|
现在到了俄罗斯队首演和面对面比赛的时间了。这当中最引人注目的事情之一就是Jana Khokhlova和Fedor Andreev的组合也要参赛。这一对选手的组合有一点试验性质。 上个赛季，Jana Khokhlova/Sergei Novitski组合是全俄和世界最好的冰舞组合之一。因为健康原因，Sergei不能继续比赛了。没有了舞伴的Jana有了大动作，投到美国Igor Shpilband和Marina Zoueva门下。经过与好几个不同的男选手试滑，一个令人意想不到的队伍诞生了。作为Jana的舞伴，Marina Zoueva的儿子Fedor Andreev第一次尝试冰舞项目。现年28岁的Fedor代表加拿大比男单比了好几年了。俄冰协专家在看了他们试滑的录像之后觉得这个新组合很有前途。 Jana和Fedor最近刚刚在Zagreb亮相比赛。他们在Golden Spins Trophy比赛中获得了第五名。再过几天，他们就会参加全俄，争取进入俄罗斯国家队。
访谈开始，咱们先说说你们在Zagreb的首次亮相吧。你们对自己的表现满意吗？一切按照计划进行的吗？你们觉得自己滑得怎么样？ Jana:说得没错，这是我们首次亮相，所以我们也没指望有什么惊人的表现，也没做什么打算。我们就是想参赛，滑冰，享受比赛，让喜欢我们的人和裁判看看我们六个月里做了什么。我可以说我们还挺不错。 Fedor:人们接受我冰舞，接受我们这个组合，这对我来说很重要。实话说，我不在乎分数。 Jana:是啊，我们没那么注意结果。所有的裁判都过来说：“Fedor，你真的是一个冰舞选手了。”这个才更重要。
我觉得，六个月之前你们搭档的决定一定很艰难吧。Jana想继续冰舞，可是Fedor呢，你该有的都有了，有工作、有爱好，还有已经成型的生活作风。你是怎么决定彻底改变自己的生活的呢？ Fedor:嗯，其实Jana的生活也改变了：搬到美国训练，离开了父母和朋友还有自己的祖国，和Fedor Andreev一起滑冰。哎呀！对我来说下这个决心也确实不容易。我最近买了房子，在大学读书，有工作，事事顺心如意。不过和Jana搭档这样的好机会可不是什么时候都有的。人人都知道Jana是全世界最好的女伴之一，她却想要和我搭档。我该怎么做呢？我抓住了机会。这可是个好机会。说实话，我就是爱滑冰，单人或者别的都行，我很喜欢和Jana滑冰。
Fedor说Jana做这个决定很艰难可没错。她去了外国，白手起家。你是一时冲动就这么定了，还是花了些时间考虑优点和缺点了呢？ Jana:恐怕我可以这么说，我一跟Fedor试滑的时候我就决定了。我们刚组队的时候当然不能谈技术了。我不知道是怎么发生的，我们一起上冰，然后我就知道我就想跟他搭档了。就像是chemistry（这个大家都懂，而且也都知道那种难以言表的微妙意思~）。我的意思是，我清楚地意识到，以后我们要进行大量的训练，但是我们有些独特的情感交流，可能在别处…… Fedor:在别处你找不到。 Jana:（笑）对！这可是个罕见的巧合。对我来说，我就是因为这种感觉才决定到美国训练的，我的生活也要彻底改变。
粉丝们看到了五个月的努力之后的成果，但是我们不知道你们是怎么起步的。你们对过去六个月有什么看法？ Jana:我们现在可有机会看看我们有什么变化了。我们有起步时的全部录像，有时候我看一看。 Fedor:我看了会不好意思的。我可不想看。（两个人都笑了） Jana:对我来说这很有意思，看的时候我就相信我们的努力、我们为了搭档作出的改变都没有白费。整个过程都进行得挺快。Fedor必须从单人到冰舞来个大转变。我真为他的积极、耐心和努力感到骄傲。他很棒！ Fedor:让我说Jana也是一样的。她可能比我还有耐性。 Jana:一句话，我们进步很大。恐怕我们的进步已经是六个月内能做到的极限了。 Fedor:我同意。想想看，我这辈子从来没有滑过金色华尔兹，我现在就能滑金色华尔兹了，而且感觉很棒，旁人看了恐怕也还说得过去。 Jana: Zagreb的裁判说我们的金色华尔兹和别的组合一样好。我们所有规定动作都拿到了3级。 Fedor:这是在Zagreb另一件让我很开心的事。 Jana:所以说，我们进步显著，对吧？
你们是怎么取得这么大的进步的？比门下其他队伍上冰训练更久吗？怎么安排训练日程的？ Fedor:夏天我们当然上冰很长时间。 Jana:对，没错。 Fedor:别的组合都搭档10年到15年了，我们要付出额外的努力。不过我们赶上的进度还是挺快的。 Jana:我们不计算谁在一起滑了多久。我们只是遵守自己的程序和计划。我们每天都定一个目标，尽力每天进步一点点。 Fedor: 你说得真好。我们确实每天进步一点点，我们自己能感觉到。我希望能继续这个状态。 Jana:对，我们需要继续这个状态。（笑）
你们每天的训练日程是怎么安排的？ Jana:我们早早就开始了，7点左右吧。6：45我们就上冰了。我过去不太习惯，还要去适应。Fedor还要上学，所以每周有几次我们要早点结束。我们还有陆地训练和编舞，所以每天有半天时间都是在训练。 Fedor: 是，通常都是这种感觉。 Jana:时间过得很快。你看，三四个小时很快就过去了，到了回家休息的时间了。对于我们中的某些人来说（看Fedor），该上学了。我也不得闲，我忙着做组织性的工作。这么说吧，我跟俄罗斯保持联系。
虽然在外国，冰协还是在密切关注你们。这算是一种试验项目。冰协的关注会不会让你们觉得很有压力、紧张？ Jana:说让我们“紧张”可不恰当。当然我们知道自己承担的责任。我们要感谢冰协的财政支持。管理部门也帮助我们，各处都帮助我们。我觉得，试验不论，首先搭档对我们双方都很有趣，我们尽力向大家展示这个项目会有什么成果。 Fedor: 在这么短的时间内的成果。 Jana: 对。我们不紧张。我们享受训练。
在未来四年，你们之间的合作是“四年计划”还是“1+3”式的呢？你们是打算看看第一个赛季怎么样，再决定是否继续滑下去，还是已经确信你们会一直滑到索契冬奥会？ Fedor:我们从一开始就是为了索契作打算的。显然，在六个月内完全开发我们的潜能没那么容易。 Jana:的确，今年是决定性的一年。我们在努力训练，争取做到最好。不过，将来的决定也要高层来做。我们自然要听教练和冰协的话。
第一次参加比赛，得到了分数和裁判的评价之后，你们换节目了么？你们在全国锦标赛上的节目会和我们看到的在Zagreb比赛的录像里不一样吗？ Jana:我们在这么短的时间内不可能进行大的变动，这也不现实。我们现在在纠正技术方面的问题，步法啊，捻转步啊，旋转啊。 Fedor:六个月我们可没时间做到面面俱到，但比赛以后的一小段时间内我们下了不少功夫。我们希望定级可以再高一些。 Jana:我们会努力拿到高级别的。 Fedor:对，会努力的。
冰舞的另一个重要组成部分是服装。你们SD的服装非常说明问题，又和节目主题相符（SD音乐来自于普罗柯菲耶夫创作的歌剧《战争与和平》当中的华尔兹）。至于FD呢，服装还只是个草稿。你们在全国锦标赛上会穿什么呢？ Fedor:会有惊喜的！ Jana:上两个礼拜在莫斯科，我们每天都要干好多好多的事情，包括准备服装。之前，我们实在准备好自己的状态，不是准备服装。准备SD服装的时间足够了。对了，衣服是在俄罗斯做的。服装通过教练给我们试穿，服装会送到比赛和大奖赛去。非常感谢帮助我们的人。我们尽量在全国赛的时候弄好FD的新服装。
为什么在俄罗斯做衣服呢？挺不方便的。 Jana:我们以前就用过这些公司的衣服。工作人员已经认识我了，知道什么适合我们、效果好。当然他们有兴趣给新组合打造新形象。 Fedor:我们两个的生活都发生了那么大的变化，我们可能都想有点熟悉的东西吧。还有，最好的服装就是俄罗斯生产的，对吧？
这个问题是提给成为冰舞选手的Fedor的。转冰舞哪一点你觉得最有困难，哪一点比较简单、你一下子就喜欢上了呢？ Fedor:有什么问题你都可以怪舞伴！（笑）开玩笑的。最好的一点是，我不用自己做跳跃、旋转和步法，我们两个人一起做动作，一起分析。我觉得这是我们的好品质之一。 Jana:没错。 Fedor:对，我们互相帮助，善待彼此。（顿）其它的都很困难。（两人都笑了） Jana:技术对我们来说不是问题。对他来说唯一难的一点是理解怎么“放”舞伴，这一点我也很理解。我要指明的是，Fedor天生就有搭档冰舞的感觉，我们不用好几个小时地练习同样的东西。他学得很快。 Fedor: 谢谢。 Jana:我说的是事实嘛。
对Jana来说最大的困难是换了一个环境么？在外国适应新生活难吗？ Jana:我很有探险精神，这对我适应外国生活应该有帮助吧。我喜欢换新环境。在适应环境方面教练帮了我大忙。非常感谢Marina和Igor（本来想直接说“姨妈和嬉皮”）。别人好好地接受我真好，我也没有感到任何不舒服。一开始，我真是整天都在冰场上度过的，这对我也有很大的帮助，这样我回家就很累了，然后没了，接着就是第二天了。真的很有意思。对了，我在学英语。 Fedor:我能插一句吗？ Jana:说吧。 Fedor: Jana刚来的时候，只会说不几句英语，hello啊，how are you啊， I want coffee啊。（对Jana笑）知道吗？恐怕你根本不知道吧。现在她看英文书，跟人讲话，看英语电影。我真是惊呆了。过了六个月她就开始说英语了。（这是说，09COC我没有扑K/N是正确的？！语言完全不通……） Jana:搭档的表扬还是说明点问题的！谢谢啊。对我来说换环境真的很有意思。我一直都想学英语，但是我知道，就算我在俄罗斯上小组英语课，效果也绝对比不上在全英语语言环境下，周围人都只说英语。我也开始对人们的情绪有了更深的认识，因为不懂语言的时候，就要学着看人家的手势和表情……真有意思。我不光开始看英语书了，我还在网上找到了有关心理学的有意思的东西。我觉得，如果你正确地接受世界的变化，会对完善你的人格大有裨益。我非常高兴自己周围的人都那么好，教练好，舞伴好，冰场上的人们都很欢迎我，这是我始料不及的。 你不光是生活方式变了，在冰上的形象也变了。我们习惯于看那个不一样的Jana。你的形象有所不同，我不知道这是好事还是坏事。在冰上改变容易吗？ Jana:实话说，我没想着要变，没去变。我的搭档做主（神马？！），教练们又创造了那样一种环境，让我一上冰就觉得很自然。不是说我必须改变，就是自然发生了。 Fedor:我们都没想着要变。 Jana:也没故意要变，但是就是变了。 Fedor:变得很好，真的。 Jana:谢谢。
新赛季就要开始了，别的组合都比赛了。你们看大奖赛、关注你们全国赛上的对手了吗？ Jana:我们当然看大奖赛了。我不想评价哪个队伍，但总体来说很有意思。因为大奖赛级别不同，我想看看欧锦赛和世锦赛。（I want to watch how Europeans and Worlds go since Grand Prix is on a different level.大意是说GP一般没有大批量高手同场竞技。）高手都出来过招可就不一样了。 Fedor:这个赛季是后奥运赛季，一切都不同了。对于新人来说很好，对于老人来说有时候有点怪。 Jana:有时候达不到预期的结果。 Fedor:我们很尊敬其他所有的队伍，现在也不跟他们比。 Jana:说我们向他们学习更恰当吧。我们现在还在努力发现自我。
最后一个问题，你们在莫斯科过得怎么样？你们对莫斯科的印象恐怕不同吧：Fedor不太可能总回俄罗斯，Jana又是出国了好一阵子才回来…… Jana：我回来的第二天，在普希金广场中心我出了地铁，接着就哭了，对，人人都说这里交通拥堵，可是这是我的家乡，我很爱她，我的家人和朋友都在这里。在成了我第二个家的外国呆了六个月又回来，这种感觉具体说不清。又是鸡皮疙瘩又是眼泪。离家恐怕是很让人难过了，好在我可以在家过除夕。Marina和Igor让我留下，他们说知道我想跟家人在一起。这一点我真高兴。 Fedor:头三天，我们感受着交通堵塞。我完全震惊了。Jana提醒我，我们五月来的时候会这样，但是我们堵了两个钟头！这回堵了三个钟头。我真不明白这么短的路程怎么可能走这么久。 Jana:……跟美国比。 Fedor:是，跟美国比当然啦。在美国我们住在一个村子里。 Jana:只有高速公路上才有车。 Fedor:毕竟，我生在这里。这对我来说无可取代。没错，我在美国住了很久，但俄罗斯是我的祖国，我的亲人在这里，回家当然很好。我很高兴回来，以前没有机会。我原来在加拿大住，在加拿大训练，代表加拿大比赛理所当然。再说，那时候俄罗斯男单选手比加拿大的厉害多了，Plushenko, Yagudin, Urmanov（摇头）（翻译吐嘈：Fedor你和Urmanov是一个时代的选手吗？）根本就没法在俄罗斯拿到参加大赛的机会。哎呀，我滑冰这么久了。不管怎么说，有机会代表祖国比赛很好。 Jana:说说第一趟来看到的变化给你什么感觉吧。 Fedor:城市发生了天翻地覆的变化！我们在Begovaya有间公寓，一切都变了。楼都是新楼，我什么都认不出来了。 Jana:很漂亮，对吧？ Fedor:对。我跟Jana说这里的建筑真是各种混合。 Jana:各种风格的都有。 Fedor: 没错。我觉得这在别处可没有。这可真有意思。 | 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
，于是我就决定支持K/A了（不过比较而言更喜欢I/K啦！）开这栋楼是因为喜欢他们，也因为他们是新组合，便于从一开始就收集相关的资料（简言之，因为可以偷懒，不用回头找）。对于他们的前途，疑惑之余还是祝福。
你们看看在俄罗斯你们前边的能人，看看后面一茬子一茬子层出不穷的小孩，再放眼全球看看，就算有人的妈是姨妈也要好自为之啊！（好吧，人家已然好好用功了么~
）不要闹出什么妖蛾子，坚持下去，让我顺利的把这栋楼盖到2014，不会变成烂尾工程啊！
