Q&A互动版2009版（9月官网更新）

此贴为2009年度Question&Answer翻译专贴。

官方网站：http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/interact.html

SEPTEMBER 2009

为韩国冰迷唱歌，是谁的主意？你的歌声几乎和你的滑冰一样优美。你上过声乐课吗，还是天生就一副好嗓子？我爱上Johnny了，你真的很像一位天使。从政去吧，因为你能拯救世界。我是那么爱你，希望你能一路赢到冬奥会，最后把奥运金牌也赢来。你该得到所有冠军，你是最棒的。

谢谢。我看到你的提问都笑出来了，因为我压根不觉得自己歌唱得有多好。我希望今后能参加练声班，真正去学习唱歌。其实这是我的经纪人跟我说的，在韩国的冰迷见面会上，“明星”唱点什么已是惯例了。其实我一开始并不想唱，但凭几位韩国朋友好说歹说，和经纪人的一再劝说，最后我还是答应了。为了不砸场子，冰迷见面会的前一天，我非常努力地练歌。这是我第一次当众表演唱歌，当我走上舞台时，我非常紧张，但冰迷们却非常友好，她们不停地鼓掌，直至演出结束。或许有一天我真的能唱歌。



你的电影什么时候上映？我很期待。要是网上有播的话，我会天天去看。考虑去拍Youtube秀吧。

这部影片名叫“冰上流行星”，在今年的电影节巡回放映，已持续了整个夏季，之后还会继续放映，直至冬奥会开幕。Sundance频道也将播放该片，届时希望你能观看。希望该片在电视台播放后能发行DVD，也希望大家都能在该片1月Sundance频道开播之季看到它。希望赛季一结束，我就能到全球多个城市去办该片的首映礼。

你最喜欢的芭蕾舞剧是哪一部？

天鹅湖。

你有女朋友或是喜欢的人吗？如果有的话，我可以问问是谁吗？

我没女朋友。我平时训练太忙，都没时间去谈恋爱。单身有时会让人感觉很寂寞，但我明白，没有感情纠葛缠身，反能使我更好地专注于训练。上一次恋爱已经是很多年前的事情了。

你会参加2010年冬奥会吗？

我希望自己能参加冬奥会，我祈祷自己能参加冬奥会，冬奥会无疑是我每天奋斗的目标。我想拿冬奥会奖牌。这就是我的思路。不过我还不能说自己一定能去成，因为奥运选手是由裁判和官员决定的。让我们拭目以待，我每天晚上都为自己的冬奥之行祈祷，每天都竭尽全力训练，为的只是能入选美国冬奥代表团。

如果你能任意选择住在某个国家，你会选哪个？为什么？

不是俄罗斯就是韩国。韩国和俄罗斯是最让我感觉宾至如归的国家。落实到具体城市的话，我会选择莫斯科和首尔。至于后半生的日子，我觉得自己会定居挪威，因为那是我祖先生活的地方。

你觉得自己退役之后会干些什么？滑冰会不会伴随你终生？你会当教练吗？或对其他项目感不感兴趣？祝你一切都好。

谢谢。要是我不滑冰了，我的人生也玩完了。我希望自己能参加几年演出，我也会去做教练，但只是一点点。我滑冰，是因为我喜欢比赛并在比赛中不断提高自己。但如果我再也不能比了，我想我会为人生中的下一个阶段作好准备。花样滑冰是一项美丽的运动，我很高兴自己能在冰上度过那么多日子，但到了该走的时候就得走。我不会一辈子都滑冰，我不想一大把年纪了还在冰上。

当你失败的时候，你会感到失望吗？

会的。失败的时候，我会想扔东西，还想大叫。如果你安然面对失败，那你就不是一个真正的运动员。

我发现很多你的粉丝都喜欢贬低那些对你有威胁的选手，比如Jeremy Abbott 和Evan Lysacek。对此你作何感想？你和这二位选手的关系如何？你们显然不是朋友。但至少关系还过得去吧？

我没见过有许多我粉丝攻击我对手的例子。我不敢说绝对没有，但我知道自己的粉丝很正直，也够成熟，她们不会毫无理由地去攻击别人。起初我和Evan Lysacek的关系是不错的，而这几年，我们在媒体中总显得很敌对。是媒体“精心”把我们刻画成了关系冷淡的敌人，而事实并非如此。至于Jeremy Abbott，我和他根本就不熟，因此对于他我也不敢妄加评论。他对我来说只是另一位竞争对手而已。

Evan Lysacek在2009年世锦赛夺冠时，你真的为他感到高兴吗？我知道你们俩曾经有过节，所以当听到你说你为他高兴，我有些吃惊。你会不会对Jeremy Abbott和Brandon Mroz有敌意？你从没说过要在世锦赛上为他们加油。

Evan能有上佳表现，我为他高兴。我嫉妒他是世界冠军，但我还是希望能在新赛季战胜他。但他成功地为美国拿到了3个冬奥会男单席位，我为他感到骄傲。我对Jeremy和Brandon没有敌意。我为Evan加油，因为我知道他是最有希望为美国保住3个席位的人，也因为我们俩从小比到大。至于Jeremy和Brandon，我和他俩不熟。

我的问题是关于Patrick Chan和Brian Joubert的。了解他们之间的“口水战”吗？我认为Patrick话里的意思已经很明显了，他觉得Brian的节目编排实在是乏善可陈，所以缺了四周不行。你怎么看？

我在世锦赛新闻发布会上，就已在他俩身上嗅到了一丝火药味。一直以来Brian的说话方式都很直接，为此他也挨了不少批评。但这次我却感到有些吃惊，因为这次批评他的是一个才参加过两届世锦赛的小孩。一个小孩才参加过两届世锦赛，就想和一位年年都上世锦赛领奖台的老将平起平坐，这就好比我刚踏上国际赛场，就开始攻击Yagudin了，这对他人似乎不太尊重。我觉得，每个人都有发表自己意见的权利，但表达方式必须得当。我可能不太适合来谈论此事，因为我的嘴也时不时地得罪人。但我尊重每一位在冰上以自己的方式全身心献演的选手，如Brian Joubert和Patrick Chan。我觉得对所有运动员而言，都应懂得互相尊重。

你几岁能完成一周半跳？比赛的时候，你要化多少妆？

我12岁时完成一周半跳。比赛时，我从不化很浓的妆，只是涂一些遮瑕霜和古铜色眼影来掩盖下黑眼圈，这样不会让我看起来像个鬼。参加表演时，我会把妆化得浓些，这样在聚光灯下，观众能更清楚地看到我的脸。我不想自己在照片或录象上看起来一团糟，所以才化妆的。想一下，全世界都对着电视大特写研究你脸上的的痘痘和胡渣，世上没几个人愿意这样吧。所以，得把它们给掩盖掉。

塔拉·摩德琳（Tara Modlin）是谁？你原来的经纪人上哪儿去了？

她是我的经纪人。她是曼哈顿“焰火”体育市场公司的总监，除了我以外，她负责经纪的选手还有Rachael Flatt和Jeremy Abbott。我们自2009年初起开始合作，合作情况不错。我与原来的经纪人合同已到期，而新经纪人走的“实干型”路线是条不错的路线。



你一生中最遗憾的事是什么？

我觉得自己没什么很遗憾的事。回想过去，自己小时候要是能用功点就好了。不过等我到了100岁坐在镶嵌着水钻的轮椅上时，我可能会回想自己这生的遗憾。我想过不留遗憾的生活。

有没有国家是你去过但再也不想去的？

不存在这样的国家。我在自己在全世界任何一处的经历。我希望能有属于自己的环球巡演，我会到每一个有冰场的国家，为那里的人民表演。我爱全世界。

我知道你很喜欢俄罗斯。为什么？

俄罗斯对我来说是个很特别的地方。我喜欢游览俄罗斯，并目睹她的变化发展。似乎我每次去那儿，都能看到新造的楼房、餐馆和商店。我爱俄罗斯人。对于许多俄罗斯人深沉的内心情感和一些旧世界的理想主义，我很有认同感。俄罗斯深深地影响着我。

在我看来，你在09全美的表现称得上是勇敢，你才是真正的冠军，你的内心如宇宙般强大。别对自己太狠。你当初为什么不退出？为什么在体重减轻那么多的情况下，仍继续参赛？是为了你的冰迷，还是因为你是一名真正的斗士，真正的无冕之王？你是我心中所有美好事物的代名词，所有人类美好情感的代名词。

谢谢。因为我知道自己得不到Tanith Belbin/Ben Agosto那样的伤退待遇，所以我选择继续比赛。无论身体状况如何，我都得滑。因为我知道，如果当时我申请伤退并因此拿到世锦赛入场券，那一定会有很多人攻击我。不过，一切都已经过去了。

能在克里夫兰看到你表演，实在是太棒了。我在心中为你祝福，希望你能滑得更好，不过这可不是说你表演得不好啊。我和我妈妈都得以在克里夫兰见到你，你的表演实在太美太优雅了。今后有机会在“冰上明星”演几场吗？

谢谢。“冰上明星”巡演团还从未邀请过我，所以这次会不会请我很难说。不过我希望自己能在美国多演几场。

奥运赛季临近，可我想问的是关于你冰下生活的。你在韩国的服装品牌如何了，我们有机会看到它吗？另外，你在最近的采访中谈到，你对表演很感兴趣，那么你想在非纪实性影片中表演一把吗？如果是的话，你希望参演哪一类电影？

是韩国的汗衫品牌，叫“做与众不同的你”（“Be Unique”），很快就会上市了，我保证你很快就能在网上看到它。对此我感到很兴奋，都等不及了，希望它们能尽快在韩国上市。我想做演员，我也想唱歌。或许我会去学唱歌，然后出专辑，再开始表演。我想用自己的一生去尝试一切事物。

我真的很喜欢你的表演！我见过你和Rudy Galindo还有Stéphane Lambiel练抛跳。你打算将来和他们其中的任何一位表演双人滑吗？是那样的话，我会很高兴的。

谢谢。彩排的时候，我喜欢拿双人滑来乱滑一气。或许将来我会和某人一起滑双人，但还要再看。我觉得由两位男单高手共同表演，是一件很美的事。或许当我有了属于自己的演出，我会把男子双人列为保留节目。

Johnny，你在Twitter上说今后想来波兰。为何会有这样的愿望？

波兰是我未曾去过的国家，我感觉得它有着不凡的历史。我从很小就开始学习二战史，波兰在很多方面都是二战中被破坏得最严重的国家，所以我想到那儿去看看各种历史遗迹、纪念馆、纪念碑，并感受一下波兰的历史。之前我见过许多波兰人，我发现他们有着非常开阔温暖的胸怀，因此我觉得在华沙和克拉科夫一定会过得很开心。

我到金泽看了“Ice Jewelry”演出。看了你的精彩表演，我是那么地感动。真希望再次看到你优美的表演。你会再到日本来演出吗？期待能见到你！

很高兴新赛季来参加NHK杯。

我想知道你和Melissa还有Denis的近况。听说在Melissa/Denis受伤之前，你们打算合作新节目的。既然他们现在已经康复，并重返冰场，你们三人会不会在近期再度同台表演？“堕落天使”这套节目是那么美，那么神奇！希望再次看到你们的三人节目。

我希望我们能有时间来编排既新颖又特别的节目。在前不久太阳谷的演出中，我们表演的节目都有点点色情，我的是“扑克脸”，他们的是“黑与金”。我想再创作一套更为性感的“三人节目”，并于今年9月在康涅狄格州丹伯里（Danbury）举行的“星条旗与滑冰”（ Stars Stripes and Skates）演出中表演，届时你能看到我们三个同台演出。

http://i110.photobucket.com/albums/n102/yvonne_wang/Johnny%20Weir/0809season-30.jpg

2010年后你会继续滑冰，还是淡出冰坛转而进入时尚圈？

希望届时我已用自己的方式在花样滑冰界留下了浓墨重彩的一笔，而其中没有什么能比一块冬奥会奖牌更有说服力，这也是我目前的主要精力所在。我希望自己的经历已给了人们启示，也给予了小选手们鼓励，希望他们不断探寻内心，勇于在冰上表现自己。2010年后的相当长一段时间内，我会以这样或那样的方式参与到花样滑冰中，但那时花样滑冰已不再是我生活的全部。期待着那一天的到来，导师人们再也不会研究我的睫毛、服装、技术、心理素质和内裤了。

Johnny，我来自于阿根廷，首先我要感谢你，因为你为我树立了榜样，你真是位让人激动的选手。我的问题是，当你知道自己打动了全世界那么多人的心时，你有何种感觉？

我觉得打动别人是我的主要目的。我滑冰为的不只有奖牌和荣誉，我更是把滑冰当成一种媒介，一种向全世界展示自己美好想法的媒介。有这么多人赞赏我所做的，我很感动。

你最喜欢的节目是哪套？我猜你最喜欢的是“天鹅”，不过我最喜欢的是“扑克脸”！

我喜欢新自由滑“堕落天使”，很高兴能向世人展示这套节目。

Johnny，你的皮肤真好，一个毛孔都没！平时用的什么护肤品呀？

皮肤保养方面，我非常持之以恒。我用Ren的有机水、Ren和“肌肤之钥”的乳霜。非常感谢。我习惯于用同一种产品，所以如果我所用的产品要是换包装或是停产了，我会郁闷上一个月。

你喜欢亚历山大•里巴克（Alexander Rybak）和他的歌曲《童话》（Fairytale）吗？

我喜欢萨沙（Sasha Rybak）。我iPod里有他的歌，我会听着他的歌进冰场，连Galina听后都快活地摇摆起来。她看了欧洲电视歌曲大赛（Eurovision Song Contest）后对我说，Alexander Rybak和我很像，因为他也是俄裔挪威人。当然，我得向Galina解释一点，不管别人怎么认为，我和她都是美国人。“噢，Johnny，你知道我是什么意思的。”



你看雷切尔•佐伊（Rachel Zoe）的真人秀吗？你看《贵妇的真实生活》（Real Housewives）吗？亚特兰大，新泽西，纽约，橘子镇，你最喜欢哪个地方的选手？

我喜欢《贵妇的真实生活》！雷切尔•佐伊也很有趣，不过我很嫉妒她能有这么多衣服，所以我不太看她，但我不能错过《贵妇的真实生活》。除了橘子镇的那几名选手，其他的我全都喜欢。不过我最喜欢的应该是亚特兰大的Nene和纽约的Jill Zarin。

觉得新赛季如何？你的身体状态和训练情况如何？能接受住奥运赛季的挑战吗？你对冬奥会有什么期望？

说实在话，我非常期待新赛季的到来。我感觉这很有可能这是我最后一次机会了，因此对于备战我会毫无保留。我的想法就是不要落入平庸，也不要给观众留下不好的印象。我心中的热情空前高涨，对自己的训练情况也感到满意。教练叫我做什么我就做什么：我为奥运会节食减肥，该休息的时候就休息，我也不会把自己弄得像以前那样瘦，所有的努力都会在冰上体现。也在进行必要的奥运赛季减肥。我已无真正的社交了，完全沉浸在花样滑冰中。我觉得自己在做一切该做的事，为的只是奥运会的恶战。我希望大家能喜欢我和David Wilson的合作，并能从节目中得到享受。我希望自己在每一场比赛中都发挥好，不给自己留遗憾；我希望自己的奥运梦能美梦成真；我希望自己能把事情做得不留漏洞，我为到来的一切作好了准备。我希望自己能做有把握的事。
        
很多人都对你的健康和饮食状况颇有非议，尤其是饮食方面。对此你如何解释？

很多人都对我的饮食存有非议。我想说的是，对我来说，并非每件事都要以“最健康”的方式来做，但这种“不健康”的方式来却恰恰能使我的工作得以完成：我的训练越来越好，我身体很健康，我长了肌肉，我变得强壮了。我吃该吃的量，而不是多吃，我觉得这没什么问题。这个世界什么都是偏多，我看到有些人不吃不喝折磨自己，真的感觉很震惊。我之所以这么做，为的是事业的成功，这就和医生在学校里时常熬夜一样，为的是有一天能得到自己动手的机会。每一个人在为自己的工作做出不得已的事，不过现在的我非常健康。不吃“超值套餐”，不代表不好，这只是代表了我很在意自己的工作。

近来你在Twitter上经常提到科谢妮亚•玛卡洛娃（Ksenia Makarova），和我们谈谈这个人吧。

科谢妮亚•玛卡洛娃是一位很棒的滑冰选手，她今年代表俄罗斯参加青少年大奖赛。她有一半时间在Wayne跟随Galina的教练组训练，还有一半时间跟着她爸爸Oleg Makarov还有妈妈Larisa Seleznyeva训练。我们都叫她库沙（Ksusha），她是我的训练中的伙伴，也是我的朋友。在训练中，我们互勉互励，下了场，我们互帮互助。最近她在青少年大奖赛中获得了一枚银牌，我真为她感到骄傲。我觉得自己就如她团队中的成员一般，因此非常支持她。她有望为俄罗斯拿下第二张冬奥会入场券。

也太会保养了，惭愧，平时都遮瑕跟眼影

还是去莫斯科好了，汉城那不是什么好地界，威少被表象蒙蔽了