转：美国媒体看好关颖珊复出奥运夺冠前景

    近日传出美国华裔花滑天后关颖珊打算重返赛场征战2010冬奥会，这一新闻很快引爆了美国体坛。美国媒体撰文预言，关颖珊如若重返赛场将很有可能弥补缺少冬奥会金牌的遗憾，即便技术难度更高的当红花滑韩、日美少女金妍儿、浅田真央状态如日中天，也不一定是关颖珊的对手。现将全文摘编如下：

    关颖珊宣布意欲重返赛场征战加拿大冬奥会的消息闹得沸沸扬扬，这也是她自2006年8月以后，首次在公开场合表明未来立场，可见她的决心，而推动关颖珊的最重要因素无疑就是弥补冬奥金牌的遗憾。关颖珊已经拿到了丹佛大学的文凭，接下来她可以投入更多精力到滑冰上来。

    “我将在未来两个月进行艰苦的训练，最重要的是尝试更多的三周跳，以检验自己的状态究竟恢复到了哪种程度。”关颖珊在周一接受采访时说，“我会努力把身体状态调整到最佳，看看体力的提高能给我带来什么。在此之前，我还无法做出最终决定，尽管迫切的希望参加冬奥会。”

    28岁的年龄和不适应新评分系统其实都不是问题，事实上关颖珊仍然是最有竞争力的花滑选手，如果她参加09全美锦标赛的话，应该也能拿到金牌。全美赛冠军齐丝妮使出浑身解数也只在自由滑里做出三个干净的三周跳，而关颖珊在她职业生涯9次全美赛夺冠历程里，自由滑里至少可以做五个漂亮的三周跳。

    俄罗斯美女布蒂尔斯卡娅29岁时参加02冬奥会取得了第六名，俄罗斯巨星斯卢茨卡娅27岁在06冬奥会获得了铜牌。如果训练的更加科学，辅以医学保健，那么花滑选手的运动寿命可以尽可能的延长。关颖珊只在新评分系统下参加过一次世界大赛，那就是2005世锦赛以175.20分获得第四，而在参加09全美赛的选手里，只有张圆圆的职业生涯最好成绩比关颖珊高出1分，其他新锐从未企及过那个高度。

    2006年都灵冬奥会关颖珊因为臀部和腹股沟伤势不得不临时退出，而现在她经过手术早已经彻底痊愈，关颖珊兴奋的说道：“我现在感觉非常好，冰上训练丝毫不会疼痛，我过去是一名运动员，现在仍是一名运动员，我将竭力克服各种困难驰骋冰场，看看我到底还能做些什么。”旧评分系统看重节目完整性，而新评分系统更强调动作难度，这固然存在巨大反差，但关颖珊直言找到了解决办法。

    除了从未拿到过冬奥会金牌的遗憾，关颖珊无疑是近20年来最优雅、最完美的女子单人滑选手，她也是花滑历史上最伟大的五名选手之一。看看她的弓身转，看看她的燕式平衡，看看她的艺术气质，她如果回归赛场，依然是2010冬奥会金牌的最有力竞争者。

我想知道报道的原文在哪里......

写的有点意思...村主都还在坚持啊.关只要能回复3LZ,复出问题不大...沙沙也一起回来吧.

希望关颖珊早点回来，这样花滑女单的话题就不会只是围绕mao和yuna了，看点更多不是很好吗，我还希望莎莎也能回来，这样，哈哈群雄混战啊

这两天有空看了科恩的最近的表演，尽管胖了一些，可状态真好啊，我觉得她真应该复出！她要比关更适应新规则！

[em65] 随时关注鲍丽教练的播客,好像关才恢复了2A吧,
"如果她参加09全美锦标赛的话，应该也能拿到金牌"
这个不太现实吧.
不过到很想看看,经过这么多磨砺,关的表演会又达到一种什么样的层次.

强烈怀疑这篇报道的真实性~~Sasha的表演我也看过了，有一个是月光，感觉她3sal, 2axel,3toe都还比较干净，如果恢复一下还有可能。但是滑行速度下降很多。

我想知道消息源。
不光是鲍丽……子君MM的博客也曾写到关跳外点三周都会失误。

报道的原文应该是出自这里 http://newsblogs.chicagotribune.com/sports_globetrotting/2009/01/skating-the-winner-if-kwan-tries-for-olympics-again.html

  感觉这位翻译者自己加了很多东西，这里面关只说两次话

``I have been working with a trainer for two months,’’ Kwan told me.  ``I’m starting to do triples (triple jumps) to see how far I can push myself.
    ``I want to get in good shape and see how far that takes me, because I don’t know.  But I have made no decisions whatsoever.’’
``It makes me feel so good to get off the ice and not feel sore,’’ she said.  ``I’m an athlete, and I’ll always be an athlete.  I’m going to keep working out, on and off the ice, and we’ll see what happens.’’

根本就没有中文里面什么迫切希望参加奥运会，也没有说找到应付新规则的办法。估计是这位译者美好的幻想吧

哈哈，我估计是被这次美国国内女单的惨状打击了， 有些人突然发觉“小关的珍贵”

还是论坛的上个贴子比较真实

美国的小侦探们最近也没有关的消息了,不知道恢复到什么程度了

原帖由 唐卡洛 于 2009-1-28 23:12 发表
还是论坛的上个贴子比较真实

美国的小侦探们最近也没有关的消息了,不知道恢复到什么程度了

小关昨天参加了09世锦赛的宣传活动，访问的内容和视频放在Evan专贴了，有兴趣欢迎来看看。

http://www.chinaice.org/redirect.php?tid=5524&goto=lastpost#lastpost

咋看咋觉得这篇文章像YY出来的。关不会做没有把握的事情。

在贴吧看到的
前一阵凤凰卫视做的专题采访里关好像的确有复出的意愿，她说她没转过职业花滑，自己又特别热爱这个赛场，所以随时都有可能回来  
作者：221.217.202.*   

这么说可信一点.谁看过这个采访?

原帖由 as234as 于 2009-2-2 12:33 发表
在贴吧看到的
前一阵凤凰卫视做的专题采访里关好像的确有复出的意愿，她说她没转过职业花滑，自己又特别热爱这个赛场，所以随时都有可能回来  
作者：221.217.202.*   

这么说可信一点.谁看过这个采访?

关一向都是这么说的。。。无论是在98、02、06年冬奥后的采访，表达的意思都差不多 偶觉得关复出《比赛》的可能性很小很小。。。不过如果她真的复出了，偶一定支持到底。