COI将抵芝加哥，Weir接受电话采访：为做个性自我骄傲，期待新赛季到来
interview:Johnny Weir
by Scott Foval
原文：http://www.chicagopride.com/news/interview.cfm/articleid/108225
5月6日，“冰上冠军”巡演将来到芝加哥。记者电话连线采访了正在COI大巴上的三届全美冠军，今年全美第三名的Johnny Weir。
你是冬奥会后除Sasha Cohen以外被谈到最多的选手……如此高的媒体曝光率使你在公众和同性恋界有着很高的声誉和知名度。这一切是如何影响你的事业的？
有这样一群人，他们会常年关注花滑，他们是冰迷。而一到冬奥会，会有如此庞大的群体来关注比赛和报道，这其中有各式各样的人。我认为人们之所以喜欢我，是因为我能成为一个独特的个体，我能在公开场合或接受采访时心安理得地做我自己。我知道自己过去犯过错，但我现在还是坚持自己过去所说的，我为能做个性的自己感到骄傲。这世上有许多自由自在的人，有那么一群还没找回自己的人来看我演出，感谢我为他们树立了榜样，感谢我告诉他们一个道理：他们没必要刻意逢迎，没必要为了成功而“应该如何如何...”。
你的服装也让你变得有名，尤其是冬奥会那套“天鹅装”—在《荣耀之刃》中你甚至被恶搞。对此有什么感觉？
事实上那套天鹅装是由一位女性在俄罗斯设计的，她是我编舞的朋友。通过这套服装，我们把灵感转化为对天鹅的演绎，且尽量不把衣服设计得太过火。关于这部电影，其实我觉得很好笑。在看之前我有点担心，怕片子会不怀好意地乱搞。看后觉得还不错。
http://i110.photobucket.com/albums/n102/yvonne_wang/Johnny%20Weir/birdie.jpg
冬奥会后你的生活发生了怎样的变化？是不是变得更有名了？
因为我是第一次参加奥运会，我也没得过太多国际大赛头衔，所以我觉得，如果人们能像了解冰场上的我一样去了解更多冰场之下的我，那会是件好事。
今年一切还好吗？
这个赛季对我来说不是那么顺—去年夏天就很累人。我门经历了如此漫长的巡演。接着，在经历了一段三年的感情后，我被甩了。接着我得马上回过神来恢复训练，为赛季做准备。赛季并不如我想的那样—一切剪不断，理还乱。我丢了全美冠军，世锦赛比得也不是很好，但希望今年能好些。我现在很努力，期待着即将到来的新赛季。
你个人是如何改变的？
五年前的今天我还没有现在的地位。所以我是个非常—应该说是有点随大流的人，总是喜欢听别人说，在意别人的看法。当冰协不再信任我，我必须拿到全美冠才能翻身，所以我不得不埋头苦干才能找回自己。就是从那时起我开始说：“你懂个屁，闭上嘴—我只想做让自己开心的事，我要用自己的方式来做这件事。”在此之前我未曾改变，我也不觉得自己会永远变成那个样子。因为我觉得，就为了取悦一部分人，所以就要用一种方法来为人处世，这是没有意义的。
五年后你想在哪里？
五年后我会以同样的方式来为人处世，我会回到奥运会和世锦赛。
哇，这真给了那帮人一个下马威！
我觉得人不该为了取悦别人而改变自己…那太傻了。所以我为自己而活，很高兴说这就是我五年后想要的生活。
http://i110.photobucket.com/albums/n102/yvonne_wang/Johnny%20Weir/JW_JpmagApr07a.jpg
你经常漂泊在外，那你现在住哪儿？
我住在特拉华州的内瓦克，这是我居住并训练的地方。我爸爸背部受过伤，现在不能工作了，我妈妈一人打两份工，我弟弟正在上大学—家里很多经济方面的事需要我帮忙。我教练（Priscilla Hill）人很好，她也在那儿陪我。
今年余下的时间准备干些什么？
我要完成COI巡演，一直到6月。然后我要去日本参加几场表演，然后开始为下赛季做准备。
你的下一个目标是什么？
当然是金牌了。不过我一直都那么说，只要自己身体行就会坚持滑下去。一直以来我还兼职做些教练工作，不过那不是我的兴趣所在。我想我会始终把一只脚放在花滑的门槛内，一只脚放在门槛外。不过我对时尚的确很感兴趣。
所以你在搞设计，我们是不是能在真人秀《天桥骄子》里看到Johnny Weir了？
是啊，我已经构想了几年了，不过我准备找老师教我做裁剪。我可从来没打算上真人秀啊…从来没！（大笑）
你参加秀吗，你有自己的秀吗？
到目前为止我参加过两次T台秀，不过我没太多时间参加，因为我要训练。
非常感谢Johnny Weir抽时间接受ChigagoPride的采访。—SF
http://i110.photobucket.com/albums/n102/yvonne_wang/Johnny%20Weir/Closing_Banquet_248.jpg 谢谢yvonne的翻译，每次看到johnny的采访都能感受到他那份真诚~~johnny加油！ 有一点点不爽，Chicago Pride是同人网站。同一天他们也采访了Rudy Galindo。不过就采访内容来看没什么不能接受的。Johnny说，“没必要为了成功而‘应该如何如何...’。”
页:
[1]