北京韩国人更多啊……
能不能来一次广东？
很有必要在南方宣传一下花滑啊！！！
也让我们这些南方花蜜们早点有冰场玩玩～～～
原帖由 tinalulu 于 2009-4-13 23:18 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
奥运在北美阿，还是希望她能去SC或SA中的一个，而且今年大奖赛mao和kim有可能出现在同一站的吧，前两年她们在大奖赛分站上都没遇到过呀，如果碰上了肯定很精彩，但是对mao来说不知道是不是好事。
说得有道理，去SA或者SC，最好是SC，让加拿大人深深的爱上我们可爱的maomao~~~然后奥运的时候拼命拍巴掌~~~
经济危机很多韩国人都破产拉~~MM们不知道吗，青岛的以前韩国人居住的地方很多人去楼空了撒~~~表担心他们~~
对啊,不是有报导说受经济危机的影响,在北京的一些韩国人也纷纷打道回府了吗 .
但是北京的韩国人还是很多，具体走了多少我不是很清楚，我同事就住在北京最大的韩国人聚集地望京，那里的超市产品的价格都因为韩国人抄起来了~~外面卖2元的，望京就要卖4~5元撒~~
有点歪，大家继续讨论小mao去的分站赛~~
PS，我希望小mao最好还是不要比NHK了，感觉小mao很多好的分数和节目都是在日本比出来的，但是毕竟明年是在美洲阿~~~也要锻炼在欧美拿到好成绩和有好的表现！
小Ann贴的那个日本队视频的翻译是BOI的coconut先从日文翻译成英文，然后我再翻译的，中间难免有些词不达意的地方，各位包涵下。
Part1
00:00 （穿粉色外套的那个）都在这里.他们的支持者都希望日本队成为这个比赛的胜利者.
00:16 请看那边!今天,我们准备了来自六个国家的点心.
00:26(Shuzo)我们能吃吗？
00:27随便吃多少都行
00:30(Nobu)每个人都跑得这么快
00:32 这些滑冰选手们真热爱吃甜品啊。他们挑选甜品的表情甚至比他们在比赛时候的更认真。
00:40（Mao）这是什么啊？写着是枫叶什么
00:42（Miki）等下！为什么你们都还在那边啊。我一个人在这里很不好意思的。
00:44(Nobu)这是块干酪蛋糕。
00:49(Miki)你为什么不吃牛奶冻啊。
00:50(Nobu)你难道不觉得牛奶冻和杏仁冻是同一种东西么？
00:53(Miki)好吧。
00:67(Mao)这种薄荷饼是什么啊
01:07请注意你手中的杯子。这是为世界团体赛特制的巴卡拉水晶杯。
01:20 你们可以把它带回家。
01:21(Miki)太好了！
01:25(Shuzo) 咱们来开始品尝食物吧。
01:29(Mao)看起来不错啊。我要先吃冰淇凌。
01:33(Nobu) 我要开始吃冰淇淋啦。我要多吃点蔬菜。
01:41杏仁冻不错。
01:44(Nobu)冰淇淋也很好吃，吃这个会让人开心点。
01:54(Mao) 太好吃了！
02:04(Shuzo) 真央，你可真是专注于吃啊。
02:10(Syuzo)美姬在我们心目中是一个嗜好甜品的人。
02:14(Miki) 什么？这是真的么？
02:17我记得我们以前采访你的时候，你特别喜欢吃蛋糕。
02:22(Nobu) 对的，对的！
镜头回放到Miki17岁的场景。
02:34美姬经常说为了保持身体健康她会试着多吃蔬菜，但是她经常吃成这样。
02:40(Shuzo) 崇彦和真央根本没有在听。
02:44(Miki) 味道很好。
02:46 请用是和不是来回答问题。
02:52(Shuzo) 你们没必要停下来，可以接着吃。
02:56 第一个问题：你们愿意经常参加团体比赛么。
03:14 真央和崇彦回答是，但是美姬和信成的回答是否。
03:23(Shuzo) 队长，为什么你不喜欢团体赛？
03:28(Nobu) 并不是我不喜欢，但是我参加的是个人的运动，我并不需要团体合作。如果参加团体比赛的话，我不知道我是否擅长。
03:45(Miki) 我猜，我会在团队中会被孤立。
03:52(Nobu)哦，不会发生这样的事情的。
03:55(Shuzo) 你想参加团体赛？
03:57(Mao) 我经常都是一个人在冰上。我经常在想，如果有队友的话会很好，这样我会觉得放心一点即使我是一个人在滑冰。
04:15我小的时候玩足球和棒球的，所以我一直都愿意参加团体比赛的。
04:19(Miki) 对的，我记得的。
04:25(Shuzo) 哦，美姬，你把它全吃了么？这不是一个关于吃的比赛。你没必要吃的这么快。
04:31(Nobu) 你看到啦，她吃了很多。
04:35第二个问题：当参加在日本举行的比赛的时候你们会感受到压力么？
04:54(Shuzo) 不要改你们的答案！
04:56 只有美姬对这道题回答了是
05:02(Shuzo) 真央，完全没压力么？
05:08(Mao) 我能完全的放松下来当参加在日本的比赛的时候。我也没必要为了食物而发愁。
05:26(Shuzo) 队长，你呢？
05:27(Nobu) 我对这个环境很习惯，当观众很享受我的表演的时候我从他们那里吸收到不少能量。
05:41(Takahiko)我的朋友能来为我加油，这也是我不紧张的原因。
05:46(Shuzo) 恩，有朋友，这会让你对那个比赛觉得更舒服。但是，我们有一个人说在日本会觉得有压力，美姬？
06:03(Miki) 当人们关注我的时候我会觉得不舒服，我不想这么被关注。
06:15(Shuzo) 我们不觉得你像是那样的。那样会让你更加难受，是么？
06:20(Shuzo) 现在，即使在采访里，你的英文也很好了。
06:25(Miki) 是么？（她的日文突然变得很差）。
06:29 第三个问题：我的训练量比其他人大
06:42(Nobu)嗯？就只有我？
06:45信成队长认为他训练得最多。
06:51(Shuzo) 你们认为谁的训练量最大
(所有人都指向真央)
06:56(Shuzo) 我也是这么认为的。但是信成，你为什么要回答是呢？
06:59(Nobu)我认为我的训练量和真央一样。
07:08 我们想知道你们对对方的印象，所以请把它们写下来
07:18 信成和美姬现在是同一个教练。而Miki，Kozuka和Mao现在在同一个大学。
07:35 首先，队友们对浅田真央的印象。
07:39(Shuzo)我们一起来看看。
Miki写下了Abecrombee & Fitch（按：一个Mao喜欢的衣服品牌）,Lego（按：一种Mao喜欢的拼图玩具），天才和心，喜欢吃Yakiniku（一种烤肉）。
07:54你指她的衣服？还有乐高。恩，喜欢吃烤肉，你是说她喜欢韩国么？
08:02(Miki) 不是，在世锦赛的时候，我看到她只在烤肉店吃饭
08:11(Shuzo) 为什么会这样？
08:15(Mao) 我从烤肉那里获得能量。我也吃了很多辣椒粉和蒜。
08:26(Shuzo)你不觉得大蒜的味道让人很苦恼么
08:29(Mao) 有啊。我经常会发愁是否我闻起来像大蒜？但是如果闻起来像就像娄
08:41(Shuzo) 美姬同时也写了“天才和心”
08:45(Miki) 天才指她的滑冰。心是......爱！
08:51(Shuzo) .恩，Mao看起来像你的妹妹。
信成也写了喜欢吃烤肉
08:54(Nobu) 世锦赛的时候，我也见到过Mao
酒店附近的烤肉店吃饭。(按：早知道，踏点去烤肉店守人，hoho)我经常见她去那里，我觉得她应该挺喜欢那里的
崇彦写了喜欢恶作剧
09:07(Takahiko) 当我们坐巴士去一个滑冰表演的时候，美姬在睡觉，没穿鞋子。真央，厄，好吧，是真央和我把Miki的Crocs鞋子的每一个洞里(按：一种满是洞洞的鞋子)里塞满了一种叫做Jagariko的马铃薯零食。(就像照片中那样)(按：小冢君，你才是恶作剧的主使人吧，哈哈)
09:27(Mao) 我们两个人一起做的
09:29(Takahiko) 我们喜欢这样。
09:32(Miki)我比较年长一点，他们两个人在同一个高中，同一个大学。当我醒来，我发现我的Crocs鞋子里被塞满了Jagariko。
09:41(Shuzo) 真央，你怎么看你自己？
Mao写下了Aero，Tiara，Komachi（按：Mao家三狗，Aero是妈妈，Tiara，Komachi是狗宝宝）
09:45(Mao) 有点点不一样。我经常想念它们。
10:05(Shuzo) 我知道了，真阳经常有着三只狗的形象。
10:16(Mao) 不一样啦。
接下来，美姬会来谈论真实的她。
补充下，Mao说的那个枫叶什么，并且她后来看起来也挺喜欢的东西是枫叶糖
http://www.logelaval.org/local/cache-vignettes/L337xH473/maple-6a4c7.jpg
参见wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Maple_taffy
话说这枫叶糖这么看着还真像麦芽糖
mao吃东西的时候表情真是可爱啊~~
我也来做个小广告：在KOZ贴做了大致的一个翻译。等不及看下面内容的亲可以去那边看看。顺便互补一下内容
原帖由 欢哥 于 2009-4-13 20:22 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
偶也希望MAO能抽中中国站的比赛.不过那是因为偶希望国内的媒体能够"认识"她,而不是没水准地一气儿乱跟风.
如果真是随机抽，抽到哪都有可能，如果按个人意愿，我想Mao大概希望去NHK和COR。倒是Ｙｕｎａ来中国的机会挺大的。
小冢和小猫还真是默契，不过越是这样，感觉两人会恋爱的机会越小（冢ｆａｎ不要生气啊），因为太熟悉了就没神秘感和新鲜感了。预感Mao会找个圈外的，而且会是比较成熟型的帅哥。
后知后觉地发现201１年的世锦赛在名古屋举行，我想Mao一定会参加的，不知Ｍｉｋｉ会不会坚持到后年了。名古屋双姝齐上领奖台将是一段多美的佳话。
Abecrombee & Fitch 按：一个Mao喜欢的衣服品牌
MAO也喜欢这个牌子,不错不错........这个美国的牌子喜欢的人还挺多的
原帖由 olychamp 于 2009-4-14 04:56 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
如果真是随机抽，抽到哪都有可能，如果按个人意愿，我想Mao大概希望去NHK和COR。倒是Ｙｕｎａ来中国的机会挺大的。
小冢和小猫还真是默契，不过越是这样，感觉两人会恋爱的机会越小（冢ｆａｎ不要生气啊），因为太熟悉了就没神秘感和新鲜感了。预感Mao会找个圈外的，而且会是比较成熟型的帅哥。
后知后觉地发现201１年的世锦赛在名古屋举行，我想Mao一定会参加的，不知Ｍｉｋｉ会不会坚持到后年了。名古屋双姝齐上领奖台将是一段多美的佳话。
日本举办世锦赛的频率还真是高啊～～～啥时候轮到中国一次类～～
话说我到觉得除非MIKI明年拿到奥运会冠军，否则应该坚持到11年的，谁不想在自己的家乡父老面前上一次领奖台啊～～可能性还是有的撒～～
看了水的翻译，小mao童鞋现在满脑子还都是狗啊～～～
水翻译辛苦了，BOI的筒子们都太有效率了
我挑了几个我认为味道不太准的地方修改一下:P
00:49(Miki)你为什么不吃牛奶冻啊。
00:50(Nobu)你不觉得牛奶冻和杏仁豆腐有点像么？（杏仁豆腐是日本人眼中的中国甜点。其实中国料理里根本没有dessert= =|||）
00:53(Miki)你管我，我就要这么吃！（MIKI对其他三人真的超有御姐风范XDD）
02:56 第一个问题：你们愿意经常参加团体比赛么。（这一问的意思稍微有点不对。请参照KOZ贴）
崇彦写了喜欢恶作剧（这一段参见KOZ贴↓）
09:07(Takahiko) 当我们坐巴士去一个滑冰表演的时候，美姬在睡觉，没穿鞋子。真央，厄，好吧，是真央和我把Miki的Crocs鞋子的每一个洞里(按：一种满是洞洞的鞋子)里塞满了一种叫做Jagariko的马铃薯零食。(就像照片中那样)(按：小冢君，你才是恶作剧的主使人吧，哈哈)
09:27(Mao) 我们两个人一起的
09:29(Takahiko) 恩，还恶作剧得挺开心的
09:32(Miki故作生气状）：我还是他们俩的学姐的说，不管高中还是大学。可这两只超级没大没小，我醒来时发现我的鞋里被塞满了东西！
最后真央谈自己的那段，估计日本人也理解得云里雾里的。实在是难翻。为难BOI的筒子了 囧
，果然是超级无敌相配的一对难兄难妹来着，恶作剧的好搭档，希望将来也能成为生活上的伴侣，当然前提是双方都没有强有力的竞争者出现 ，mao的英文可以当成火星语言来听，就是不知道MIKI英文怎么样，跟着肥莫训练那么多年，他们都是怎么沟通的呢？光想到这一点就觉得MIKI的英文应该还可以，起码一般交流是没有太大问题的，哎！小mao啊，嫩的英文就跟偶的差不多，有说没懂，自己知道啥意思就行了