alexapple 发表于 2004-2-15 00:54:00

关于日本运动员和俱乐部的名字

有些运动员的名字我不知道，请高手帮帮忙。？？——都是不知道的。
如果还有别的，请您帮我补充补充，谢谢。现在看日本的英文网站这些人名我对不上号。

Fumie Suguri（村主章枝）(of the Shin-Yokohama（俱乐部名是？？） Prince Club)
Shizuka Arakawa（荒川静香） (Waseda（这是那所大学？） University)
Nakano（？？）
Yoshie Onda（？？）
Miki Ando（这是安藤美惠？）(Orion（俱乐部名是？？）Club)
Yukina Ota （太田由希奈）(Kyoto Daigo Club),
Sato Yuka（左藤友香）
Asada Mai （？？）(Grand Prix Tokai （俱乐部名是？？）Club)

最爱关颖珊 发表于 2004-2-15 11:48:00

俱乐部名我就帮不了你了。运动员名字还可以。
      Waseda University－早稻田大学
      Yukari Nakano －中野由佳里
      Yoshie Onda－她的名字有很多种翻法，我一般叫她恩田美荣
      Asada Mai －浅田舞

最爱关颖珊 发表于 2004-2-15 11:59:00

我又查了一下Shin-YokohamaPrince是新横滨王子,Kyoto是京都，Tokai好像是东海

alexapple 发表于 2004-2-15 14:23:00

非常非常感谢！

清清山泉 发表于 2004-2-15 16:56:00

荒川是早稻田的学生吗？

gtxys 发表于 2004-2-15 19:57:00

他们这些大学生都是被邀请的，Yuka就是被法政大学邀请的！

冰帆 发表于 2004-2-19 11:03:00

上次我把Fumie Suguri写给我一个日本朋友，他居然死活说中文不是村主章枝！

最爱关颖珊 发表于 2004-2-20 20:52:00

以下是引用冰帆在2004-2-19 11:03:48的发言：
上次我把Fumie Suguri写给我一个日本朋友，他居然死活说中文不是村主章枝！

   那应该怎么翻译啊？

gtxys 发表于 2004-2-20 21:21:00

不会真的是“吱吱”吧？！那是耗子！

清清山泉 发表于 2004-2-21 17:13:00

谁有日文字典，可以查一下。日本名字英文写法好象是日文汉字对应的假名的罗马音标，查一下日文字典应该就知道了。

柏山艾莉 发表于 2004-2-21 23:48:00

应该是村主章枝没错
因为我刚学日语的时候不知道怎么读干脆写出来给我的日本老师看
她就告诉我读FUMIE SUGURI
还同时说到和ARAKAWA SHIZIKA都是日本的奥运会选手

立羽 发表于 2004-2-22 00:35:00

同志们说反了，日文中有很多中文汉字，但很多汉字都有多种读音，视情况而定那种发音。而日本人的姓名通常都是由汉字组成，所以别人光看汉字一般就不太能确定对方名字的发音，因此他们书写姓名时会连同假名一同写给对方看。例如你打fumie给日本人看，他就会一时想不到到底是哪个汉字来着。

柏山艾莉 发表于 2004-2-22 15:30:00

确实如楼上所说的
在日本同一个汉字的读音有很多种
相当与我们这的多音字
所以可能说到FUMIE SUGURI的时候不一定能想到我们知道的汉字
页: [1]
查看完整版本: 关于日本运动员和俱乐部的名字