彤子贴地址前我就开始用英语的翻译翻中文了，anyway，来源就是彤子贴的地址，是日翻英再翻中，大家凑和看吧。
游戏是让mao用有文字的卡片在不同的时期贴上。
1:15 What goes first?
主持人：那么首先先来哪个呢？
Mao picked 'getting driver's license' at 1:22
Mao拿起了“拿到驾照”的卡片
1:25 Do you wanna get driver's license now?
主持人：你现在想拿到驾照吗？
1:26 I don't think I need it now but I wanna drive a car someday.
Mao：我现在不想，但是将来想拿到。
1:30 like when?
主持人：会是什么时候呢？
1:33 It has to be after I retire from competing.
Mao：在我从比赛中退休之后。
1:41 Sometime around here, maybe.
Mao：大概应该在那个时候。
1:44 Right before you turn thirty?
主持人：在你三十岁之后？
1:50 It's actually better when I'm around twenty-five.
Mao：最好在大概25岁的时候。
1:54 You are really thinking about it.
主持人：你很认真地考虑了这个。（不明白虾米意思）
2:02 This? oh no I should choose this.
Mao：这个？不我要选这个。
Mao chose 'start coaching', but then she changed her mind and picked 'retire and become professional'
Mao拿起了“开始做教练”，但是之后她改变了主意，拿起了“退休并转为职业选手”。
2:11 mmm, but.. okey this is how i predict.
Mao：嗯~~但是~~好的，我觉得是这个。
2:15 You don't have to take it so seriously Just predict.
主持人：不用考虑太多，仅仅是想得就好。
2:24 Mao put her 'retirement' card for right after Sochi.
Mao把“退休”卡片放在了Sochi之后。
2:31 You think you are competing till 2014?
主持人：你认为你会一直比赛直道2014年？
2:36 Yes, I think I will still be competing.
Mao：是的，我认为我会一直比赛。
2:43 What else? how about marriage?
主持人：还有别的吗？结婚呢？
2:44 I do think about marriage!
Mao：我考虑过结婚。
2:50 This is only prediction, OK?
Mao：这只是想想，对吧。
2:51 Again, don't take it too seriously.
主持人：再次说一下，不用考虑太多。
3:00 Mmm, Let me think...I guess there is no problem about marriage.
Mao：嗯，让我想想，我认为结婚没有问题。（又有点别扭）
from 3:17-4:09, They just introduced how Mao has been skating.
3：17到4：09，介绍mao如何滑冰。
4:26 I guess it should be somewhere here.
Mao：我觉得什么时候会发生。
4:40 befroe thirty... can you imagine it?
主持人：30岁之前？你是这么想的吗？
4:45 I do... I definitely wanna have kids.
Mao：我确实很想要孩子。
4:50 What kind of a man do you like?
主持人：你喜欢什么样的男人？
5:00 Someone who is funny.
Mao：喜欢有趣的人。（：））
5:03 Who is your favourite comedian?
主持人：你最喜欢的喜剧演员是谁？
5:05 Favourite comedian!?
Mao：最喜欢的喜剧演员？
5:19 She is woman but Miyuki Torii is my favourite.
Mao：是个女的，Miyuki Torii是我最喜欢的。（这人谁阿？）
5:32 What kind of family do you imagine for future?
主持人：你想象中未来的家庭是什么样的？
5:33 At least, I want to have two kids. I used to say that I want o have many kids, but I realized it would be really tough. I like big family. Like eight kids or something.
Mao：我认为至少2个孩子。我想说我想要很多孩子，但是我觉得这有点难。我喜欢大家庭，想8个孩子那样~~
6:13 Let's choose the card for 'First baby'.
主持人：让我们选“第一个孩子”的卡片。
6:28 After you married, OK.
主持人：在你结婚后，对吧？
6:30 She even choose the card 'start coaching' at last.
她最后选择“开始做教练”卡片。
6:53-7:15
They talk about how Mao spend her time other than skating. This part was in other video, I guess.
6：53-7：15 讨论mao在滑冰之外的生活。
7:17 What do you like to eat usually?
主持人：你喜欢吃什么？
7:20 I like BBQ. I try not to eat fatty part of meat, but I end up eating
them.
Mao：我喜欢烤肉。（>_<）。我尝试不吃肉肥的地方，但是我不吃了。（别扭）
7:39 These days, I really like to eat dan dan noodles.
Mao：最近我开始喜欢吃担担面。（是咱们四川的担担面吗？）
7:43 I'm thinking of trying various kinds of dan dan noodles, but I
haven't got a chance.
Mao：我想吃各种各样的担担面，但是没有这个机会。
8:22 What kind of competition do you want at Vancouver?
主持人：你想在Vancouver有什么样的竞争比赛？
8:28 First, I don't have a ticket to go to Vancouver yet, so I wanna practice everyday without having injury till then.
It's nice to win a competition by giving best performance. I will have to try my best to show everything I can because I do feel that I want to win at Olympics.
Mao：首先，我还没有拿到Vancouver的入场券，因此我想在没有任何伤病的情况下每天练习，直到那个时候。以最好的表现拿到冠军是最好的。我会尽我最大的努力来展示我所能，因为我觉得我真的想赢得奥运会。 |
[复制链接]
显身卡
