【俄网新闻附译文】亚古丁寄希望于普鲁申科（关于冬奥）

呼，怨念俄网新闻如此标题党 - -b
-------------------------

原文：

Ягудин надеется на Плющенко
04.12 2009, 15:34 Росбалт
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 4 декабря.

Олимпийский чемпион 2002 года Алексей Ягудин считает, что российские фигуристы могут привезти с Игр-2010 в канадском Ванкувере две награды высшей пробы.

Как пишет «Советский спорт», по мнению Ягудина, на Олимпиаде главные надежды он связывает с Евгением Плющенко, а также с Оксаной Домниной    и Максимом Шабалиным".

«В парном катании, дай бог, будем в тройке», — добавил Алексей.

По словам Ягудина, Олимпийские игры — это «особенный турнир, не похожий на все остальные», поэтому предсказать, кто именно станет чемпионом, сложно.

Из конкурентов россиян спортсмен выделил сборные США, Канады, Китая и Японии.

«В женском катании, думаю, очень большие шансы на победу у девочки из Южной Кореи (Ю На Ким). В парах ребята из Германии (Алена Савченко /Робин Шолковы) могут побороться за золото», — добавил Ягудин.

Напомним, что Олимпиада в Ванкувере пройдет с 12 по 28 февраля 2010 года. В Олимпии уже был зажжен огонь для этих игр, и факел вскоре будет доставлен в Канаду. Основная часть эстафеты, во избежание беспорядков, пройдет по стране Кленового листа.

Символом Олимпиады-2010 станет человечек «Иланyаак», сложенный из пяти камней олимпийских цветов. «Иланнаак» на языке народности инуитов означает «друг».

http://news.mail.ru/sport/3116809/

我自己粗粗翻译的：

亚古丁寄希望于普鲁申科

2002年的奥运冠军阿列克谢·亚古丁认为，俄罗斯花样滑冰选手将会在2010年加拿大温哥华冬奥会上取得两项最高奖。

正如《苏联体育》写的那样，据亚古丁的观点，奥运会的主要希望在叶甫盖尼·普鲁申科，以及奥克萨娜·多姆尼娜和马克西姆·沙巴林身上。

“而双人滑方面，上帝保佑的话，我们可能是第三名。”阿列克谢补充道。

据亚古丁所言，奥运会——这是“不同于其他所有的特别的比赛。”因此，预测谁会成为冠军是很困难的。

俄罗斯的对手是来自美国、加拿大、中国和日本的运动员。

“在女单方面我想来自韩国的姑娘（Ю На Ким这个名字应该是金妍儿吧。）有很大机会取得胜利。而双人滑，来自德国的（Алена Савченко /Робин Шолковы 阿琳娜·萨夫琴科/罗宾·舒科威，咳咳，我不知道这个译名对不对- -b）可以竞争金牌。”——亚古丁这样补充道。

请记住，温哥华冬奥会将在2010年2月12日至28日举行。奥林匹亚已经点燃了此次比赛的圣火，而火炬很快将到达加拿大。接力的最主要部分将在加拿大国内按枫叶型进行。

2010年冬奥会的吉祥物是Ilanyaak小人儿，它是由五块奥运色的石头构成。Ilanyaak在因纽特语中的意思是“朋友”

而双人滑，来自德国的（Алена Савченко /Робин Шолковы 阿琳娜·萨夫琴科/罗宾·舒科威，咳咳，我不知道这个译名对不对- -b）可以竞争金牌。

我没法真的喜欢他，一直继承俄罗斯的孤傲，完全忽视申雪和赵宏博！不过这样也好，到时候用成绩说话！

而双人滑，来自德国的（Алена Савченко /Робин Шолковы 阿琳娜·萨夫琴科/罗宾·舒科威，咳咳，我不知道这个译名对不对- -b）可以竞争金牌。

我没法真的喜欢他，一直继承俄罗斯的孤傲，完全忽视申雪和赵宏博！不过这样也好，到时候用成绩说话！liuyuqi1982 发表于 2010-2-4 20:40

胡乱猜测一下，熊现在不仅仅是熊，还是T的丈夫，所以……

没必要这么敏感吧.......“竞争金牌”和“获得金牌”的字面意思还是有区别的，对于平面媒体而言，通常会加工修饰被采访者的言辞，联想一下我们可爱而强大的浪浪文章和知音吧......

各位，这是09年4月12号的文？还是12月4号？
sz重新站在赛场上又是什么时候呢，大奖赛总决赛夺冠，又是什么时候呢

应该是09年4月12号。。。

09年12月4号的新闻

顺便，每人都有评价的权利吧，我翻出来不是为了给大家扩大对小熊的偏见的。
SZ当然是咱们力顶的骄傲，但是其他人有其他意见这很正常，到时候拿成绩说话，我单纯对长久因为没有见到小熊的新闻贴过来而已。

这么长的新闻稿，Lz辛苦了！
小熊毕竟是俄罗斯的，关注本国运动员也是人之常情。

这也没什么大不了的吧，咱们自己祝福就行了