新年第一天，送上我翻译的Evan访谈，就是上一页一位好心的筒子提到的啦！
来源：http://www.nytimes.com/2011/01/23/sports/olympics/23seconds.html?_r=2
你现在都做些什么呢？ 一般情况下我不是在旅行就是在工作。滑冰、出席赞助商的活动、参加慈善活动。有一点闲暇的时候，我就弄弄我的照片博客、滑雪、打网球、看CNBC，还随便弄点艺术品。 从国际关注的焦点到未来四年里不那么受人关注，这个转变对你来说难吗？ 难，也不难。快要冬奥会的时候，滑冰备受关注，但同时也会带来很大的压力。温哥华冬奥会结束的时候，我曾经相当抑郁。我想念那种多年来养成的全神贯注努力、忙碌的感觉。好像一眨眼一切就结束了。我现在也会回忆当时，但是我尽力让自己学会感激，感激自己活着这个简单的事实。 你还会参加下一届冬奥会吗？ 不好说。我喜欢竞争，还特别喜欢训练。这一定是我的受虐狂人格造成的，毕竟大多数运动员觉得每天的训练又漫长又难熬。我要想办法让自己在日常生活中找到竞争，同时打下新的基础。我想念大学，看看自己能不能读下来。也许去哥伦比亚吧。或者学学怎么当演员。我喜欢电影到疯狂的地步。有时候我在外国（因为时差）睡不着的时候，我就背电影台词。我觉得自己要是当了演员一定会很有成就感的。读书也好，当演员也好，尝试未知的东西的确是个重大的挑战，但是这么做对于确定自己下一步要干什么至关重要。 你觉得有一两年不参加比赛的话，还能准备好参加2014年俄罗斯索契冬奥会吗？ 能。 你对现行复杂的打分体系有什么看法？ 我觉得棒极了。这套系统技术性很强，所以即使有的裁判想要操纵也没法下手。有的选手自己成绩不好，却怪罪裁判和打分系统，我觉得这很可笑。现在花样滑冰和以前可不一样了，战略非常重要。每次比赛后，我们都会拿到自己每个规定动作的分数。每个动作得了多少分很说明问题的，你可以想办法改进得分低的动作。这样子就有可能算出来如果完全没有失误能得到多少分了。接下来你只要努力训练和祈祷不犯扣分的错误就行了。 你在奥运会上没有做四周跳，你对尝试四周又有什么看法呢？ 四周跳很难，也很危险。2009年我因为练习四周跳造成落冰腿（pick foot，是吧？）骨裂之后就没有再练习。对我来说，练习四周不仅仅是多了一圈的问题，还是对健康的一种威胁。因此我的温哥华夺冠之路就有所不同了。我必须增加好几小时的冰上冰下练习时间。我明白，如果我不跳四周跳的话，我就要把其他的动作完成得臻于完美。 你觉得将来四周跳会变得更重要还是更不重要？ 大概会更重要吧。我记得ISU已经增加了四周跳的分数，没有做成的减分也少了。这样会给选手更多的动力，做一个乃至几个四周跳。 你觉得美国男单的未来之星是谁？ Adam Rippon。我很欣赏他的姿态和力量。他是个很让人喜爱的选手。让人看了舒心，跳跃很抢眼，风格很简洁。 男单的下一步创举会是什么呢？ 我希望男单向极限运动方向发展。冰上U型池之类的，要用不同的场地器械。我觉得我们现在所看到的花样滑冰里的点冰跳跃（？原文toe pick，求高人指教）将会消失。就是说说而已啦，一点小想法。 你对你奥运会上的对手Evgeni Plushenko有什么看法？ 他不把比赛当成儿戏。他是我们这一代里最功勋卓著的选手之一。很长一段时间我都很崇敬他。 你有没有在家附近结冰的湖面上滑一套节目，闪花了围观群众的眼睛？ 今年圣诞节我们全家去了爱达荷的太阳谷（Sun Valley, Idaho）。圣诞节当天，我们全家决定一起到户外滑冰。我穿了四层衣服，在冰面上抱着我妹妹（姐姐？）摇摇晃晃地滑，这可没什么“闪”的。 参加“与星共舞”的训练与你准备奥运会的训练相比有什么不同？ 在快要冬奥会的时候，我每天的训练强度越来越大。我给自己很大的压力，让自己做到完美，或者说，我心目中扭曲的“完美”的标准。训练是出于执念，而非激情。现在回头看看，我可以说，自己真是达到了自己生理的极限。知道自己每天都进行这样的训练，我心里很安稳。“与星共舞”纯粹是有趣了，毫无压力。 如果你不是花样滑冰选手，你会从事什么运动呢？ 网球或者滑雪吧。这两样我都喜欢。不过滑雪我更擅长一点。这两项都是户外运动，我很喜欢这一点。花样滑冰可是相当的缺乏（户外的）新鲜空气。 你最近听的音乐当中有没有特别喜欢的，你以后可能用来做比赛的音乐？ 我目前最喜欢的包括这些：Phantogram的 "When I’m Small", "Mouth Full of Diamonds"; MC Solaar的 "La Belle et le Bad Boy"; The Clash,的"Straight to Hell"; Das, Pop "All for Love"; Julian Casablanca的 "I’ll Try Anything Once"; Hot Chip的 "Keep Quite"; Kaiser Chiefs的 "Remember You’re a Girl"; Atlas Sound,的"Walkabout"。不过我不会用这些来做比赛的音乐。我喜欢为自己的不同人生阶段创作音乐（create soundtracks for different periods of my life），然后一遍一遍地听。至于滑冰的选曲呢，我喜欢古典的。我觉得冰场上回响起古典音乐既优美又略有一点阴森。我一直想滑哈恰图良的《斯巴达克思》。冬奥会到底是滑《谢赫拉扎达》还是滑《斯巴达克思》我好一阵纠结。不过几年前我梦见过自己滑《谢赫拉扎达》得了奥运冠军，所以我就选了它。 你的“演员生涯”下一步要演什么？ 我不知道啊。对我来说表演更像是一种爱好。现在我背《杀死比尔2》的台词，这是我最喜欢的Tarantino电影之一。我很想做这个的。 大家兔年快乐！！！！ | 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
大爷还想看他那口子和下一代。。。。继续无限YY中。。。。。
的小白龙！！！
善良+洁癖+阳光+帅气+多金~~~
楼主
落款是ISis （莫非是俩人之间的暗号？）
这样的学生师傅肯定特怀念。
谢谢嫩呢~~