张丹/张昊2008-2009赛季备战讨论

革命尚未成功，丹昊仍需努力！


送图一张给《长江》加油！

原帖由 wenwenyin 于 2008-11-27 01:43 发表

好漂亮的图 ......羡慕有绘画天份的人 感觉这个很适合作成现场加油的poster。GO Z/Z! GO for GPF & Worlds!

金妍儿美丽蜕变傲视冰坛 拒绯闻堪比空谷幽兰
http://sports.sina.com.cn/o/2008-11-27/09294094238.shtml
这是新浪上的一则关于金妍儿的帖子
引用
＂奥瑟尔在赛季间歇为金妍儿组建了一支专家团队，三届德国国内锦标赛女单冠军希拉布司职金妍儿的旋转教练，1998年冬奥会冰舞铜牌得主翠希-威尔森帮助金妍儿发展蹬冰技巧、表情和所有的冰上训练，同时大卫-威尔森成为他的全职编排教练，金妍儿还拥有自己的专业理疗师。
＂
请注意有人专门负责金妍儿的表情训练！！
所以那种貌似投入理解音乐的表情是可以练出来的，不知道国家队真的注意过没有？？！！
看看ＤＭＭ的表情！２３岁的阅历在对音乐的理解上怎么也会比十几岁的小姑娘强吧！？
看来真的专门要有人负责表情训练了！！
美国的选手在表情上真的做的很好，甭管理解音乐没有，先给你一个很投入、陶醉的感觉．

楼上的大哥，那个是翻译问题。。。

原文是expressions。。。。给某浪写文章的那位大哥就BH的翻译成了表情。。。其实仔细想想，你认为是表情的意思嘛？！

这一部分的文章原文是IFS杂志上的，我早看过了。。。

expression翻译成“表情”也不算彪悍，因为的确有这样的意思，完整一点是“FACIAL EXPRESSION"。。。不过，我觉得这里也许是“（音乐、肢体）表达或表现”的意思。。。

原帖由 陆屿 于 2008-11-27 18:06 发表
expression翻译成“表情”也不算彪悍，因为的确有这样的意思，完整一点是“FACIAL EXPRESSION"。。。不过，我觉得这里也许是“（音乐、肢体）表达或表现”的意思。。。

关键问题是请Tracy Wilson来给棒子妹教表情？！。。。汗。。。。很明显是后面这个意思啊。。。说这个翻译BH就是因为完全不管语境，给直译了。。。

还是有人不信"陶醉"的表情是可以学出来的?(我没觉得翻译有多大问题,)
如果有问题就是翻译得窄了点,表现力中包括如何运用脸部的表情,
那算我JY吧.

你要是看了IFS的原文就知道了，看原文的时候根本不觉得记者说的是“表情”二字，至于表情能不能学的出来，学是肯定能学的，只不过容易滑的时候一紧张忘了而已。。。张丹也不是不会作那样的表情，只不过她滑的时候心思都注意到技术动作去了，哪还顾得上表情？！

我觉得每次说＂滑的时候忘了表情＂都是在找借口，
舞蹈动作比表情复杂些吧，都能记住，表情就记不住了？
我觉得关键还是滑花队不重视，现在都是靠选手自己去悟出来．

这几天我想了一下，除了把3s和3sth调换位置以外，我还有个建议，把连跳改成3t-2t。首先，3t-3tseq对于他们来说，质量还是不好，虽然比2a-3t简单了点，但毕竟是两个三周。改成3t-2t，完成起来能轻松点，基础分又不受太大影响，sz的3t-2t就很好。

为ZZ鼓劲，两个娃拿个冠军咋这么难?

希望ZZ这个赛季最好的状态留在世锦赛，下个赛季最好的状态留到奥运会，RP大爆发。套个歌名－－爱拼才会赢！

不错了，好歹是2A3T跟3sal都发狠成了。。

他们发挥的还是不错的。世锦赛加油！

很好了~~~3S两遍都成了，最棒的是2A3T出来了，刚刚又看了一遍~~~
而且这次交手把SS给赢了，如果能再赢他们一次，应该就有信心了吧？

真的很矛盾，很希望ZZ别总是再拿亚军了，又希望PT夺冠，干脆以后一起夺冠吧