贴上3月27日,Laura得知自己获得铜牌后,芬兰电视台对她的采访。
Laura Lepistö interview WCH 2010 after FS, March 27th .php(5.08MB)
http://www.eeload.com/view/f086-e30c9598-41c6be97.html
感谢一位芬兰冰迷为我提供的英语翻译,让我终于知道Laura在那永生难忘的历史性一刻说了些什么。
Subtitle content with time stamps:
00:00
Laura Lepistö, congratulations on your
World Championships bronze medal.
00:06
Thank you.
00:08
What kind of a moment this is for you, as an
athlete and as person, being bronze medalist?
00:15
Well... this was so sudden that
I am quite stunned.
00:22
I've already cried a few times today and no
doubt there'll be more of that later, too...
00:28
It's unbelievable.
00:31
You're quite an athlete: three times in
medals in ECh and now also in WCh.
00:39
Where is that coming from?
00:44
From Laaksolahti training hall. I must say that
there has not been any short-cut to happiness.
00:52
It's all about hard training and
immense love for this sport...
00:57
... and to everything this brings, all the
feelings and moments. This is all that at its best.
01:05
Exactly. Tears of joy and happiness
and that is also part of the sport.
01:11
What can you say about your skate.
What were your thoughts at the start...
01:16
and what were you thinking
during the program?
01:20
I felt good and confident.
01:26
The start was very good, I managed
well with the most difficult jumps.
01:32
Then, a couple of the easier
jumps were eased down.
01:36
That did irritate me.
01:39
The difficult jumps went well in these ch'ships,
and I had problems with the easier ones...
01:46
But it has been a long and hard season.
In that sense I think succeeded well here.
01:55
By the way, did you dare to follow the
last group till the end and see what happens?
02:02
We did follow it back here... and when the
points came, I couldn't help crying...
02:09
That's quite understandable.
(the broadcast is cut)
Laura说她一点点看到自己的名次最后被定格在铜牌上,这是一次对她来说出乎意料但也激动人心的胜利。
她节目开头跳跃非常好(3Toeloop+3Toeloop和3Lutz这两个难度跳跃),后面简单的跳跃出问题了,但就整个赛季而言,她的表现令自己非常满意。
她一直以紧张的心情看完最后一组的其她姑娘滑完,等看到最后的分数和名次的时候,她就情不自禁地哭了。Laura承认在做这个采访前,她已经哭了很多次,而且说接下来她还可能会哭很多次。
Laura还说要成功完全没有捷径可走,艰苦的训练和对花样滑冰运动的热爱让她走到了今天收获成功的一刻(Laura的这块世界锦标赛铜牌是芬兰花样滑冰女单项目前所未有的荣耀,开创了芬兰花样滑冰的历史)。这些都是花样滑冰运动的一部分。
从一些消息得知,Laura的这块铜牌轰动了整个芬兰。芬兰花样滑冰协会扬眉吐气了一把,特地为她举行庆祝会,就连芬兰总统也亲自到场祝贺Laura Lepisto。
不少芬兰冰迷留言,Laura让他们更加爱看花样滑冰比赛。过去,芬兰人大多数时间都是为其它国家的顶尖花样滑冰选手喝彩,现在终于可以继过去的冰舞名将Susanna Rahkamo & Petri Kokko 后,再次为自己的骄傲-Laura Lepisto而欢呼了。 |