我大致翻译一下：
フィギュアスケートで２月のバンクーバー五輪で銀メダル、３月の世界選手権（トリノ）では金メダルを獲得した浅田真央（１９）＝中京大＝が、今季からジャンプ指導の第一人者、長久保裕氏（６３）の指導を仰ぐことが１６日、分かった。専属コーチとしてではなくジャンプ専門の指南役として、トリプルアクセル（３回転半）や、今季から挑戦する２連続３回転ジャンプ成功をサポートする。
Mao本赛季跳跃教练是長久保裕氏，不仅指导Mao继续使用3A，还将支持她成功完成3-3连跳。
２０１４年ソチ五輪へ、真央が力強い一歩を踏み出した。今季からジャンプの第一人者として知られる長久保氏の指導を仰ぐことが分かった。
同氏は鈴木明子（邦和スポーツランド）のコーチを務めており、あくまでジャンプ専門の指南役となるが、真央がジャンプ専門コーチを置くのは初めて。３回転半の基礎点が上がるなど高難度ジャンプ挑戦に追い風が吹く新シーズンに向け、しっかり足場を固める。
被称为“跳跃第一人的”長久保氏，是铃木明子的教练，但是本次担任Mao的跳跃教练还是第一次。本赛季将在3A的基础上挑战更加高高度的跳跃。
長久保氏は荒川静香さんら名選手を育てたことで知られ、真央も幼少のころ、合宿に参加するなど縁が深い。３回転半の不調に苦しんだ昨季は、中京大リンクで一緒になった長久保氏が助走の軌道などについて助言を送り、不振脱出のきっかけになったことも。今季は３回転半に加え、２連続３回転ジャンプにも挑戦するだけに、力強い援軍になりそうだ。
長久保氏培养了荒川静香等知名选手，Mao小时候合宿时，与之有过很深的缘分。上个赛季Mao受困3A之时，正是在中京大的長久保氏帮助Mao（成功练好3A）。本赛季在3A基础上，将会挑战3-3跳跃。
新体制は昨季までコーチを務めたロシア人のタチアナ・タラソワ氏が総監督的立場のアドバイザー役に決まっているものの、後任の専属コーチは未定。真央がフリー曲を完成させカナダから帰国する２０日に会見し、新プログラムなどについて発表する予定だ。
Mao的专属教练目前未定。Mao预定在完成FS编排回国后，于20日召开记者发布会，宣布新节目等事宜。 |
[复制链接]
显身卡
。。。