原创翻译 by clairehot@中国花样滑冰网
长洲“非常兴奋”-全美花样滑冰
from http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2008012700128
在青年组证实了实力的长洲，一气登上了全美的顶点。
登上了女子短节目首位后，虽然在今天的自由滑第一个跳跃中跌倒却有惊无险。
出生在加州的14岁。5岁时因为下雨没能打上高尔夫球而被日本人的父母带去了滑冰场，据说这就是她开始滑冰的起点。
上个赛季在全美青年组中的表现让周围震惊，去年12月的青年大奖赛（不知道这个名称中文是不是这样）中也获胜了。
149cm的小个子新女王表达了初次获胜的喜悦，“非常兴奋不知道用什么语言来表达。”
对于她所尊敬的浅田真央等日本选手来说，一个很难对付的竞争对手出现了。
2008/01/27-17:21
長洲「とても興奮」＝全米フィギュア
ジュニアで実力は証明済みの長洲が、一気に全米の頂点に上り詰めた。女子のショートプログラム（ＳＰ）で首位に立つと、この日の自由は最初のジャンプでの転倒を引きずらない演技で逃げ切った。 カリフォルニア州生まれの１４歳。５歳の時に雨でゴルフができず、日本人の両親にスケート場に連れていってもらったのが滑り始めたきっかけという。昨季は全米ジュニアを制して周囲を驚かせ、昨年１２月にはジュニア・グランプリファイナルでも優勝した。 １４９センチの小柄な新女王は「とても興奮していて言葉にできない」と初優勝の喜びを表現。尊敬する選手という浅田真央ら日本勢にとっては、手ごわいライバルの出現だ。（時事） |
显身卡
恭喜未来小MM了，小小年纪就拿到全美冠军。
