名单》的好地方。不过这也是个梦想成真的地方。 Kathy: "你好？" Johnny: （电话里传来声音） "你好!" Kathy: "Johnny，是你吗?" Kathy: (画外音) 我和奥运选手 Johnny Weir两人正好同时在Vegas。他想见我，我感到非常荣幸。还有，他要给我上一堂滑冰课。 Johnny: （电话里传来声音）"要我带一套衣服给你吗?" Kathy: "不要! 就算你带过来，我也不会穿的。所以你想也别想。" Johnny: （大笑） Kathy: "我的意思是……" Johnny: （电话里传来声音）"好了，好了，就这样。" Kathy: "你准备做托举吗？"（车子喇叭声） Johnny: （电话里传来声音）"噢，不不不，我只是想教你些滑冰的基本技术。" Kathy: (画外音)他曾在报纸里对我做了些评论，现在这些评论人尽皆知了。因为他没拿到奖牌，所以他朋友打电话对他说：'你是因为《D-名单》而出名的'。他回答道：'噢，太好了，现在我是Kathy Griffin。'这话说得可有些尖酸刻薄，不过我很高兴，毕竟自己的名字上报了……我叫Jessica买束花送给他。" Kathy: "Johnny!" Johnny: "你好漂亮。" Kathy: "嘿嘿，谢谢。" （亲吻拥抱） Johnny: (画外音) 我的直性子是出了名的，Kathy总是谈她的《D-名单》如何如何，她得住在汽车旅馆的6楼，等等这些事情，所以我就想说“哇，我也是。”这就是我为什么会那么说，其实没其他意思。我和Kathy Griffin是同一阵营的。<o:p></o:p>
Kathy: "你们都知道 Johnny Weir吗?" 围观者: （都在下面轻声地说“不知道”） Kathy: "大家都给点支持嘛! 他可是奥运选手! 来吧! 给点面子。" Kathy: "你肯定这些练滑冰的都是女孩子吗？她们看上去很壮实。" Johnny: "是啊，她们很壮。" Kathy: "你脚跟那儿不塞点东西吗？" Johnny: "你用这些东西……？" Kathy: "...比如像像轻软舞鞋之类?" Johnny: "...这样穿着像高跟鞋" ...[一些混乱的情形] Kathy: "Hector, 天哪, 我喜欢转圈。啊, Hector!" ...[继续叫“哇”和HECTOR"] Kathy: "现在我们坐下来，谈谈你怎么样？" ...[大笑] Johnny: "喂, 快来吧！" Kathy: "哈哈! 哇!居然有回声!" Johnny: "是啊..." Kathy: "好有意思啊。" Johnny: "是啊，我们速度再快些。" Kathy: "很简单啊!" Kathy: "噢! Johnny，救命啊! 啊! 这是我们做的第一个托举!" Kathy: "是啊，你不能放开我的手，答应我吗？" Johnny: "不要老踮着脚滑，要这样滑过来。" Kathy: "用我的，我的整个刀刃？" Johnny: "对。" Kathy: "我用刀刃一路滑到冰场中央" Johnny: （大笑）"是的。" Kathy: "怎么你就能一路踮着脚滑而我却不能呢？" Johnny: "我可是三届全美冠军啊。" Kathy: "噢。" Johnny: "看她滑起来了!" Kathy: "噢，是啊，是这样。" <S

alu 发表于 2006-7-28 21:10:00

受到学习了~谢谢LZ翻译~
想看他们拍的那部电视剧~

ice_skating 发表于 2006-12-24 06:18:00

Johnny Weir http://www.my-album.us/slike/4193282/dvw0VcNcfDiQgArQ.jpg
左Jessica Zajicek，右Kathy Griffin http://www.my-album.us/slike/4193282/HN26eAR8s19kYRTY.jpg
来到冰场 http://www.my-album.us/slike/4193282/dELAf2uNnrUvVTZH.jpg
第一个托举 http://www.my-album.us/slike/4193282/pL_jGkMB0tlXtax5.jpg
教旋转 http://www.my-album.us/slike/4193282/VCtxSAyEcjKzimjY.jpg
——为什么你能用刀齿我却不能？ ——因为我是三届全美冠军。 http://www.my-album.us/slike/4193282/S66LMP4taRyslmts.jpg
——我的头怎么办？ ——靠在我的头上。 http://www.my-album.us/slike/4193282/Mifhy7YINmhC_ACl.jpg
你看，为什么我们不能一直这样，会很浪漫的。I have a crush on you. （这是冰舞基本姿势） http://www.my-album.us/slike/4193282/mDW9lmD6UHASqmiB.jpg

ice_skating 发表于 2006-12-23 08:00:00

<DIV class=quote>
首先这不是一个“喜剧”，这是一个真人秀。</DIV>
<DIV class=quote>Johnny: （电话里传来声音）"要我带一套衣服给你吗?" 要我给你带一套演出服装吗？（大家知道女式冰上演出服装什么样子。） Kathy: "不要! 就算你带过来，我也不会穿的。所以你想也别想。" </DIV>
<DIV class=quote>Kathy: (画外音)他曾在报纸里对我做了些评论，现在这些评论人尽皆知了。因为他没拿到奖牌，所以他朋友打电话对他说：'你是因为《D-名单》而出名的'。他回答道：'噢，太好了，现在我是Kathy Griffin。'这话说得可有些尖酸刻薄，不过我很高兴，毕竟自己的名字上报了……我叫Jessica买束花送给他。" 他的朋友打电话对他说，“你现在可是D-名单上的名人了。”好莱坞的名人名单最有名最有钱的叫做A-名单，其次是B-名单……Kathy Griffin把自己的节目叫做《我的D-名单上的生活》是一种自嘲，即有名却没有大名。自嘲可以，Johnny那么没脑子地说“现在我是Kathy Griffin”就相当于嘲笑她了。所以Kathy说他尖酸刻薄，后来还问你是不是取笑我来着？</DIV>
<DIV class=quote>Johnny: (画外音) 我也算是小有名气，Kathy总是谈她的《D-名单》如何如何，她得住在汽车旅馆的6楼，等等这些事情，所以我就想说“哇，我也是。”这就是我为什么会那么说，其实没其他意思。我和Kathy Griffin是同一阵营的。</DIV>
<DIV class=quote>Kathy: "你们都知道 Johnny Weir吗?" 围观者: （都在下面轻声地说“不知道”） 其实他们都在楼上扶着栏杆看，楼下给拍摄用了，应该是“在上面说”:) </DIV>
<DIV class=quote>Kathy: "你肯定这些练滑冰的都是女孩子吗？她们看上去很壮实。"你肯定这是女冰鞋吗？它们看起来像男鞋 Johnny: "是啊，她们很壮。" 是啊，是黑色的（女选手一般穿白色冰鞋，男选手一般穿黑色冰鞋，当时Kathy穿了一双黑色冰鞋） Kathy: "你脚跟那儿不塞点东西吗？"你也穿带跟的鞋吗？（冰鞋一般都有一寸左右鞋跟） Johnny: "你用这些东西……？" 你有没有…… Kathy: "...比如像像轻软舞鞋之类?"……比如中坡跟鞋? Johnny: "...这样穿着像高跟鞋"……比如高跟鞋 ...[一些混乱的情形] </DIV>
<DIV class=quote>Johnny: "不要老踮着脚滑，要这样滑过来。" 不要用刀齿（冰刀足尖部分） Kathy: "用我的，我的整个刀刃？" Johnny: "对。" Kathy: "我用刀刃一路滑到冰场中央" Johnny: （大笑）"是的。" Kathy: "怎么你就能一路踮着脚滑而我却不能呢？" 为什么你能用刀齿我却不能呢？ Johnny: "我可是三届全美冠军啊。" Kathy: "噢。"</DIV>
<DIV class=quote>
Kathy: "我可把你累坏了。" 我喜欢你（I have a crush on you.我对你有一点动心，尤指男女之间的喜欢，这话够直白的） Johnny: "没有!" 你可没有喜欢我。 Kathy: "有!" 是的我喜欢你 Johnny: "恩……" (没有) Kathy: "奥运选手里，谁是你最好的朋友？" Johnny: "Tatiana Totmianina。她拿了双人滑冠军。" Kathy: "是啊。" Johnny: "她……她去年在做托举时摔下来，把脸摔伤了。" Kathy: （尖叫） Johnny: "不过她今年恢复过来了，还拿了冠军，他们（T/M）太令人激动了。不过我冬奥会成绩不太好，因为我没好好地对待别人。" Kathy: "为什么?" Johnny: "'因为我太好强了，还因为我是因‘D名单’才出名的。" 还因为我还在D名单上（是无名小辈） Kathy: "噢，亲爱的，感谢上帝。" Johnny: "左……右。" Kathy: "亲爱的，我们都是很诚实的人。" </DIV>

ice_skating 发表于 2006-12-24 06:31:00

——Johnny你真色。 http://www.my-album.us/slike/4193282/teT2X17OXvGzXtuG.jpg
——对不起，我是怕她摔倒。 http://www.my-album.us/slike/4193282/HfG5eRRyUziczocC.jpg
Jessica有点抢了我的风头，她和Johnny转的时候看上去那么罗曼蒂克。因为她很娇小，所以他很轻松就能把她抱起来。 http://www.my-album.us/slike/4193282/0XNMiQBxGabjLIeH.jpg
我也要他把我也抱起来。他在那里直叹气，差点把我摔下来。不过我要告诉你，如果我摔下来了，我会把他一起拉下来。我可不会光摔自己的头，我想像折枝条那样把他折断。 http://www.my-album.us/slike/4193282/QjgPc4Sn0KDbhW3Z.jpg
3T http://www.my-album.us/slike/4193282/r6xIEhget1QOJvIM.jpg

Yvonne 发表于 2006-12-24 12:56:00

这老女人肯定是喜欢Johnny。8过哪个女滴看到Johnny不泛起点怜爱之心啊~~
Johnny抱Jessica的时候，Kathy Griffin的身上散发着阵阵酸味。这小跟班回去估计没啥好日子过。 
PS：想看视频的朋友可以去FTP下载，我已经上传了。文件在Johnny Weir/Weir（05-06）里，是高清晰度版本的哦~~

页: [1]

花样年华-花样滑冰网's Archiver

喜剧“My Life on the D-List”台词