原帖由 飞天神猪 于 2008-4-19 18:19 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
楼上还别说，我也发现了这个现象。但凡看花样滑冰比赛，即使偏僻冷门如土耳其语，捷克语，匈牙利语，芬兰语，所有人解说跳跃的时候，全部是照搬英语的3Lutz，3Flip等，其它都听不懂，一听跳跃全懂。就中国人经过仔细研究运动规律，发明了勾手三周，内点三周，后外点三周等名词。
中国又不是光在滑冰方面硬喜欢把英文翻译成中文，其他很多领域都是这样。这样有利有弊，但我个人比较反对。很多方面要想处于领先地位，首先要与国际接轨。
这是与翻译引入有关的问题，我不太赞成全部音译或者直接说英文，至于“勾手、后外、后内”是否准确或者符合技术动作命名规律则另当别论。这些名词引入国内只有两种处理：如果在业内使用，可以继续使用英文；如果要推介到公众层次，或者音译，或者“意”译。。。
TRIPLE TOE LOOP（后外点三周）翻译成日语用了一大堆片假名，结果普通人根本不知道说什么。。。虽然翻译成“后外点冰三周跳”，多数人也未必知道具体怎么做动作，但是至少知道是“跳跃”动作，而且是转三圈；要是音译（吹爆透露）或者保留英文，即便一些会英语的人还是不知道啥意思。。。
WTO，普通老百姓都知道指世贸组织，于是闹出笑话，“世界厕所组织（WTO）”在北京开会，一些人来参加，说要听听看。。。更何况世界旅游组织的缩写也是WTO。。。
原帖由 飞天神猪 于 2008-4-19 18:19 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
楼上还别说，我也发现了这个现象。但凡看花样滑冰比赛，即使偏僻冷门如土耳其语，捷克语，匈牙利语，芬兰语，所有人解说跳跃的时候，全部是照搬英语的3Lutz，3Flip等，其它都听不懂，一听跳跃全懂。就中国人经过仔细研究运动规律，发明了勾手三周，内点三周，后外点三周等名词。
大致翻了一下过去的资料，韩国花样滑冰在金妍儿出现以前，最好的大赛名次是第25名，也就是说从来没有进过正赛。
100多年来韩国花样滑冰就是无人喝彩，运动员孤芳自赏的地步。
韩国会滑冰学滑冰的人多是不假，但都是速度滑冰，尤其是短道速滑，大道速滑也不行。花样滑冰的大热，的确是金妍儿腾空出世以后才有的景象。
韩国最擅长培养如陈善友，崔恩景等大腿比男人还粗的“假小子”，毫无女人味可言。现在出了天才美少女当然大热了。
过去看过韩国SBS的英语报道，说金妍儿改变了韩国花样滑冰的历史。
其实何止改变了历史，可能把韩国花样滑冰的命运和发展轨迹都给改变了。（当然这话还要今后用实践来检验）
错了,韩国冰舞02年冬奥会排第24名.
COC还是11月6日到11日在北京？
今年又指不定能去成了。。。 分身无术~~
很近又很远的COC……
好雷好震撼
好像还听过一个消息
说韩国的某导演要拍一部关于花滑的韩剧
这次青少年赛成绩一般的估计就去拍韩剧了吧
coc门票多少钱啊？
原帖由 芋子包 于 2008-4-23 15:58 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
好像还听过一个消息
说韩国的某导演要拍一部关于花滑的韩剧
这次青少年赛成绩一般的估计就去拍韩剧了吧
应该都不会这样吧？韩国如果要拍关于花滑的韩剧的话，我觉得无论如何都会想办法去请YUNA的，当初台湾拍《MVP情人》的时候，也是请了颜行书啦！请了YUNA，看得人一定会更多的！而且影响力也一定会更大！
中国要多申办,电视台要多转播,才能推广呀!
coc的门票也不贵哦,