Oleg Ovsiannikov的新采访

刚看见FSU上有网友全文翻译了Oleg Ovsiannikov最近的一篇访谈，觉着看了以后心里挺不舒服的，原来这几年以来他是过的那么不如意。Anyway，虽然退役以后有一些不平坦的经历，他还是有一个幸福的家庭，而且不知道是不是巧合，他的妻子也叫Angelica……（Angelica Kirhmeier^_^）

原文地址（有一张和妻儿在一起的照片）：http://www.velena.ru/skating/OO_2007.html
英语译文地址：http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=54553

实在抱歉，偶可能今天没时间翻译，实在太长了，简单了归纳了一下summary：

1，他们（K/O）退役后在北美由于契约问题，职业生涯很不顺利，最终都离开了美国，Krylova去了奥地利待产的时候，他们就再也没有合作过了。

2，离开美国的原因很复杂，首先，合约不顺+在美国巡演团内受排挤（文中说的是SOI，也有提到COI，可是我好像不记得他们加入过SOI？Anyway，他们的节目很受观众的欢迎，但是在团内有所争议，Oleg认为SOI是那种派系关系很深的小圈子，外乡人在其中举步维艰~Oleg认为在签约上的失误是他的责任~）；其次，他们退役之前训练地（Linichuk的班底集中点~）在离Delaware大约40分钟所在，而退役以后实际上Oleg也有当教练带那种小班，然而在一次踢足球warm up的时候他受了膝伤，并且手术方面也非常不顺，总之就是莫名其妙的丢了$50,000还手术延误，最后回到俄罗斯养伤。

3，后来他当了synchronized skating的教练/领队，直到现在……回国以后还是和许多昔日的朋友一起合作（应该是当教练），包括过去的搭档Lena Kustarova，依然关系友好。现在他也有和Tarasova合作。

4，谈到对俄罗斯花滑现状以及与美国的比较（...which I think is a brief but important part ^_^）这一段我真的觉得很重要，我直接贴出来好了：

“This is interesting. We have the coaches and very good children, butthey need constant help - money, environment... We have to create asystem. Everything that we have is in pieces. Everyone is working onhis own using the "Take more, throw far" principle. In America,everything is getting closer to the system that USSR used to have. IgorShpilband has a solid training base - his own ice from eight in themorning till five in the evening and the dancers are the only ones totrain there. There is no mention of hockey. What we have is new rinksare opening, but you constantly have to grab the ice - some have hourand a half, some have two hours.”

我比较纠结的是O发福得那么快

原帖由 pooool 于 2007-11-28 19:49 发表
我比较纠结的是O发福得那么快

我想可能就是因为一些挫折弄得心情不好才会这样……

LOL，我想去奥地利生产的是Oleg的妻子Kirkheimer，不是Krylova。

不知道为什么，曾经待在美国接受训练或表演挣钱的俄罗斯选手，回国之后都觉得在美国的生活不是很愉快？

不过一个手术要花上50000美金对没有美国医疗保险的人可真是很难负担的

原帖由 DSC 于 2007-11-29 00:41 发表
LOL，我想去奥地利生产的是Oleg的妻子Kirkheimer，不是Krylova。

不知道为什么，曾经待在美国接受训练或表演挣钱的俄罗斯选手，回国之后都觉得在美国的生活不是很愉快？

不过一个手术要花上50000美金对没有美国医疗保险的人可真是很难负担的

啊，惭愧惭愧，是我弄错了……

我想可能还是不太好融入那边的社会吧，SOI确实挺那个什么的，如果没有那种关系纽带，人缘搞得不够好的话，很难在其中立足，这可能与俄罗斯人豪爽直率的天性不符，所以很多人呆不下去。但是多年在北美生活的还是由适应一些的USSR skater，比如Petrenko，现在的Baiul（感觉她后来还是不错了~~），Katia & Ilia也还可以……不过也许他们最终也还是要回去，毕竟人老思乡，而且俄罗斯人的乡恋情节还是很重的，呵呵~~

最不忍心看那张照片了，昔日的大帅哥如今变成这样

看来男人婚后会发福已经成为更古不变的定律了！

我估计是他生病以后才变成这样的吧，运动员一停下训练这么养着会长的很快的！～还是怀念以前Ｇ／Ｐ和Ｋ／Ｏ争夺那几年的冰舞比赛呀！现在是越来越没有看头了！

其实Oleg还讲了一段很有意思的话

''Almost all of our dancers now have the same problem - compulsories. Everyone is heading for the set of elements, for the difficult levels, but they give up on the basics. I think this is what we lack the most. It's like there is difficulty, but it's not based on anything.''

现在的选手在规定舞方面都有同样的问题，每个人只追求难度动作、定级，却放弃基本功了。这是冰舞选手最欠缺的，有难度，却没有基础。

记得他和Vassiliev还是Dmitriev来着 曾经设想过在俄罗斯办滑冰学校 不过因为资金等问题后来没能实行...
很希望可以看到他以教练身份继续活跃在冰舞界!

K/O, I pray you be our eyes, and watch us where we go...

请问哪位图上很是发福的大叔是oleg吗 ？不敢相信，他们的卡门和假面舞会太棒太令人怀恋了