Sergei Dobrin最新专访-狭路相逢，强者胜
<P><a href="http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=46196" target="_blank" ><FONT face="Times New Roman" size=3>http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=46196</FONT></A></P><P ><a href="http://fsnews.ru/page-id-233.html" target="_blank" >http://fsnews.ru/page-id-233.html</A><o:p></o:p></P>
<P ><o:p> </o:p></P>
<P ><FONT size=3>感谢俄罗斯冰迷<FONT face="Times New Roman">little princess</FONT>的俄译英，下面是英译中，如有二次翻译造成的曲解请见谅。</FONT></P>
<P ><FONT size=3></FONT> </P>
<P ><FONT size=3></FONT> </P>
<P ><FONT size=3><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">狭路相逢，强者胜<FONT face="Times New Roman"> – translated by FS2046</FONT></FONT></STRONG></FONT></P>
<P ><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT> </P>
<P ><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT> </P>
<P><IMG src="http://www.skatecanada.ca/en/events_results/events/jrworlds05/news/images/day5/dobrin.jpg" border=0></P>
<P ><FONT size=3>在刚刚结束的俄罗斯全国锦标赛上，<FONT face="Times New Roman">Sergei Dobrin</FONT>仅名列第三，但他的魅力和坦率赢得了许多观众的喜爱。尽管他试图在短节目比赛后回避记者的采访，他还是在比赛的最后一天愉快地对我们敞开了心扉。</FONT></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></P>
<P ><FONT size=3>问：你好<FONT face="Times New Roman">Sergei</FONT>，你有个小妹妹，她今年该两岁了吧？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：两岁半。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：她能从电视上认出你吗？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：当然了，我给她买了很多玩具，她很喜欢（我和玩具）。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：那么你的支持者（多数是女性）送你的那些玩具也都归你妹妹喽？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：除了她还能有谁？她还叫我给她带个洋娃娃，我告诉她娃娃是不能扔进冰场的。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：滑冰对你意味着什么呢？一项体育运动还是工作？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答<FONT face="Times New Roman">: </FONT>首先是工作。我常被问到这个问题，真的很难回答，因为它是一项对竞技水平要求很高的工作，比如你要完成四周跳。花样滑冰一项非常难得运动项目。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：难度主要指哪方面，心理还是生理上的？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：都有，每方面都很难。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：你有业余时间吗？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：有，但我绝大部分时间都是在工作。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：谈谈你对未来的目标和打算吧。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我其实没什么目标，包括来这里参赛，我甚至没有把表演用的音乐和服装带来。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：你不就住在莫斯科吗？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：是的，但我（表演）穿的是一套旧演出服，新的那套是为这个节目定做的，有一条绿色领带。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：他们一开始把表演音乐放成了你的自由滑曲目，是否令你很困惑？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：其实我一开始向把这个错误遮掩过去算了，不过转念一想那个音乐实在太长，我可不想硬着头皮一直把它滑完。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：你是个快乐的人吗？<FONT face="Times New Roman"> </FONT></FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：只要你想快乐，你就会快乐，所以我活得很开心。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：所以你是个乐观主义者？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：我会用积极和认真的态度看待每件事情。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：（这次表演中）你是唯一一个祝观众们圣诞快乐的人。你信仰基督教吗？<FONT face="Times New Roman"> </FONT></FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：是的，我很虔诚。我有很多教友。其实在前苏联时期，圣诞是个全国性的节日。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：是谁引领你相信宗教的呢？通常信仰都是儿童时期形成的。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：当我刚搬到莫斯科来的时候，我家正好住在教堂旁边，所以当别的小孩在玩耍的时候，我就会到教堂去祈祷，我从小就是个虔诚的信徒了。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：和上赛季相比，你如何看待你在本赛季的表现？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：感觉完全不同，我可以感到自己在蜕变，也许是我成熟了吧？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：体育是否会影响你的私人生活以及和家人的关系？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答：（大笑）我其实没有私生活（没交女朋友）。</FONT></P>
<P ><FONT size=3>问：你觉得运气影响水平发挥吗？或者成绩完全是由个人水平决定的？</FONT></P>
<P ><FONT size=3>答 <P>我以往介绍的帅哥以西欧和北美居多，对俄系的比较疏忽了，现在把俄罗斯希望之星Dobrin的专访送给哈俄的朋友们。对Dobrin我以前了解不算太多，通过这篇访问发现这个小孩还是挺真实，挺有意思的。尤其里面提到的关于他和Irina的关系，比较耐人寻味。Enjoy!</P>
<P>謝謝lz的翻譯~~</P>
<P>這小孩的個性真的蠻可愛的~~俄系選手中裏面僅有的一個比較喜歡的選手~~</P> <P>新赛季进步那么大，大家都看到了你的努力。</P>
<P>加油吧，我们永远支持你~~~~~~~~`</P> 俄国男单今年WORLDS不知道派谁去呢？应该只有两个名额。 <P>谢谢LZ的翻译。</P>
<P>Sergei Dobrin，俄罗斯花滑“粗制滥造型选手”代表人物。</P>
<P>他那4salchow......看出来是quad，但实在看不出是salchow。</P>
<P>不过也不能怪人家，现在这社会什么不是粗制滥造。</P>
<P>楼主辛苦了，，谢谢翻译~~~</P>
<P>我可以转载吗？转到sergei dobrin中文论坛。。。。</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>加菲comeback</I>在2007-1-11 8:06:08的发言：</B><BR>
<P>楼主辛苦了，，谢谢翻译~~~</P>
<P>我可以转载吗？转到sergei dobrin中文论坛。。。。</P><BR><BR></DIV>
<P>
<P>别客气，我翻译的目的就是为了和大家分享，越多人看到我会越开心的。转载请便，注名出处就好，帮花样年华论坛做作宣传。谢谢你的支持。</P>
页:
[1]