Weir圣诞前夕接受KB采访：全美“四连冠”之路布满荆棘

Yvonne 发表于 2006-12-25 23:01:00

Weir圣诞前夕接受KB采访：全美“四连冠”之路布满荆棘

Weir近期接受了Kathleen Bangs的采访

Johnny Weir
Weir Braces for a Run at National Title #4

原文地址：http://www.goldenskate.com/articles/2006/122406.shtml
日期：2006.12.24
作者：Kathleen Bangs
图片：Anna Kondakova
译者：Yvonne

人们常说，打江山难，守江山更难。短短数周后，三届全美男单冠军Johnny Weir将要面对的不是成功卫冕，就是失败。上赛季里，22岁的他连续第三次夺得全美男单冠军。如果此次卫冕成功，他将追平美国英雄式人物Brian Boitano全美四连冠的记录。

要取得四连冠，他首先要做到的就是击败他的老对手Evan Lysacek。Lysacek是一位以稳定见长的选手，已多次在重大国际赛事中战胜稳定性欠佳的Weir，包括了冬奥会。但众多冰迷、评论员都很想知道，Weir能否在关键时刻克服一直困扰他的心魔，能否经得起如此大的挑战。

以下Johnny Weir简称为JW，Kathleen Bangs简称为KB

KB：多数美国顶尖花滑选手都参加了今夏的COI巡演，而冬奥年的巡演时间延续得要比非冬奥年长得多。现在，你，Evan Lysacek，Belbin还有Agosto都受伤了，你们都不得不退出在俄举行的大奖赛总决赛。如此漫长的巡演，是否更加重了你们长途旅行的劳顿及系统训练的不足？

JW：今年COI巡演历经78个城市，真是好漫长的旅行。我好兴奋，因为自己能参加巡演，能好好玩，能和那些自己一直看到，却从没机会真正接触的人在一起。这一切总能令人感到兴奋。我知道，整个夏天都泡在演出中，对我来说并不是太合适，因为自己要为新赛季塑身，而今年情况又不太令人满意。但同时，我却又不能对那笔报酬说“不”，也赔不起因缺演而造成的损失。这份工作，这笔钱，真的能改变我的生活，而我也签了全程演出的合约。

起先，彩排，不用比赛，尽情练我最难的动作，这一切都让我感到兴奋。和大家在一起我感到很开心。原来，我以为巡演期间选手们之间肯定会发生摩擦和不愉快，但到最后，大家相安无事，相处得不错，没不愉快发生。气氛融洽得就像一个大家庭，而不是搞小帮小派，互相排挤。

巡演带走你很多东西：每天换不同的宾馆，飞机，公车；几套节目要滑上成百上千次，很枯燥。而训练呢，你没太多上冰的时间，只是在演出前有30分钟练习，然后30秒表演开场节目。演出中，我要滑我自己的节目，还有最后的返场。所以说，没有太多时间练习。我肯定变胖了，真让人伤脑筋。我希望自己的身材能保持苗条，这样就能更好地做跳跃和其他技术动作。期间我一直设法为新赛季作规划。

KB：直到2002年冬奥会冰舞冠军Marina Anissina为你打造了全新风格和全新编排？

JW：是的，节目在巡演的时候就搞定了。没有固定的时间，我们想编排时就编排。我们利用巡演的时间编排 -- 这是每天的必修课 -- 因为你原本为新赛季所做的计划现在却没办法做了。我在巡演间歇也见缝插针地进行训练。这或许不是我做过的最明智的选择，但毕竟这是我自己做出的选择，我会为此负责。

本赛季对我来说至关重要。我只能表达自己的意思，但重要的是本赛季我换了两套新节目，没用旧的– 但至少目前来说是这样。我正在改变我的风格，对我来说，这让整个过程变得更难。两套全新的节目，巡演结束仅有一个月来准备战新赛季第一项重大赛事。时间很紧张，基本上整整一年我都处在“赶进度”的状态中。

我和其他选手的情况没法比。就拿日本选手来说，7月在日本时，我看到他们的准备非常充分，他们每天都有足够的时间练他们的比赛节目。甚至于Evan（Lysacek）在巡演时每天也都能把自由滑节目过上一遍，因为他沿用了那套旧节目。比起其他选手来，我已被远远地甩在后面，这太令人失望，我也为此感到沮丧。

KB：你在日本真的很受欢迎，那儿有很多人都专为你在网上建立了博客。能为我们详述一下那次演出的情况吗？

JW：去日本的那阵，我正经历着感情生活的不顺，所以我叫上了我最好的朋友Paris（译者注：就是那个媚力十足的Justin），问他是否愿意陪我一同前往，他很爽快地答应了。有他陪着我就太好了。我们先别人几天飞抵东京，所以我们先去观光，购物，基本上都把这次旅行变成了一次小型渡假。开头开得不错，我很开心。

为日本观众表演我感到很兴奋，这是自然而然的事，因为他们对我是如此支持。这次名为“冰上梦想”的演出在横滨体育馆举行，为期三天，共表演四场。虽然我知道自己在日本有很多冰迷，但还是为当时的场面所震惊，他们不遗余力地给予我支持，送给我好多礼物和鲜花。有好多冰迷都乘着出租车追随着我，在宾馆大厅里等候着我，总在我身边问我要签名和合影。一切一切都让你感到自己就是一位大明星。当你拥有如此多的支持，你当然会越滑越好，因为冰迷制造了那么好的气氛。

KB：和美国相比，日本是一个完全不同的世界。他们国家文化的的点点滴滴给你留下了怎样的印象？

JW：先前我只在日本参加过两次比赛，一次是2004年NHK杯，另一次是2005年的日本国际挑战赛。得到这样多的支持已让我激动不已，毕竟自己不是日本人，没有出众的世界排名，也没得过什么了不得的成绩。我不过只在美国有高的排名，但他们对我还是那么好，时时刻刻为我提供帮助，给我指点，告诉我哪里东西比较好吃。实在太酷了。

我爱这个国家，而原宿（Harajuku）是东京这座城市里我最喜欢的地方。这是块年轻又时髦的地儿，在那里逛的时候，我喜欢淘东西，越多越好。我还看到了许多日本时尚小店，各式各样的餐馆，还有所有因为乘“宾馆--体育场”来回班车，而没能看到的好东西。

我喜欢日本人的习俗和他们的生活方式，尽管他们的和我们的有着天壤之别。人人都那么有礼貌，没人会对你置之不理。他们用的是会洗屁股的马桶，连马桶都那么有礼貌（大笑）！出国旅行时，我都会设法让自己入乡随俗，所以在演出接近尾声时，我开始鞠躬，以表达对冰迷支持的感激之情。
KB：多数人都会觉得巡演生活是令人艳羡的，在某些方面的确是这样，但在这里还是和我们谈谈它不为人知的一面吧。

JW：的确，巡演中的花滑选手无异于一名明星或NBA球星。我们住的是高档宾馆，坐的是飞机的上等座位，但我们平时也要坐很长时间大巴，很累人，但还是觉得很快乐，因为至少大家都还在一块儿。你每天都可以购物，因为和同龄打夏季工的人相比，你有一笔可观的收入。你能看到所有的大城市，这一切都让人感到兴奋—这可不是普通人能天天享受到的—但你始终处在陌生的城市中。

巡演结束时我们都知道了彼此的每件小事（大笑），每件好事，每件坏事，只要是被你碰上的。你甚至都知道他们什么时候去洗澡，还能在他们脸上找痘痘，我的意思是我们大家之间都没什么隐私了。如果某人家里出了什么“事”，每个人都会知道。那么长时间没过正常日子，很多事都会变得支离破碎，不是它们趋向于如此，你不能在那儿去迁就它。
巡演带来快乐的同时也有不少苦楚。最累人的就是坐了一整夜的大巴，下车后只能睡上三小时。之后就得起床，表演，一遍一遍又一遍，真是累死人。你没办法来料理你自己的事，有些事情得过且过。别问我吃饭的事。

KB：这是冬奥会后的首个赛季，所以有人会说，今年的成绩并不怎么重要，毕竟真正重要的比赛已经过去，而下一次要等到2010年。这是不是你启用非著名编舞的原因之一？

JW：去年巡演我和Marina Anissina就互相认识了，但那时还不是很熟。而今年，不知出于何种原因，我们从一开始就很谈得来，一起出去吃饭，谈心。我们谈人生，谈爱情，谈吃的喝的，谈化妆品。我们的关系进展迅速，这也让我感到她值得我信赖。那天晚上，我决定由她来做我的编舞，一切就是这么开始的。起先我是想请Tatiana Tarasova编排，而Marina只是作为编排的参与者，因为我不能肯定Marina是否已能独立扮演“舞指”的角色，毕竟我没看过她编排的任何节目。

牛奶河小猫 发表于 2006-12-25 23:36:00

呵呵......苦乐参半的巡演生活啊......但是还是希望他能恨下心来沉静下来好好沉淀一下，把状态调整回去，像他这样浮躁，怎么能出好的成绩呢？？？

Yvonne 发表于 2006-12-25 23:04:00

KB：后来怎么又改主意了？

JW：我在电话里和Tatiana（Tarasova）提了这事儿，但她根本就不希望我和Marina合作。Tarasova希望我和她，还有Alexander Zhulin合作。并不是说我对Zhulin有意见，但我真的很想和Marina还有Tatiana一起合作，所以我没接受Tatiana的建议。而且从实际情况来看，我也无法到俄罗斯去编节目。而Marina就在巡演团里和我一起，这就方便得多。和好朋友合作是件不错的事，因为我们是朋友，有时她会很娇惯我，但最后我们还是创作出了两套相当不错的节目。到目前为止，我还没能把两套节目的最大限度地滑好。

KB：Tarasova知道你这么做后有没有觉得心里不舒服？

JW：我想不会。到最后这都得归咎于钱的问题。无论你多把一个人放在心上，但最后实际问题还是要解决的。我觉得和Tarasova还有Zhulin合作，从经济角度来说还是不错的，毕竟说句实话，大家都请Nikolai Morozov做编排（译者注：就是指请Morozov会很贵？）。而和Marina合作的唯一高水平选手是美国冰舞组合Loren Galler-Rabinowitz和David Mitchell，她还没和单人滑选手合作过。照Tatiana的话讲，Marina还不具备为单人滑选手编排的条件，但她一年前也这么说过Zhulin。

KB：但在去年确确实实有这样一个情况，那就是Zhulin的精力和热情都放在了他老婆那对冰舞组合身上。但现在可空多了。

JW：我还有其他方面的考虑。所有俄罗斯教练都会有很多学生和客户请他们编节目。观众看到节目就会说，“噢，这是Tarasova编的”，“那是Morozov编的”，这些节目开始变得越来越像，看上去都一个样。我并不是害怕这种事会发生在我身上，因为我不像其他选手，我对自己的节目有自己的发言权。我不会就这么让别人来为我选音乐，做编排，然后往自己身上一套。我觉得很多Nikolai的学生，什么都让Nikolai一手包办，我可不喜欢这样。我不怕自己也会变成那样，因为我对这方面有很强的意识，我不会让这种情况在我身上发生。

KB：我们来谈谈你的健康问题。坦白地讲，过去一年的比赛里，有时你会显得很疲劳。这只是正常的训练反应，还是出了其他问题？

JW：据说我在都灵冬奥会期间得了“传染性单核细胞增多症”。之所以用“据说”，是因为直到COI开始没几天，我才知道自己生病了。没人知道我得的是什么病，所以最后他们给我验了血，化验结果明确我已处在“传单”恢复期的终末阶段。连我自己都不知道（大笑），因为冬奥会时我料到人会很疲劳，但没料到会那么疲劳。因为备战冬奥很累人，在意大利繁忙的生活也很累人，一切看上去都顺理成章。

回家后，还是觉得精疲力竭，之后参加世锦赛，实在是太忙了。我得应付媒体，应付摄像机，还有首次在比赛里上四的压力（我在比赛里做了四周），然后直接赶去彩排，开始了巡演之旅，这期间没有任何假期或休息。我没时间来给自己减压，没时间到小岛上放纵一下自己。

从2005年8月现在，我一直在工作，始终停不下来，因为要应承的事实在太多。但同时，我也很高兴能有那么多事可干，因为我不喜欢闲着无聊。巡演一开始，我就开始好起来了。然而，因为一直上餐馆，客房服务部的食品，而且我们夜夜出去聚餐，喝酒，我的体重也开始往上长。才没几天我的体重就长了15磅。

KB：真是令人难以置信，你看上去总是精瘦精瘦的。这些体重是怎么长起来的？还有，你可不能相信宾馆里的秤。
JW：那天我称体重，忘了是在哪个城市，但应该是在美国中部的某个地方（大笑），真是太可怕了！那是在宾馆的健身房里。体重减轻，我感觉一切都好。但体重增加时，我凭直觉都能感觉得到 – 跳跃时肩膀的状态，还有牛仔裤也不合身了（大笑）。体重会给我带来负担，所以我一到德州的家就开始节食，以更好地为即将到来的比赛做准备。但这次比过去要难得多。

过去我从没机会变得像现在那么重，但很快我的体重又下去了。一直以来我都有多余的精力和热情，我让自己到处转，因为我真的需要减肥。巡演在8月中旬结束，比原计划晚了一个月，这时我减了18磅的体重。体重增加在我身上不会太明显的显现，因为即使多了那些重量，我的肋骨还是清晰可见。但即便如此，我对自己吃的东西是很注意的。

KB：当你不注意这些的时候，又会是个什么样？没人看你的时候，你喜不喜欢狼吞虎咽？

JW：我喜欢芝士蛋糕，喜欢油炸食品，喜欢一切对我没好处的食物。我在旧金山的Clif，就是一家很酷的豪华宾馆里好好地“腐败”了一回。他们拥有世界上最好的甜品，尤其是这种叫（大笑）“猪湾”的甜品。这是一种六人份的圣代冰淇淋，价值30美圆，我从客房服务部那里为自己点了一份。它看起来就像一个巨大的香蕉，中间夹着8种不同的冰淇淋--坚果味的，巧克力味的，果汁软糖味的。还有件艺术品--上面甚至还点缀着一片做成常春藤叶状的水晶糖，非常漂亮 – 我的意思是这根本就是腐败。甜品被送进来了，我穿着长袍和拖鞋坐在那儿，直直地朝它看了5分钟，然后……我吃得狼吞虎咽。

KB：如此放纵之后你会不会想，“好吧—明天我就要把吃掉的全都给消耗了”？

JW：不（大笑），吃完了我就上床打起呼噜来。“猪湾”就好比我那第80件路易·威登的包包，买得有些冲动。不过第二天醒来我还是很高兴。

KB：总体上你如何评价自己现在的状态？

JW：我现在很瘦，很不错。我的衣服很合身，我跳得也很轻松。为什么我在比赛时看上去那么累，为什么我在比赛时看上去总有事没解决？因为我的确很累，因为我的确有事没解决。每隔一个礼拜左右，我就要搭机参加比赛，没时间停顿，没时间训练，没时间放松，没时间恢复。在这种精神一直处于高度紧张却没机会放松的情况下，很难把比赛比好。我觉得自己不是在为这个突击，就是在为那个突击，从没时间来好好地做，或少做一些。现在，我还在继续“赶进度”。永远都是“继续-继续-继续”，没时间休息和调整，过去的一年半里，我始终处于这种状态。我好累。

Yvonne 发表于 2006-12-25 23:04:00

KB：有人批评你场下生活过于丰富，其中甚至还有你的忠实粉丝。他们说，这耗费了你宝贵的时间，这些时间原应该用来做你该做的事：训练。但当我在纽约时装周见到你时，我很快意识到，所有这些活动都没占用你的训练时间。那次你直到常规训练结束才起程赶往纽约。第二天，你一走完秀就匆匆赶往火车站返回（所以没能参加之后的派对），为的是能赶上第二天早上的训练。你觉得自己能平衡好训练与这些活动吗？

JW：能参加Heatherette时尚秀对我来说真是巨大的荣耀。许多模特等待一生，为的就是能在纽约时装周主舞台上走一把秀，所以我实在是感到太荣幸了。那天一收到邀请涵我就心想，除非秀的时间和大奖赛冲突（事实上没冲突），否则自己无论如何都要参加。这真是一场名副其实的“旋风秀”。有那么多名人在后台来去匆匆，这也是一次我不愿错过的机会。

将来我想进军时尚圈，而能举办这样一场秀也是我未来的梦想之一。其实我已得到很多这样的邀请，比如说：参观设计品展览，做平面模特，为公司做宣传推广工作等等。其实我已经推掉很多这种活动了，因为我要平衡好各类活动产生的效益和运动成绩之间的关系。

现在滑冰就是我的工作，对我来说滑冰最重要的。但走秀也很棒。我很难把自己塞进那些专为女人设计的牛仔裤里（大笑），我那可是滑冰运动员的屁股，是专门用来摔的。不过在T台上我没被绊倒。和我手拉手一起走台的女孩很甜，还有点醉人（大笑），我妈妈和朋友也在现场，让我感觉很好。Paris代我参加了之后的派对！

KB：接下来还有什么重大活动要参加？

JW：2月，我将参加Elton John的奥斯卡颁奖典礼。这次活动很有意思，也是一项界于国内与国际性之间的活动，所以说很适合我。我有一天没法训练了，但不过才3个小时，损失还不大，因为我有相应的计划来调整。如果我每星期都有这样的活动要参加，那到最后只能临阵磨枪。但像这样几个月才一次，我觉得自己还是理应参加的。

KB：Elton John怎么会想到邀请你的？

JW：我不知道。在Harlem举行的一次滑冰活动中（译者注：指06年冬奥会后“与明星一起滑冰”的活动，有不少美国著名滑冰选手和时尚界人士参加），Kelly Ripa朝我走来，告诉我她有多喜欢我。活动结束后，Rosie O'Donnel（译者注：此人基本背景大家可查阅“Weir最爱全记录”帖的“12月热词”）还给我发了电子邮件，叫我不要气馁。加拿大站和俄罗斯站间的那周，Kathy Griffin打了个电话给我，请我参加一个派对，因为她很想把我介绍给她的一些朋友。这真是太有意思了，我能和这些名人联络，他们还会来联系我。

有人告诉我，其实Elton John去年就想请我参加他的派对。但直到我比完全美回来后才收到请贴，所以错过了这次活动。今年他们提前邀请我了，所以我可以去了。（大笑）我会带上Paris的，我们会在网上联系，会玩得很开心。谁知道呢？这种活动对你来说也许一辈子也就那么一次机会，所以我很想去，也很想参与进去。去参加活动既像是赴大型宴会，但又像去见好朋友。

KB：谈谈到目前为止你的比赛吧。加拿大站得到铜牌，然后在俄罗斯站得到银牌。很不走运，不得不中途退出大奖赛总决赛。从加拿大站开始说起吧。

JW：很奇怪，两站比赛—加拿大站和俄罗斯杯—我都想赢。我想成为王者，我想在一切参加的比赛里赢。但这得等到全美和世锦赛了，希望我能赢。

加拿大站时，我没准备好，连服装都是我出发前一天才搞定的。自由滑节目我都没练上几遍，我都不能肯定自己要上哪些难度动作，这让我感到压力很大。短节目《棋王》就好多了。我在加拿大站还不具夺取国际大赛冠军的能力，这很让人感到沮丧。

然而，是我自己的决择造成了现在落后和准备不足的局面。这是我第一次在比赛中滑《拿撒勒的孩子》，出现了不少失误。我已不像过去那样参加小的地区性选拔赛，不可能再在这种小比赛里来试验新节目。现在新节目一拿出来滑，就是全球直播。整个夏天我都没时间练这套节目，把节目修改到最好，所以我的人和节目肯定达不到“一致”。最后我拿到了铜牌。即便只是第三，对我来说也是份很大的礼物了。

KB：这么多年都没在加拿大得到好名次，再到那里比赛，会不会觉得很邪？

JW：对于加拿大我感触良多。在那里，无论参加什么比赛，我是接二连三地拿第七。是的，我都觉得邪门了。我当然不想再拿一次第七。自由滑的首演并不理想，但我真的很想滑好，毕竟我是Marina的试验品。在那里比赛的一大亮点就是加拿大观众，因为加拿大人非常喜爱花样滑冰。全场座无虚席，感觉真棒。不过那里的记者和我有些过不去（大笑）。显然，他们并不会来捧美国选手的，所以我也得不到他们太多的亲赖。我记得那次我正在接受采访，有几位记者只是在旁边听着，听着听着突然问我，这个赛季是不是被洗过脑子了，怎么不说疯话了。我很喜欢在加拿大比赛，因为那里的观众对花滑是如此在行。不过，也有可能因为我和Emanuel Sandhu，Jeffery Buttle在一个水平，媒体往往把这些考虑进去。

KB：接下来的俄罗斯杯，你与Brian Joubert狭路相逢。他成为了在新规则下，第一个在一套节目里完成三个四周跳的男选手，创造了历史。

JW：我有两周的时间在家准备。人们往往忽略了一点，那就是如果在国外比赛，时差会是很难过的关。你到了那儿第二天就开始练习，然后比短节目，然后比自由滑。长途旅行后都累坏了，你都不知自己的脚上哪儿去了。这是Marina第一次陪我参加比赛，而且是我教练的身份来的，就像Priscilla那样。短节目比得相当不错，自由滑比加拿大站时好，但仍未达到应有的水平。我并不期望只靠短短两周训练就恢复状态，也不期待会有奇迹发生。而事实上Marina和Priscilla都以为我会发挥得比加拿大站还差。所以我觉得自己是胜者，因为我得到了银牌，超出了她们的预想。不过我的分数差了Brian Joubert一大截，他在比赛里完成了三个四周，如此惊人的表现。

KB：你和Joubert身材的差异大得不能再大了。看着他拥有如此强的力量，想着自己的跳跃啥时候才能到他那水平，你会不会有一种挫败感？

JW：这类身材有利有弊。较粗短的身材更有利于跳跃的发力，但在摆某些姿势、做某些动作时就不太利索了。我没其他意思，但现实就是这样。女单比赛里，裁判都不会给这类身材健硕的女孩一点机会，她们都是些无人重视的流浪儿。至少我觉得自己的跳跃技术还不错。有些选手尽管身材强壮，但他们未必有好的技术。我不用蛮力的。我没法把自己抛向空中，这怎么看都不美观，但对有些人却行得通。我得假想一个人，拿Brian做例子。当比赛中跳跃对你来说很重要时，而你又知道自己能跌跌撞撞完成那些跳跃，你会感到如释重负。但我个人喜欢跳得既漂亮又高质量，而不会到处乱挥舞手脚。我想把三周做得看上去像两周。

我和一些行内人有特别谈到过Brian。他们说，Brian一直训练得非常刻苦。他也建立起了自己的一套方法，有着非常好的技术。希望我有一天也能像他那样。俄罗斯站比赛中，我在他之前出场，所以不知道我们的分数会相差多少。没当时肯定想不到会相差那么多。他赛前练习得不错，但也没那么好（大笑）。他的表现真是令人记忆深刻，我好欣赏他能有尝试做三个四周的勇气。他风头正劲，我想看看他这么好的状态能否一直延续到世锦赛，很有意思。比赛结束后，Evgeny Plushenko大笑着说：“我今年歇得正是时候。”

Yvonne 发表于 2006-12-25 23:07:00

KB：然后是总决赛。分站你得了两块奖牌，进入总决赛，比了短节目，然后退出。发生了什么事？

JW：俄罗斯杯结束后，我到长岛参加了一场圣诞节表演，然后参加了在波士顿举行的电视转播季前赛，然后飞回家，在家呆了一天就再次返回俄罗斯。我于周三抵俄，周四进行赛前练习，周五比赛。我已精疲力竭。我太累了，因为我没一刻喘息的机会，在圣·彼得堡大概一共才睡了10小时。临行前我和Priscilla几乎都没说过什么话，这是预料之中的事。在去任何地方之前那段时间，我们都有点恨对方（大笑）。

到了圣·彼得堡，看到俄罗斯冰迷给予我的支持，我感觉真好。体育馆里挂着8面我的横幅。想想这些爱都是送给我的，感觉真酷。比短节目那天，光路上就几乎花了一个半小时，你永远在大巴上。总算到了体育馆，过道就像个开放的牛槽，你就像头牛一样奔入体育馆，然后快速地换衣服，化上妆，热身，最后上场。

这次热身真是莫名其妙，每个人都摔了，然后Evan宣布退出。我看到他做了个2loop什么的，然后便一脸痛苦，但这时我还不知道出了什么事。当我上场时，我知道自己其实并不在状态，自己其实很累。但音乐一响起，我就设法让自己进入角色，并做了个非常漂亮的3axel。落冰后我向前滑，脚却不知被什么缠住了。我还是装模做样地表演，继续扮演Marina为我设计的角色。然后，突然，我重重地摔在了冰面上，就摔在右髋部，我觉得自己动不了了。如此突然，观众们都来不及吸口气。我滑完了剩下的节目，但在做接下来的旋转时，我觉得自己右髋部出了问题。做圆形步时，我开始忘记自己在做什么，只是想“妈的，都发生了什么？”之后一个三周做成了两周。到直线步的时候我已被烧干煮熟。我到现在都不知道当时做的什么动作。当时我的髋部的痛还忍得住，所以脑子还算清醒，因为我不知道为什么这么奇怪的一摔就让我伤得那么重。当时髋部的痛还能忍得住，让
我我脑子还足够清醒，因为我都搞不明白为什么这样莫名的一摔就会伤得那么重。

比赛结束，我的分数很低，排在最后一位，很好啊（大笑）。直到坐上回宾馆的大巴，我的右髋才感到越来越重的紧张感。我用冰敷了一下，还涂了点药。但当我早上4点醒来，想活动下腿脚的时候，却发现情况很糟。我坐了起来，但不能正常地行走，腿也盘不起来。我当时很害怕，因为如果连腿都盘不了，那做跳跃就更别提了。

这是在俄罗斯，这是在总决赛，我真的很想比下去。那天练习的时候，我那条腿吃不了一点儿劲，甚至连做压步时都是如此。很显然，比赛比不了了。我跳跃时，左腿呈伸直姿势，右腿与之交叉，然后顺时针转，这和大多数逆时针转选手不同。所以对我来说，右脚是起跳足，左脚是落冰足。落冰足和起跳足的受伤略有不同，因为如果伤了起跳足，就算空中有力助你，你也使不上劲。最要命的是我的髋部就好象被人用棒球棍猛击过了一样，肿起来了。没骨折，也不会影响到我今后的运动生涯，但给我带来了很大的不便。我退出了，很糟糕。

KB：然后情况越来越糟。你原本还打算在比赛结束后两天赶忘莫斯科，参加在红场举行的露天表演专场。这是一场名副其实梦幻般的演出，专门在红场举行，旁边就是圣·巴西尔大l教堂和克林姆林宫。没能去实在是太可惜了。

JW：身为一名美国运动员，还能受邀参加久赋胜名的红场表演，实在是太荣幸了。除此之外，原本我还打算在12月22日和23日分别参加两场名为“冰之交响乐”的演出。演出阵容豪华，我有幸成为唯一受邀的美国运动员。这次不光得退出总决赛，还得退出这几场在俄演出，实在太让人难过了。对我来说，在红场表演远远超越了我的梦想。但我现在只能打电话给Ilia Auverbukh，告诉他我去不了了。对我来说真是一次沉重的打击。

当然了，人人都知道表演可比赛简单多了。不过，我可不会退出比赛后没几天，为了赚钱硬去参加表演，这也太不给国际滑联面子了。这和在他们脸上啐唾沫没啥区别。我不能这么做的。如果真要参加表演，我当时就不会退出比赛了。

KB：你是说某些选手的伤是装出来的？而有些甚至连他们的冰协和纪律委对此都心知肚明？

JW：竞技体育，花滑运动，伤病不可避免。很多人为逃避某些他们不愿面对的情况而假装受伤。他们会夸大伤情，甚至会假借受伤之名退出比赛。或许是因为他们累了，又或许是他们准备不足。任何了解我，或至少真正理解我所作所为的人，都明白我并不是因为不想滑而退出比赛的。他们应该知道，在俄罗斯滑冰是我人生的一大乐趣。在俄比赛，入围总决赛，为俄罗斯观众表演，这些都是我不愿轻易放手的。

我想说，如果你曾摔在冰面上，而事先对此毫无准备—你摔倒了—你不知道这是种什么感觉。如果你没想到会摔，你也不会对此有所防备。我很单薄—我髋关节是真正的骨头—我告诉你，它受伤了，就像一件东西被撕破了。有冰迷、经济人、教练、记者，或是其他任何人指责我，我都不在乎。我只想让他们先做一件事：思考。我带着“传单”比冬奥会，而Evan急染流感，差点在都灵滑死。有些事你能挺过去，而有些事却不能。就算有些运动员滥用“弃权”，那也是他们的权利。但这会使那些真受伤的人很难堪，搞得我们都像是骗子一样。

如果我们不想拿冠军，不想参加比赛，那我们干吗还要每天拼死拼活地练，干吗还要每天一次次地摔在又冷又硬的冰面？是不是我们就不能受伤了？是不是我们就该像镶钻小人（大笑）那样不能说“不”了？有多少职业球员因为手指受伤而放弃重大比赛？其实比起带伤出战而言，宣布退出会让我遭受更多麻烦，因为我知道我要挨批了。

KB：冬奥会后，报纸上有关于你的负面评论实在太多，而且写得很过火。新赛季渐渐到来，我很希望一切重新开始，再看不到这类文章。但就在几个月前的美国站，一家正报刊登了一篇文章，抱怨花滑运动的受欢迎程度越来越低。其中有关于你的句子：“三届全美冠军Johnny Weir是解决不了问题的。花滑运动举步唯艰……这项运动不需要这种人为其树立形象：一个不长胸毛，还穿着裙子和高跟鞋摆造型的男人。

JW：那个专栏作家大概是被我迷住了，所以他觉得有必要把我写进去，也有必要把那张穿高跟鞋的照片翻出来。表面上像是在恭维我，实际在挖苦我。这个专栏作家花那么多功夫搜索消息，就为能了解到我的近况。他用来跟踪我的小道具！（大笑）不过说真的，我只不过当了一天模特。我不能让人人都喜欢我，我也不会去做大众的楷模。

我并不是和那些写文章的人过不去，因为我百分之百支持自己做的每一件事。我只是说出了自己的想法和感受，但人们却喜欢刻板地理解每一个词。我觉得有时是我巧妙的回答和雄辩的口才导致了自己和媒体的不和。

KB：点评一下本赛季其他选手的表现。

JW：今年我最喜欢的服装是俄罗斯选手Maxim Shabalin自由舞服装—狐狸皮的，我喜欢！最喜欢的女单选手，目前来看是安藤美姬。最喜欢的双人滑选手，那肯定是申/赵。其他喜欢的选手有捷克的Thomas Verner。他是个很有意思的人，连他的手都那么有表现力，而大多数人的手在表演时毫无生气。他的音乐和编排都选得不错。我还喜欢Alexander Uspenski和Sergei Voronov。我觉得俄罗斯这批新人里有不少天才。这段时间花样滑冰很精彩—新人层出不穷—好像花滑项目也学会了换皮术。

KB：要和Johnny Weir在一起是不是很难？（译者注：指谈恋爱）有没有觉得你这个赛季缺了一种叫“灵感”的东西？

JW：是的，要和Johnny Weir在一起很难。因为我很疯狂，又没一刻能停下来，这是最难的。要说的我都会说，但我也是个很低调的人，一般我不会向别人公开我私生活。其实在家和朋友们一起的时候，我是个安静的人，还有点冷。现在我没在谈恋爱。即便有我也会保持低调，闭口不谈，因为任何我透露的事都会被填油加醋。

如果我恋爱了，人们会从我身上看出这一点。如果我被人甩了，别人也能看出来。至于灵感，如果你对目前的感情生活满意，那这在表演中会有所体现。我们是人。但如果我的感情世界一片空白，那我觉得，首先，你必须对自己满意，然后才能把那个人带入你的生活。首先你自己要变得坚强，这样才不会受人影响。场下生活不顺利，这些事会印到你脑子里，从而影响你在冰上的表现。
今年夏天，我的一段感情结束了。我处理不好感情的事，所以我只能学着不让这些影响到我冰上的表现。你也得这么做。灯光一灭，你就可以闷头大哭，哭到入睡。但在冰场上，你有你该做的事。

KB：说到睡觉，你是不是和你妈妈一样都有失眠症？现在好点了吗？

JW：我睡眠不足，通常都得靠吃药。当然了，早上起来训练，身体里还残留着这些化学物质并不是好事，但最起码觉还是得睡的吧。我从13岁起就开始睡不好。周末睡得还行，但平时压力一大就睡不好，这对冰上的表现肯定有影响。尤其平时出远门影响更大，即使吃药效果也不好。

KB：你什么时候睡觉睡得最香？

JW：当我吃饱的时候，当我不必早起训练的时候，当眼前没重大比赛的时候。

KB：离全美开赛已经没几个星期了……

JW：是啊，Johnny很快又要睡不好觉了。

（全文完）

ice_skating 发表于 2006-12-26 03:53:00

看他讲的原话，有的时候还是挺佩服他的口才的，也许是从小面对媒体的缘故，真是挺难想象一个22岁的人能把一切说得头头是道（当然你也可以说他“厚脸皮”）。他甚至说有的时候面对媒体显得太聪明，太雄辩就意味着堕落；他怎么不想想他讲的这句话是不是太聪明了呢？

ice_skating 发表于 2006-12-27 05:24:00

<DIV class=quote>
可怜的小孩，是不是平时节食过度，到了off-season就像饿狼一样~~这宾馆里叫的东西要自己掏腰包吗？
明年COI我看就别参加了吧，其实一会胖一会瘦也挺伤身体的~~ </DIV>
不参加COI?那不是要断了他的财路吗？另外他要是没事干会闷死的。他们运动员差不多都这样，到了赛季就减肥。以前有一篇Weir养身之道什么的，里面讲他每天吃的就是赛季时候的食谱。巡演的时候天天换地方，只能天天到馆子吃，就没办法了。相信他会自己照顾自己的，就像这个三十块钱的冰淇淋吃下去，还能呼呼大睡，就算是训练节食睡不着觉的一个补充吧。

emilieliu 发表于 2006-12-27 05:43:00

呵呵，不停的“继续，继续，继续”，年轻人的生活都是这样吧，呵呵，有时我觉得我的生活也是如此，工作学习的时候累死个人，玩也罢自己累得要死，所以一年到头从没觉得自己歇息过。

warrior 发表于 2006-12-27 09:15:00

我最讨厌他了。什么成绩都没有，还一大堆FANS 哪。真不知道他有什么特别？

流浪的葵花子 发表于 2006-12-26 18:04:00

谢谢，我本来打算翻译的，不过我一准就知道lz肯定会翻的 辛苦了。

marlin 发表于 2006-12-27 17:48:00

贪心ing,Weir瘦下来好好看的,不要胖~~
可又觉得他吃冰淇淋狼吞虎咽的样子一定好可爱好说...
矛盾.........

Yvonne 发表于 2006-12-27 21:13:00

其他男选手或女选手的官网大家去吗？他们写不写文章，或是采访什么的？他们有没有小W那么JJWW啊?
发觉W什么是都有他的道理~~他永远最有理!

ice_skating 发表于 2006-12-28 02:48:00

<DIV class=quote>
“XX活动一生也就那么一次”......听小W说这种话实在太多了。
Weir其实是一个很贪心的人，什么都想要，什么都不想失去。但这样的话有可能到最后什么也得不到。
都灵冬奥会SP后那种局面对他来说真的可以说是一辈子一次，但他意识到了吗？把握住了吗？ </DIV>
去故宫和长城也差不多是一生一次的。他其实还算把握得好了，好几个月才参加一次活动。他那么瘦弱的体格，每天的上冰时间只能3小时（我要是上冰两个小时就累趴下了），剩下的时间如果能够好好计划一下也不错。
Zhulin原来就是Navka的老公，他们在New Jersey，离Weir挺近的，他没兴趣就算了。
其他的美国选手也写文章的，如果名气够大，采访也会找上门，像Weir官网的上层就挂了好几个选手，其中包括Evan Lysacek。Sasha Cohen，B/A等也有自己的网站，包括blog，他们一般没有Q&A这一项。说实话，虽然Weir是有点JJWW，但这就拉近了他和fans的距离。而且他的声音很好听，很磁性，电视采访都挺好看的。他一般不说那些疯疯傻傻的话，加拿大媒体问的那个问题真够变态的。

leslie 发表于 2006-12-29 16:30:00

看来大家都为他担心，希望他能把这届冠军拿下。
在国外的比赛就算了，国内的比赛要比好啊。
既然不能往国际滑联脸上吐唾沫，那咱们就往美国冰协连上扔金牌好了。

牛奶河小猫 发表于 2006-12-29 19:26:00

<DIV class=quote>以下是引用Yvonne在2006-12-25 23:04:59的发言： 
Part 4
KB：有人批评你场下生活过于丰富，其中甚至还有你的忠实粉丝。他们说，这耗费了你宝贵的时间，这些时间原应该用来做你该做的事：训练。但当我在纽约时装周见到你时，我很快意识到，所有这些活动都没占用你的训练时间。那次你直到常规训练结束才起程赶往纽约。第二天，你一走完秀就匆匆赶往火车站返回（所以没能参加之后的派对），为的是能赶上第二天早上的训练。你觉得自己能平衡好训练与这些活动吗？
JW：能参加Heatherette时尚秀对我来说真是巨大的荣耀。许多模特等待一生，为的就是能在纽约时装周主舞台上走一把秀，所以我实在是感到太荣幸了。那天一收到邀请涵我就心想，除非秀的时间和大奖赛冲突（事实上没冲突），否则自己无论如何都要参加。这真是一场名副其实的“旋风秀”。有那么多名人在后台来去匆匆，这也是一次我不愿错过的机会。
将来我想进军时尚圈，而能举办这样一场秀也是我未来的梦想之一。其实我已得到很多这样的邀请，比如说：参观设计品展览，做平面模特，为公司做宣传推广工作等等。其实我已经推掉很多这种活动了，因为我要平衡好各类活动产生的效益和运动成绩之间的关系。
现在滑冰就是我的工作，对我来说滑冰最重要的。但走秀也很棒。我很难把自己塞进那些专为女人设计的牛仔裤里（大笑），我那可是滑冰运动员的屁股，是专门用来摔的。不过在T台上我没被绊倒。和我手拉手一起走台的女孩很甜，还有点醉人（大笑），我妈妈和朋友也在现场，让我感觉很好。Paris代我参加了之后的派对！
KB：接下来还有什么重大活动要参加？
JW：2月，我将参加Elton John的奥斯卡颁奖典礼。这次活动很有意思，也是一项界于国内与国际性之间的活动，所以说很适合我。我有一天没法训练了，但不过才3个小时，损失还不大，因为我有相应的计划来调整。如果我每星期都有这样的活动要参加，那到最后只能临阵磨枪。但像这样几个月才一次，我觉得自己还是理应参加的。
KB：Elton John怎么会想到邀请你的？
JW：我不知道。在Harlem举行的一次滑冰活动中（译者注：指06年冬奥会后“与明星一起滑冰”的活动，有不少美国著名滑冰选手和时尚界人士参加），Kelly Ripa朝我走来，告诉我她有多喜欢我。活动结束后，Rosie O'Donnel（译者注：此人基本背景大家可查阅“Weir最爱全记录”帖的“12月热词”）还给我发了电子邮件，叫我不要气馁。加拿大站和俄罗斯站间的那周，Kathy Griffin打了个电话给我，请我参加一个派对，因为她很想把我介绍给她的一些朋友。这真是太有意思了，我能和这些名人联络，他们还会来联系我。
有人告诉我，其实Elton John去年就想请我参加他的派对。但直到我比完全美回来后才收到请贴，所以错过了这次活动。今年他们提前邀请我了，所以我可以去了。（大笑）我会带上Paris的，我们会在网上联系，会玩得很开心。谁知道呢？这种活动对你来说也许一辈子也就那么一次机会，所以我很想去，也很想参与进去。去参加活动既像是赴大型宴会，但又像去见好朋友。
KB：谈谈到目前为止你的比赛吧。加拿大站得到铜牌，然后在俄罗斯站得到银牌。很不走运，不得不中途退出大奖赛总决赛。从加拿大站开始说起吧。
JW：很奇怪，两站比赛—加拿大站和俄罗斯杯—我都想赢。我想成为王者，我想在一切参加的比赛里赢。但这得等到全美和世锦赛了，希望我能赢。 加拿大站时，我没准备好，连服装都是我出发前一天才搞定的。自由滑节目我都没练上几遍，我都不能肯定自己要上哪些难度动作，这让我感到压力很大。短节目《棋王》就好多了。我在加拿大站还不具夺取国际大赛冠军的能力，这很让人感到沮丧。
然而，是我自己的决择造成了现在落后和准备不足的局面。这是我第一次在比赛中滑《拿撒勒的孩子》，出现了不少失误。我已不像过去那样参加小的地区性选拔赛，不可能再在这种小比赛里来试验新节目。现在新节目一拿出来滑，就是全球直播。整个夏天我都没时间练这套节目，把节目修改到最好，所以我的人和节目肯定达不到“一致”。最后我拿到了铜牌。即便只是第三，对我来说也是份很大的礼物了。
KB：这么多年都没在加拿大得到好名次，再到那里比赛，会不会觉得很邪？
JW：对于加拿大我感触良多。在那里，无论参加什么比赛，我是接二连三地拿第七。是的，我都觉得邪门了。我当然不想再拿一次第七。自由滑的首演并不

页: [1] 2

花样年华-花样滑冰网's Archiver

Weir圣诞前夕接受KB采访：全美“四连冠”之路布满荆棘