又是一首抒情的曲子,曲首响起了悠悠的长笛声,钢琴飘然而至,一个略显沙哑的男声跳入我的耳朵。。。
我们有许多梦想虽然都难以实现,但却一刻也无法停止对它的渴求和追逐,如同歌词中所唱的--在你的双臂都已疲累的时候继续努力,伸手去探取那遥不可及的星星,编织着不可能实现的梦。。。
说到喜欢和风车打架的那个唐吉诃德(Don Quixote),是我们熟悉的小说人物。他的骑士之梦可笑又可爱,他是一个疯癫狂人,自认为足智多谋,无视社会现实、日夜梦想恢复骑士道,只要不涉及骑士道,他又是非常清醒明智的,而且往往能高瞻远瞩地褒贬时弊,道出了许多精微至理。
唐吉诃德余勇可贾,结果丑态百出,令人捧腹,最后败归故里,直到寿终正寝之前才幡然悔悟。这仿佛是喜剧,却更像悲剧。就像人们说《红楼梦》那样,嬉笑怒骂皆成文章,人们肯定会从跌宕诙谐的故事情节中领略到它的含义。
这部小说有很多改编本,以各种形式的艺术流传于世。美国在上世纪50年代初拍摄过一部电视剧I,Don Quixote;1965年,Joe Darion和Mitch Leigh据此创作了音乐剧Man of La Mancha,在百老汇上演大获成功;1972年,这出音乐剧又搬上了银幕。《The Impossible Dream》即为这部音乐剧的主题歌曲。
听这首歌,你会觉得仿佛和那位浪漫骑士化为了一体……
喜欢品味这首歌词,永远都不放弃梦想、不放弃努力,因为梦想让我们如此与众不同。
---------------歌 词---------------
《The Impossible Dream》
To dream the impossible dream To fight the unbeatable foe To bear with unbearable sorrow To run where the brave dare not go. To right the unrightable wrong To be better far than you are To try when your arms are too weary To reach the unreachable star This is my quest, to follow that star, No matter how hopeless, no matter how far To be willing to give when there''s no more to give To be willing to die so that honor and justice may live And I know if I''ll only be true to this glorious quest That my heart will lie peaceful and calm when I''m laid to my rest And the world will be better for this That one man scorned and covered with scars Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star.
去做那不可能的梦想 去和那打不败的敌人战斗 承担那无法承受的哀愁 奔向那勇者们都不敢前去的地方 去改正那无法修正的错误 从远处献上纯洁的爱 在你的双臂都已疲累的时候继续努力 伸手去探取那遥不可及的星星 这就是我的理想 去追寻那颗星星 不论希望多麽渺茫 不论路途有多遥远 没有疑惑 永不休止的为正义而战斗 为了天赋的使命 即使被打入地狱也心甘情愿 而我知道 只要我忠於这璀璨的梦想 当我被安葬的时候 我的心将会宁静祥和 而世界也将变得更加美好 因为有个备受责难满身创伤的人 仍然在拼着他最後一丝的勇气 去探取那遥不可及的星星
---------------梦幻骑士---------------
仔细听好, 冷酷无情、低劣堕落的世人! 一位骑士,随着迎风招展的鲜明旗帜, 我将卸下他的盔甲,讲述他的故事- 我就是「我」 唐吉诃德先生-曼彻地方的领主! 命运高呼,我便启程! 野风吹好,送我上路, 不管目的地是何处;不管目的地是何处, 我终将迈向康庄荣耀!
我是桑乔‧对-我是桑乔; 我会追随主人到天涯海角。 我要骄傲地告诉全世界,我是他的侍从,是他的好友!
仔细听好, 异教徒、伪善的巫师,还有蛊惑世界的毒蛇! 你们卑鄙怯懦的行为现在已是过去式, 一项神圣的任务正要展开,美德终将战胜一切! 我就是「我」-唐吉诃德先生-拉曼撤的名望乡绅!(我是桑乔‧对-我是桑乔;) 命运高呼,我便启程!(我会追随主人到天涯海角) 野风吹好,送我上路(我要骄傲地告诉全世界) 不管目的地是何处(我是他的侍从,是他的好友!) 我终将迈向康庄荣耀! |
|