翻译一篇《Bella》对Denkova和Staviski的专访

snowingyang 发表于 2007-1-16 20:57:00

翻译一篇《Bella》对Denkova和Staviski的专访

一个保加利亚JJ把这篇访谈翻译成英文，我再从英文翻过来的，翻不当的地方请见谅啊，毕竟水平有限。
（Q-记者问，M-Maxim Staviski，A-Albena Denkova）
<o:p> </o:p>
Q：拿到世界冠军头衔后感觉有什么变化吗？
A：我们没觉得什么变化，就是比以前更累了，因为我们收到各种活动的邀请。但是我们很高兴，滑冰滑了20年，得到人们的认可是最大的奖赏。
M：我同意。我感觉很正常，就像平时一样。
Q：你在冰上是什么感觉？
A：在Maxim手里我觉得很安全，如果训练时要摔倒了，Maxim总会垫在我身下。
Q：这个世界冠军是保加利亚的，但是不是俄罗斯人的贡献更多呢？（Maxim出生在俄罗斯）
M：在相当长的时间里我是一个保加利亚人，我和一个保加利亚女孩并肩作战。俄罗斯是绝不会给我参加大赛的机会的。而且为俄罗斯赢得金牌是很容易的事，但是为保加利亚赢得金牌太酷了！我感到非常骄傲，而且我非常热爱保加利亚人。（这个翻译的保加利亚姐姐特地注明：我们保加利亚人也热爱你，亲爱的Max！）
Q：Albena，在2000年你做了手术之后前期的日子都不让Maxim去看你，是真的么？
A：是的，因为那时我全身插了好多管子，我都怕了他了，因为他总是想看想摸任何东西，然后问：“这是干什么的？”。不过他是非常温柔细心的。（她说，在那段日子里当她看到Maxim是那样细心并时时刻刻守护在自己的身边时，她就这样爱上了他）
Q：在比赛后你们是怎么放松的？
M：Albena喝得大醉倒在床下，我去图书馆看古典小说。（保加利亚的姐姐说翻这句时她都要笑死了）
Q：你喜欢什么类型的音乐？ 
M：所有类型的，除了chalga（这是一种基于土耳其或阿拉伯旋律，配以傻傻歌词的劣质民谣）
Q：最喜欢什么香水？ 
M：Paco，Boss，Versace
Albena：Joop，还有一种名字记不得了。
Q：最喜欢的颜色？
M：Albena曾经整整一年穿绿色的衣服，她看上去像根黄瓜。
Q：你们吵架吗？都吵什么？
A：在冰场上我们主要是因为动作组合产生分歧，但是我们从不吵架。在冰场下也是一样的。我们可能会有不同意见，但是我们总能找到共同的立场。
Q：你们会不会做一个这么多年比赛的视频合集？
M：我们是想做，但是不知道怎么弄，因为电视台持有录像的播放权。这和执照有关系而且我们也没那资金。但是我们会想办法的。
 

对这对选手的喜爱真是与日俱增，HC中...

丽丽熊 发表于 2007-1-16 21:04:00

Q：Albena，在2000年你做了手术之后前期的日子都不让Maxim去看你，是真的么？
A：是的，因为那时我全身插了好多管子，我都怕了他了，因为他总是想看想摸任何东西，然后问：“这是干什么的？”。不过他是非常温柔细心的。（她说，在那段日子里当她看到Maxim是那样细心并时时刻刻守护在自己的身边时，她就这样爱上了他）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
max真是好男人啊！感动ing！

Q：在比赛后你们是怎么放松的？
M：Albena喝得大醉倒在床下，我去图书馆看古典小说。（保加利亚的姐姐说翻这句时她都要笑死了）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我也笑喷了^_^

snowingyang 发表于 2007-1-16 21:33:00

这个采访的同时照的照片
http://img462.imageshack.us/img462/3276/albena23wi.jpg

http://img462.imageshack.us/img462/213/albena33zk.jpg

http://img62.imageshack.us/img62/5222/albena47nu.jpg

http://img482.imageshack.us/img482/5497/albena149dw.jpg

http://img482.imageshack.us/img482/8015/albenamax0cm.jpg
http://img434.imageshack.us/img434/442/a2lg.jpg

Fleur 发表于 2007-1-17 00:26:00

Fleur 发表于 2007-1-17 00:28:00

一不小心还米写字就发鸟... 好稀饭呀~
嘿嘿,尤其是DenkovaJJ穿高跟鞋真好看~~~

Yvonne 发表于 2007-1-17 00:57:00

Denkova动什么手术呀，要全身都插着管子？

snowingyang 发表于 2007-1-17 10:58:00

2000世锦赛训练时和美国的一对撞上了，伤得很重，当时就退出了比赛，Denkova大概恢复了6个月才上冰。好像是被对方的冰刀插进了小腿。

牛奶河小猫 发表于 2007-1-22 01:04:00

<DIV class=quote>以下是引用snowingyang在2007-1-17 10:58:05的发言： 2000世锦赛训练时和美国的一对撞上了，伤得很重，当时就退出了比赛，Denkova大概恢复了6个月才上冰。好像是被对方的冰刀插进了小腿。</DIV>
原来那时受伤的就是Denkova啊？幸好没事了而且成就了一段美事.........现在还登上了他们的最高峰！！真是恭喜啊！！非常的喜欢他们的表演！Max其实也很帅啊！！

留住最后的舞 发表于 2007-1-22 18:53:00

在他们翻新了的网站的bbs里看见小yang在发言，可惜我进去缓慢的实在受不了，事实上，我到现在也没能有幸进去过，所以就谢谢yang啦，麻烦你多多费心，给我们最新的消息，还有最漂漂的图片，谢谢谢谢啦！

loooop 发表于 2007-1-22 19:51:00

呵呵，今年卫冕世界冠军后就好好造人吧......

杨家红茶 发表于 2007-1-22 20:26:00

期待早日看到他们的宝宝啊，虽然很舍不得他们退役的说

页: [1]

花样年华-花样滑冰网's Archiver

翻译一篇《Bella》对Denkova和Staviski的专访