Jana Khokhlova &Sergei Novitski的访谈翻译~
K/N采访翻译来啦~第一篇采访，时间2007年2月3日（2007欧锦赛结束后不久）
原载于：http://fsnews.ru
FSnews（以下简称FSN）：你们好！你们在刚刚结束的在华沙举行的欧锦赛中获得了第四名，而与去年你们第一次参加欧锦赛获得第十名相比获得了很大进步，你们对此感到骄傲吗？你们有成功的秘诀吗？
Sergei：问得好；实际上，对我们来说，这是很重要的一次比赛。这是非常值得高兴的胜利，也是我们和教练一起努力训练的回报。我们相信，这个成绩的飞跃是很大的成功。
FSN：你们认为今次的表现，和全俄锦标赛中相比，是进步了还是后退了？
Jana：我认为进步了，因为节目被重新打磨过，即使不能完全这么讲，因为有一些动作的定级竟然比我们参加的这个赛季早先的国际性比赛（大奖赛系列站）要低，但依然有进步。在全俄锦标赛和欧锦赛中，我们的节目和赛季之初是很不一样的，我们有了许多改进。
FSN：在欧锦赛中你们的创编舞被追加扣了一分，因为托举违规？
Sergei：因为超时违规……
Jana：实际上这是一个有争议的问题——违规与否，因为很多时候这是难以计量的。我们的托举应该在6秒钟之内结束，但实际上没有人用秒表来专门为此精确的计时，但我们被告知超时了，所以被扣分。也许是上帝的裁决吧……
FSN：那么这次在裁判的评分中是否有“潜规则”？比如说，听说法国裁判给你们的评价很高？
Sergei：这个问题太挑衅了。
Jana：说到法国的裁判，是有一些值得评判的地方，因为每一位技术专家都有自己的见解。我们在比赛结束后查看了详细评分，发现法国裁判在允许的范围内给了我们很高的分数，比如有些动作获得了+3的goe。我们感到很荣幸，因为获得了作为对手国家的裁判的认可。
Sergei：一般来说完成得很好的动作，都会得到+2或者+3的goe，最多时是+3。我们过去从来没有获得过+3，并且这一次也很少。我想，一些较高的加分最后并没有算入。
Jana：是的，比如两人给的加分，最后只算入一个。
Sergei：规则是这样的。
FSN：那么怎么评价你们最后排名在意大利的头号选手（F/S）之前？如果他们没有摔跤，他们也许最终排名还在你们前面？
Sergei：为什么？老实说，我们创编舞得分就在他们之前，但是因为规定舞的差距，前两项结束之后他们还是排在前面。
Jana：意大利选手的实力很强。去年欧锦赛的时候我们两队之间就有很激烈的竞争，但是这一次我们发挥得也很好，但是他们落后是因为失误，其余发挥的也很好，总的来说是公平竞争。
Sergei：原则上讲，体育运动就是选手实力的接近才会产生竞争。我们现在还不能说我们比英国选手（Kerrs）强，竞争依然会继续。
FSN：那就是说，你们一直和他们处在竞争中？为了争夺靠前的排位？
Jana：我们不会去想太多别人在做什么，特别是比赛开始，情绪上很紧张的时候。这时候需要调节的是我们自己的心情，而不是去想着和别人“比赛”。
FSN：你们会有心理上对比赛的恐惧吗？比如说，紧张的不想上冰？
Sergei：这种情绪大家都有的，只是有时候严重一些，有时候容易克服一些。并且，因为太主观，这个问题是很难预知的。比如说在俄罗斯国内的比赛，我们就一点都感觉不到那种紧张，但是到了大一些的场合，比如去年的欧锦赛，毕竟是我们第一次参加这种规模的比赛，她要比我紧张。
Jana：花滑项目中有很多天才，但是很多人克服不了心理障碍，我想我们还好。
Sergei：是的，很多人因为紧张在大赛中输给了自己，感谢上帝，这种情况还没有在我们身上发生。
FSN：你们的成功有多大的比例可以归功于教练和你们自己的努力？
Sergei：我认为是一半，各50%。
FSN：关于你们的教练，你们合作了多久？相处得如何？
Jana：我们在一起大约合作了4年，我想我们和教练是一个合作的很好的联合体。我们很幸运，因为我们的教练是一对夫妻，他们在工作中非常的默契，并且能很好的调整我们的情绪。
Sergei：我觉得我们几个像一个小家庭，不是说暴露缺点，但是在训练的时候任何矛盾都是有可能发生的，但总的来说，我们就像是非常团结和和睦的家庭。
FSN：你们这个赛季最成功的比赛是？
Sergei：也许就是欧锦赛。
Jana：NHK也应该算入。
Sergei：还有中国杯——因为那是我们第一次在大奖赛中获得奖牌，我们非常的激动。接着在日本，我们又一次获得奖牌，并且是银牌。还有我们意外地替补进入总决赛，并且尽我们所能发挥的很好。不过总的来说还是欧锦赛。
FSN：Sergei，你之前曾经和Oksana Goncharenko，以及Natalia Lepetyuha搭档，你是如何最终与Jana搭档的？
Sergei：实际上是比较巧合的，特别是以前我和Jana还很不熟悉，但我们曾经和各自的搭档在同一个教练门下训练。那时候我和Natalia Lepetyuha搭档，Jana先是有一个搭档，但是那个男孩后来不滑了，她又和Andrei Maximishin搭档。后来我的搭档Natasha也不滑了，于是教练Larissa Vladimirovna建议我俩搭档。
FSN：你们是如何开始这个项目的？练了多久了？
Sergei：我练了12年冰舞，在此之前我是练习男单的，换过很多教练。当我的三周跳没有掌握好，想退出，然后在朋友的建议下开始练习冰舞。
Jana：我也是偶然开始这个项目的，此前我是练习体操。当我最初开始学滑冰，一些冰舞选手在找搭档，而我就去试试，可是当我和那时候的搭档滑了3天之后，他又回到过去的搭档那里，于是我又没有搭档了。然而教练认为我可以练冰舞，于是我留下来，后来又找到搭档。我练习了13年。
FSN：现在离世锦赛还有一个多月的时间，你们还会把节目进一步改进吗？
Jana：不会，现在再做修改是没有意义的，赛季的前期还可以有改动的余地。现在我们要做的就是完善节目的情感方面，以及规定舞。
FSN：现在已经知道世锦赛即将滑的规定舞了吗？
Sergei：是的，现在在比赛前一个月基本上可以知道即将用什么舞种。
Jana：但是现在只知道是Westminster Waltz和Rumba之中的一个。
Sergei：但是因为欧锦赛是用的Golden Waltz，我估计世锦赛不会再用Waltz。
FSN：在这个项目上你们有学习的对象，或者说偶像吗？
Jana：很难说，但是在练习一些规定舞的时候，教练会放之前的录像给我们看。说道偶像的话，对我来说，Grishuk/Platov，Bestemyanova/Bukin，Klimova/Ponomarenko。
FSN：你们对未来的打算如何？比如说下个赛季，或者下一届奥运会？
Sergei：现在还难以预计。
Jana：只能把眼下的事情做好，这是没有选择的。最重要的是，保持健康，这是其他一切的保证。
后面还有一些较短的，因为上面这篇时间最早，所以先译~~ 我觉得目前碾转做得比较突出的还是Igor Shpilband带的这几对，托举个人比较喜欢加拿大D/L，节目风格最喜欢法国队，从A/P，到D/S，再到P/B，都比较不拘一格。但表演最抓人的还是以前俄罗斯的那几对经典，外加保加利亚的DS，往那一站就透着王者的风范，现在年轻选手里暂时还找不出有那种压场感觉的人物。
大家啥时候也讨论讨论中国的几对选手，我们的差距最主要的在哪方面呢？有建设性的意见可以整理一下给国家队的教练班子参考一下。我们这里高人很多，国家队来潜水的人也不少吧？ 还是K/N采访~
第二篇采访，时间2007年8月21日，主要讲新赛季准备~
原载于：http://cska.ru/
《Jana Khokhlova——我将饰演女巫，我的搭档将饰演魔王》
军队俱乐部出身的冰舞运动员Jana Khokhlova，与搭档Sergei Novitsky在Novogorsky夫妇的演出开幕式中表演了舞蹈，Jana接受了CSKA.ru的采访。
-Jana，对最近的情况还满意吗？
-总的来说，是的。我们已经把目前的最好水平展示出来了。基本上这些舞蹈动作，以及一半的编排，就是我们即将在九月问世的新节目。
-那么是为了迎合裁判而做的编排吗？
-这方面，随便大家的评论，我们会考虑各方的看法而改进我们的节目。我相信在九月的国内比赛中，Sergei和我将表现的比现在好的多。
-请告诉我们一些关于你们的新节目的事情，也就是说讲讲它将以怎样的形象出现在观众面前？
-现在我们的节目仍处在“原始”状态，但是我们每天都在使它变得更好。自由舞方面，我们选择了重新整合的一段古典音乐。音乐的风格和我们以往的节目有所不同，但是更贴近我们的精神。在节目中，我将饰演女巫，Sergei将饰演魔王。
-你们从什么时候开始新赛季？
-我想，我们新赛季的第一场赛事应该是九月的“Cup of Russia”地区比赛。但是第一场国际性的重大赛事则是大奖赛系列的法国站。
K/N在国内比赛中首次亮相show新节目
这一篇也很短，是讲他们在前不久结束的俄罗斯地区级比赛中，新节目的首次亮相的。ps，关于Khokhlova的名字，有的地方写作“Jana”，有的写作“Yana”，应该是差不多的…………
时间：10月18日
原载于：http://www.allsport.ru
《Yana Khokhlova和Sergei Novitsky在Cup of Russia的第二站比赛中轻松夺冠》
来自莫斯科的冰舞组合Yana Khokhlova和Sergei Novitsky轻松的赢得了这个赛季俄罗斯国内赛事Cup of Russia的第二站，在Perm举行的比赛。“All Sport”采访了Sergei Novitsky，与他谈到新赛季第一场比赛的经历和感受。
“我们对比赛比较满意，”Sergei说，“这次比赛被我们当成大奖赛系列的热身赛。我可以说的是，之前的训练很成功，我们完成了我们和教练一起订下的相关目标。在比赛后，一些裁判和前来参观比赛的人们向我们介绍了新‘发明’——速度显示器（这里我应该是弄错了，我实在不知道这个“speed track support”是什么……）。总的来说，我们对比赛的表现很满意，虽然还有很多地方需要改进。但是作为第一场比赛，确实完成得不错。这场比赛的水平，在我来看很不错，我们和实力较好的选手们在一起比赛，所以胜利也比较有价值。下一次比赛就是11月15~18日在巴黎举行的大奖赛分站赛了。我们的新节目，创编舞选择吉普赛音乐（OMG，难道真的撞车了……？！），自由舞选择《荒山之夜》，我在节目中是魔王，Jana则是女巫。”
附比赛成绩如下：
Figure skating. Cup of Russia. The second stage. Perm, Russia, October 18
Wrap-up position.——Ice Dancing.
1. Yana Khokhlova - Sergei Novitsky, 192,75 points.
2. Catherine Bobrova Dmitry Solovyov - - 162,53.
3. Julia Zlobina - Alexei Sitnikov - 143,59.
可惜没图片……
ps，比较一下新赛季之初在国内的比赛，K/N今次的得分是192,75，而P/B今次的得分是179.99，两队的差距还是和世锦赛的时候差不多，虽然都是国内比赛~他们两队这个赛季不会有分站赛上的交锋，因为K/N参加法国站和日本站，而P/B参加美国站和俄罗斯站。有趣的是，他们两队这个赛季也都不在本土比分战赛，并且分别要在对方的国家比一站，是不是巧合呢？印象里K/N曾经输给过P/B一次，就是2005年的TEB，但那次是他们出现了严重失误，其它的比赛基本上都是K/N领先。K/N目前确实技术上还是强于P/B的，但是经过这个夏天，P/B在技术上有了很明显的进步，和过去不可同日而语。
俄D/S新OD的视频重传~
57.5M Domnina&Shabalin 2007 OD.MPG 2203974266724925不会过期的，各位慢慢下~
Domnina的裙子改了，绿裙子改成了红裙子，所以尽管色彩仍嫌过艳，但是搭配着看比原来顺眼。 原帖由 olychamp 于 2007-10-21 00:55 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
我觉得目前碾转做得比较突出的还是Igor Shpilband带的这几对，托举个人比较喜欢加拿大D/L，节目风格最喜欢法国队，从A/P，到D/S，再到P/B，都比较不拘一格。但表演最抓人的还是以前俄罗斯的那几对经典，外加保加利亚的DS，往那一站就透着王者的风范，现在年轻选手里暂时还找不出有那种压场感觉的人物。
我觉得王者风范是慢慢磨出来的，大家都不可能刚出道就有王者风范啊~~
另外我觉得C/J的托举也很不错，甚至他们在表演中用到的一些托举动作比比赛中的更有意思，巧合的是现在D/L就是C/J的编舞~ 先加了再慢慢看访谈~~
话说F/S会参加米国站吗 他们这个赛季好象一点消息也没有啊~~
搞的这么神秘干啥... 原帖由 franzsfan 于 2007-10-21 19:30 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
我觉得王者风范是慢慢磨出来的，大家都不可能刚出道就有王者风范啊~~
另外我觉得C/J的托举也很不错，甚至他们在表演中用到的一些托举动作比比赛中的更有意思，巧合的是现在D/L就是C/J的编舞~
确实是啊~~D/S（保）虽然03就拿了世锦赛的铜牌，但感觉那时还没大牌的味道
到了04年那个大受好评的FD之后，范儿就变的气势逼人了...汗~~又跑题了
年轻不成熟多历练历练就好了，像V/M这种一口吃成个胖子毕竟是极少数 V/M不是一口吃成胖子，因为他们的国际大赛经验一点也不比一些年龄长于他们的选手少啊，主要是出来比赛的时间早，而且搭档时间那么长，这都是有利的；反之，和他们年龄相仿的法国B/B，连全国锦标赛都没参加过成年组，国外的比赛更是屈指可数，不得不叹气。
不过有时候默契程度也不一定需要很久的搭档，我觉得C/J就很默契，他们可是05年才搭档啊~他们才搭档2个月左右的时候，就在国内比赛中赢了P/B，但实际上那一次是反常情况，P/B没发挥好~不过我觉得C/J确实是很有灵气的选手，从外形到实力都很有冠军相，但目前就是节目还没有冠军相，并且前面我说过感情的表达还不够；说到长处，他们也是很擅长托举的，另外在捻转步方面也不错（特别是和其他法国选手在同龄的时候相比~），差一些的大概就是旋转了，你看这个节目（我在月光宝盒也贴了的）虽然是表演，但真的很赞~
2007 Stars sur glace 表演《Angel sur Massive Attack》高清版
83.1M 2007 Stars Sur Glace -06- Carron & Jost_HQ.avi 4088263281802243
嗯，中间还有类似女托男的动作，但其实是“女背男”……（虽然我不喜欢这种类型的动作，呵呵~）
他们今年自由舞几个托举都非常赞，期待加拿大站能有电视转播他们的节目~ 原帖由 franzsfan 于 2007-10-21 19:30 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
我觉得王者风范是慢慢磨出来的，大家都不可能刚出道就有王者风范啊~~
另外我觉得C/J的托举也很不错，甚至他们在表演中用到的一些托举动作比比赛中的更有意思，巧合的是现在D/L就是C/J的编舞~
感觉C/J一直被D/S, P/B压着，所以以前没特别关注，看了一下你的视频，托举的确很有特色， 原来D/L是幕后功臣！他们的托举在和D/L合作前就很好，还是合作后突飞猛进的呢？顺便赞一下，Carron和Pechalat都是我稀饭的美女类型 。
另外我觉得保D/S的王者的范儿主要来自DenkovaJJ，她老让我想起Madona，一看就是个女王级的人物，估计司机哥哥在家也是个妻管严。 现在的冰舞配对给我感觉女伴强势的好像比较多，看着真爽！ 呵呵，C/J不为人知主要是他们出国比赛的机会不怎么多，上次欧锦赛的机会还相当于是“捡来的”，其实他们的编排也是很有个性啊~而且也是每个赛季都有很大的不同。不过他们组队确实很晚，到现在才合作2年多。关于他们和D/L的合作关系，据说是这个赛季才开始合作的，但我们觉得他们之前那个赛季的有些托举就有一点D/L的影子，不过也有不同，感觉他们的节目还是比D/L要powerful一些~
Carron和Pechalat确实都是大美女啊，她们的男伴也都形象很好，呵呵~不过有一点点问题就是这两队好像男女身高相差都很大，Jost和Bourat都是180+的，而Carron和Pechalat都160左右，尤其是Carron在Jost身边显得很娇小，难怪有人觉得像双人滑了~
再贴一些C/J在Masters比赛中的图~其实感觉他们还是比较均衡的，至少我没看出来“强势的一方”^^
赛前训练图~
http://photo11.yupoo.com/20071021/043333_1576141127_fwgrtxmz.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/043335_1286191073_msrvbenz.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/043334_928508040_julurekq.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/043659_1563611716_lkskkkyn.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/043701_335208377_chsxqpta.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/043700_417098064_desdofqd.jpg
创编舞~
http://photo5.yupoo.com/20071021/043830_257099701_ookjxnjx.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/043831_1138843539_hikheahf.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/043831_79052396_vahdvwwf.jpg
我觉得他们的创编舞服装是我见过的这个赛季最好看的创编舞服装了，但是男孩子的衣服也太没有民族特色了，据说他们滑的是加拿大的民间舞蹈，难道也是D/L给编的？？？ 自由舞~
（同样是滑Chopin，个人感觉比B/A的衣服好看……）
http://photo5.yupoo.com/20071021/043922_724848561_mdxzowdy.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/043924_696779920_lzvdhpyv.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/043925_1185907419_icmhkejd.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/043926_464175927_jdrdteis.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/044020_1364353226_crtycvfj.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/044021_1326148760_wrejfzbz.jpg
http://photo11.yupoo.com/20071021/044104_1383718447_mpkwvjze.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/044153_231267769_dkpsafam.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/044154_1427572613_ttequgpe.jpg
http://photo5.yupoo.com/20071021/044155_1845704908_lnphzbvx.jpg
亮相~
http://photo11.yupoo.com/20071021/044233_1670967545.jpg 感觉衣服都很梦幻色彩啊……不愧是CJ组合，真纯洁啦 谢谢franzlfan，还有小翅膀～～新节目全下好了，哪天好好看看～～
我也同意王者风范是慢慢磨出来的，成绩一直好，容易更加自信，王者风范自然慢慢就出来了
CJ上赛季的那套自由舞也是DL编的～～赞同franzsfan说的
貌似法国现在前三对冰舞选手身高差都挺大，DS也是，女伴都比男伴矮20公分左右，（DL也是这样，DS似乎比DL的身高差还稍微大一点）。我觉得，虽然与大多数冰舞选手相比相差是多了一些，不过另一方面这些选手做一些技术动作例如托举时就比较有优势了
创编舞中允许用道具的规定好像是今年新加的（我没有看过上赛季的规则所以不是100％肯定），我记得好像不允许将道具扔在冰面上，或者象表演时那样在节目进行到一半时扔向观众席。
PS 无意中发现，KN这赛季的自由舞音乐Delobel & Schoenfelder曾经用过！不过已经是很长时间以前了，是在98－99年，那时的DS和现在DW的年龄差不多http://www.passionplus.net/
http://www.passionplus.net/imagettes/archives/patinage/dance/dansefr/delobel/De01_01.gif http://www.passionplus.net/imagettes/archives/patinage/dance/dansefr/delobel/De02_01.gif http://www.passionplus.net/imagettes/archives/patinage/dance/dansefr/delobel/De03_01.gif http://www.passionplus.net/imagettes/archives/patinage/dance/dansefr/delobel/De04_01.gif
还有双人滑中，俄罗斯PT的男伴在代表日本比赛时也用过（这个更早，94年）
当然，还是很期待KN的新节目～～ 嗯确实三对的身高差距都挺大的，看那个领奖台就是这种感觉~呵呵！
原来C/J上个赛季的FD就是D/L给编的啊，感觉那一套舞蹈非常entertaining，而且选的是Edith Piaf的歌曲集锦，很有特色哈~嗯D/L应该是魁省人吧，比较了解法国文化~又发现一件巧事，C/J马上要去加拿大站比赛，这一次好像就是在魁省比赛吧？那也许能在K&C区见到D/L的说，嘿嘿~
然后，Del/Sch这套节目不知道现在网上还有否？嗯我一定要去找找，98~99赛季的冰舞，多么美好与痛苦交织的回忆啊……