为备战哥德堡世锦赛，Weir于美国时间3月6日赴俄罗斯莫斯科训练
Weir于近日接受了icenetwork的远程会议的电话采访，谈了谈全美平分经历的感受，及对马上开幕的世锦赛的期望。Weir表示他不会为美国男子花滑队“交双份利息”
-------已厌倦媒体大肆炒做“威雷之争”
icenetwork.com：http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20080306&content_id=45253&vkey=ice_news
（2008年3月6日）因为最最微弱的劣势，最具争议的差距，Johnny Weir错失第四次问鼎全美冠军的机会。但这似乎不会压倒他的意志。他称他在08全美的表现为其“历届比赛最强”，并表示有信心在即将于哥德堡举行的2008世锦赛创造历史最佳。
“我当然可以把自己看作世界冠军。如果你不觉得自己能赢，那比赛还有什么意义？赛季进行到现在为止，我的表现一直很好。希望能在收关之战响起最强音，同时让大家看看，仅仅一年的努力对一个人会起多大的作用。”
尽管这位三届全美冠军在今秋获得“中国杯”和“俄罗斯杯”冠军，但他的名气和天赋已远远超过其世锦赛的成绩。迄今他在世锦赛最好成绩为05年的第四，去年是让人沮丧的第8，为历史最低。
又是一年世锦赛，他希望更上一层。
他说：“全美的结果是如此戏剧，出人意料。无论在感情上、身体上或是精神上，我都需要一个缓冲，决定下一步该怎么走才会对世锦赛最有利，因为我想拿奖牌。”
在圣·保罗，关于计分事件的非议着实让互联网的滑冰论坛火了一阵。（Evan Lysacek和Weir同以244.77分并列，但Lysacek以自由滑1.35分的优势摘得桂冠。）但即便如此，Weir仍称他并未把此太当回事儿。
他说：“我可以很高兴地说，我还是不知道我是不是该得全美冠军，因为我还没看过Evan的表现。”
“唯一让我觉得有点点不开心的是，在我回更衣室的路上，有那么多人都好象在说，‘喂，该赢的人是你，有人掠夺了你的金牌。’我不知道自己究竟是不是被掠夺了。有官员上前对我说，‘你输掉比赛只是因为一个很小很小的（旋转的）改变或是一个后外点冰一周。’这显然不是我想记住的关于本届全美的东西，因为我认为自己表现得非常非常棒。”
但Weir节目的编排中仍有一些改变。自由滑中第八个技术要点 -- 直立旋转，被改成了组合式旋转。Weir和他的教练Galina Zmievskaya相信这会让他们获得4级的等级。他连跳中的第三跳 -- 圣·保罗时省略的那一跳 -- 会有额外的加分。
“（全美时的）lutz连跳只是3连2，而原来打算是3连2连2，”他说，“我想着会在flip的时候做，或许在flip后面接上两个连跳。在那个问题上我想自己大概是想太多了，结果3flip落冰不佳，那接两个连跳也不可能了。”
“技术方面，我觉得现在自己很强了，足够完成各种连跳。我当然想更加努力，这样就没有竞争了。我可不想再在任何比赛中和我的主要对手同分。”
Weir将于今天离开新泽西住地前往莫斯科，在那里他将和教练Zmievskaya还有92年冬奥会冠军Viktor Petrenko一起训练，直至3月18日前往哥德堡。
“要离开家了我感到很兴奋；我是那么热爱俄罗斯，所以世锦赛前先到那边对我来说非常鼓舞人心，”他说。
“而且，那里的时区和瑞典更为接近，这更有利于我适应环境。欧洲和美国的生活有着非常大的不同。为了世锦赛，我要尽量让自己感到舒服。”
Weir将Sergei Voronov，Tmomas Verner，Brian Joubert，Stephane Lambiel还有高桥大辅列为本次世锦赛奖牌有力竞争者，并认为如果高桥能获得上月四大洲赛那样的成绩，那么本届世锦赛可算是功德圆满了。
这位全日冠军四大洲赛风卷残云般获得令人震惊的264.41分，为新规则以来获得的最高分。自由滑《罗密欧与朱莉叶》中他完成了两个四周，两个三周半，轻取奥运铜牌得主Jeff Buttle和Lysacek，后者分获二三两位。
Weir称：“本赛季每个人都曾有大起大落，除了高桥。所以我认为高桥是夺冠大热门。”
这是Weir本赛季第二次打算在自由滑中上四，至今他还未在比赛中成功完成这一动作。（08全美，自由滑中此动作双足落冰获得7.71的分数，短节目中未上四仍列第一。）
对此Weir解释道：“四大洲赛的经历很有力地证明了一个道理，短节目没必要四周。”
“Evan（完成了四周连跳）被高桥击败，而高桥只是做了三连三。所以我的目标就是完成一套干净的短节目，各动作都尽量拿到最高等级，为之后的自由滑打好基础。希望在自由滑中我能完成四周，也希望一切完美。”
有一件事Weir是可以预见的：无论在哥德堡是输是赢，他将不会只和Lysacek相提并论。
“美国的媒体当然希望Evan和我在每一场比赛中相遇，为的只是能制造高的收视率，”他说，“有时我会觉得担心我们得像音乐剧《芝加哥》里的女英雄那样重复计息，因为我们在同一水平，代表同一国家参赛......但我们的个性来看，我们有如此多的不同之处。”
“在知道Evan Lysacek之前起我就是Johnny Weir了。当我们不再是对手时，我仍会是Johnny Weir。 ”
“我不是那重复计息的从重复部分。”
相似文：http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20080306.WEIR06//TPStory/Sports
http://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=545&pid=794&st=0&#entry794
Weir世锦赛前接受远程会议采访的录音，见此页面右边的Johnny Weir's pre-worlds teleconference: Listen 以下是从文章中截取的Weir采访片段，希望对听以上的录音有所帮助：
"I can of course see myself as the world champion, because what's the point of going to the competition if you don't think you can win it? I've had a strong season so far, and I'm hoping to finish it on a high note and show everyone what just one year of hard work can do for you."
“我当然可以把自己看作世界冠军。如果你不觉得自己能赢，那比赛还有什么意义？赛季进行到现在为止，我的表现一直很好。希望能在收关之战响起最强音，同时让大家看看，仅仅一年的努力对一个人会起多大的作用。”（恩，拽~~ ）
"The nationals result was very unexpected, to be such a drama," he said. "Emotionally, physically and mentally I just needed to step back and decide what the best plan of action would be going into the world championships, because I plan on bringing home a medal."
他说：“全美的结果是如此戏剧，出人意料。无论在感情上、身体上还是精神上，我都需要一个缓冲，决定下一步该怎么走才会对世锦赛最有利，因为我想拿奖牌。”
"I can happily say I still don't know if I deserve to be national champion because I haven't seen Evan's performance,"
我可以很高兴地说，我还是不知道我是不是该得全美冠军，因为我还没看过Evan的表现。
"The only thing that kind of upset me a little bit was when I was walking back towards the locker room and so many people were like, 'Oh, you should have won, you were robbed.' And I had no idea if I was or wasn't. Some officials came up and said, 'You only lost by one edge change or by a single toe loop jump.' That is definitely not the way I want to remember that national championship because I thought I did a fantastic job."
“唯一让我觉得有点点不开心的是，在我回更衣室的路上，有那么多人都好象在说，‘喂，该赢的人是你，有人掠夺了你的金牌。’我不知道自己究竟是不是被掠夺了。有官员上前对我说，‘你输掉比赛只是因为一个很小很小的（旋转的）改变或是一个后外点冰一周。’这显然不是我想记住的关于本届全美的东西，因为我认为自己表现得非常非常棒。”
" the Lutz combination was just a triple, double and it should have been triple, double, double," he said. "I was thinking going in to the flip, maybe I should do this as a three-jump combination. I suppose I was thinking about that too much. I had a bad landing on the triple flip and it was impossible.
“（全美时的）lutz连跳只是3连2，而原来打算是3连2连2，”他说，“我想着会在flip的时候做，或许在flip后面接上两个连跳。在那个问题上我想自己大概是想太多了，结果3flip落冰不佳，那接两个连跳也不可能了。”
"Technically, I think I'm strong right now, strong enough to do all of these combinations. I definitely want to work harder so that there is no contest. I don't want to be tying my main rival at any competition."
“技术方面，我觉得现在自己很强了，足够完成各种连跳。我当然想更加努力，这样就没有竞争了。我可不想再在任何比赛中和我的主要对手同分。”
"I'm excited to be away from my home area; I love Russia so much it will be very inspirational to be there before the world championships,"
“要离开家了，我感到很兴奋；我是那么热爱俄罗斯，所以世锦赛前先到那边对我来说非常鼓舞人心”（吐~~ ）
"Also, the time zone is much closer to that of Sweden and it's a good thing to do to get acclimated. Life is very different in Europe than in the U.S. and I want to feel as comfortable as I can going in to this worlds."
“而且，那里的时区和瑞典更为接近，这更有利于我适应环境。欧洲和美国的生活有着非常大的不同。为了世锦赛，我要尽量让自己感到舒服。”（这句才是真心话，啥都是假的，人生苦短，及时行乐才是王道。 ）
"Everyone has had really highs and lows this season except for Takahashi, so going into it I'm eying Takahashi as the favorite," Weir admitted.
Weir称：“本赛季每个人都曾有大起大落，除了高桥。所以我认为高桥是夺冠大热门。”
（Weir将Sergei Voronov，Tmomas Verner，Brian Joubert，Stephane Lambiel还有高桥大辅列为本次世锦赛奖牌有力竞争者，并认为如果高桥能获得上月四大洲赛那样的成绩，那么本届世锦赛可算是功德圆满了。少爷脑抽？Sergei Voronov能算Worlds的medal possibility？小雷鸟反而不是？ ）
"I've already been told there are certain networks in the United States that want Evan and I to skate at every competition together, just to make some kind of TV ratings and to make interest in figure skating again,"
早有人告诉我，在美国确有媒体希望在每场比赛中我都能和Evan相遇，为的仅仅是能增加电视收视率，并重燃人们对花样滑冰的兴趣。
"Sometimes, I am upset that I have to be double-billed, just because Evan and I are at the same level and competing for the same country," Weir said. "There are so many similarities between the two of us as far as the sport goes, but so many differences as far as the personalities go.
有时候我担心自己必须得交双倍的利息，仅仅是因为我和Evan处在同一水平，代表同一国家参赛。从这项运动来看，我们之间有如此多的共同点。而从我们的性格来看，我们之间又有那么多的不同之处。
"I was Johnny Weir long before I knew who Evan Lysacek was, and I will be Johnny Weir long after we've done our competition careers. ... I am a single skater. I don't skate on a team. And I'm Johnny Weir, not the second half of the double-billing for the U.S. men's team."
在知道Evan Lysacek之前起我就是Johnny Weir了。当我们不再是对手时，我仍会是Johnny Weir。我是一名单人滑选手，我不是集体项目中的一员。我是Johnny Weir，不会为美国男子花滑队交双息。”
"I may not love the new scoring system and I may not love judging in particular, but I do compete under the same rules as everyone else and I still abide by the rules and abide by the fact that once the result is posted, that's the result,"
或许我不喜欢新打分系统，尤其不喜欢新的裁判打分。但我和其他所有选手一样，都在同一规则下比赛。所以，我仍然接受规则，接受一个事实，那就是成绩一旦公布，这就是最后的结果。（录音里还JJWW了张圆圆的教练李明珠在全美女单SP后，最后张圆圆SP分数改判的事情。少爷明确表示，他非常不赞同李明珠的这种行为。）
"But I'm the U.S. silver medalist and there's nothing wrong with that," Weir said. "I skated two strong performances that I'm very proud of and, as far as I'm concerned, I'm happy and I will definitely not claim to be smarter than a computer."
但我是全美第二，这并没有什么问题。在我看来，我滑出了两套让自己感到骄傲的节目，我很开心。我绝对不会认为自己比计算机还从聪明。（含沙射影，不改臭嘴本色 ）
最后少爷还谈了Plushenko复出的事情。他认为P已不复当年之勇，但经过恢复和调整，他相信P能再次成为型男。
另外还谈了Marina Anissina结婚的事。说是她两天前回到法国，婚礼不是很盛大，只是个小小的仪式。他向Marina表示了祝贺，但不愿意多谈此事？貌似只听懂这些，望指正。 猜到威尔会去俄罗斯训练 原帖由 Yvonne 于 2008-3-7 13:01 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
以下是从文章中截取的Weir采访片段，希望对听以上的录音有所帮助：
"I may not love the new scoring system and I may not love judging in particular, but I do compete under the same rules as everyone else and I still abide by the rules and abide by the fact that once the result is posted, that's the result,"
或许我不喜欢新打分系统，尤其不喜欢新的裁判打分。但我和其他所有选手一样，都在同一规则下比赛。所以，我仍然接受规则，接受一个事实，那就是成绩一旦公布，这就是最后的结果。（录音里还JJWW了张圆圆的教练李明珠在全美女单SP后，最后张圆圆SP分数改判的事情。少爷明确表示，他非常不赞同李明珠的这种行为。）
"But I'm the U.S. silver medalist and there's nothing wrong with that," Weir said. "I skated two strong performances that I'm very proud of and, as far as I'm concerned, I'm happy and I will definitely not claim to be smarter than a computer."
但我是全美第二，这并没有什么问题。在我看来，我滑出了两套让自己感到骄傲的节目，我很开心。我绝对不会认为自己比计算机还从聪明。（含沙射影，不改臭嘴本色 ）
最后少爷还谈了Plushenko复出的事情。他认为P已不复当年之勇，但经过恢复和调整，他相信P能再次成为型男。
另外还谈了Marina Anissina结婚的事。说是她两天前回到法国，婚礼不是很盛大，只是个小小的仪式。他向Marina表示了祝贺，但不愿意多谈此事？貌似只听懂这些，望指正。
不复当年勇。。。型男。。。。。。
这说法果然很大少......... 虽然Voronov多半会暴走,但是也不要一暴就暴成World Medalist吧...
难得他对普还是比较客观的...
型男||"He'll be in shape quickly"...Yvonne你这翻译还真是鬼斧神工,大笑ing... 我很奇怪的是他没把Lysacek当成夺牌大热门~~人家已经说了，去年世锦赛是他历来参加ISU大赛中唯一没拿到牌的，所以很不爽。今年要再拿不到牌，不是更不爽了嘛~~
另外，Weir在采访中透露，在俄罗斯合作的教练是柴可夫斯卡娅，Galina的好友。 大少哦，我这次对他很有信心嘞，一定不要让我们失望，等不及想看了！
刚才一激动，把柴可夫斯卡娅当成柴可夫斯基了，吓一跳 柴可夫斯基...教练...... 柴可夫斯基...教练...... 虽然大少已经不把威雷之争当一回事，提Evan的名字大概还会让他upset
他说，“有时我会觉得担心我们得像音乐剧《芝加哥》里的女英雄那样重复计息……
女主角们。《芝加哥》是一部好电影，音乐适合滑冰。 世锦赛就看我们大少的了 大少加油啊！！！ 大少的说话风格永远令我膜拜！！！
话说为了今年世锦赛，我种了五盆水仙花攒RP~~（有用嘛???被拍走~~~~） 说话成熟多啦～～～
页:
[1]