Tarasova的传记节选:Tarasova和Kulik

Icarus 发表于 2004-6-20 15:24:00

终于可以在花样年华上发言了，好高兴！我把以前在Tarasova的网站上看到的她的传记节选拿来和大家分享一下。目前只看到了她和库里克的，其他人的只有采访。由于这篇文章是由俄文翻译成的英文，我又把它从英文翻成了中文，我的英文又很差，有些专业术语也不太明白，所以错误很多，希望大家多多包涵。我希望能和在这儿的所有人都成为好朋友，在滑冰上能互相切磋，大家多多关照啊。

这是原文所在的地址：
http://www.tarasova.dmitryorlov.com/

 塔提娅娜·塔拉索娃和库里克：爱的故事
 “背叛”
 Vitaly Melik-Karaow

我与伊利亚相识比我成为他的教练要早一些。有天我到Louzhniki去排练节目，当时我听说Victor Kudryavtsev带了个男孩，叫库里克，好像很有可能赢得青少年和接下来的成人组世界冠军。我有提前半小时工作的习惯，当我到达滑冰场的时候，正好看到库德拉亚维奇斯夫正在辅导一个孩子作蹲踞式旋转。 
“你不能把身体放低点吗？”我问到。
“我的腿受伤了，再说那又怎么样呢？”他反问。
“小孩儿，你真是太没礼貌了！”
“库里克就是样子，我跟他说过上百遍了。” Victor过来向我解释。
当时他们正在考虑下个赛季要用的音乐和节目。我倒是一直都有些音乐储备，以备不时之需。出人意料的是维克多竟然向我求救。伊柳莎走过来了，他专心致志，聚精会神的听我们讨论着。他的眼睛闪闪发亮，耳朵看起来像在倾听，就连眼睛也像在倾听。
“您觉得我需要做些什么？”他问到。
伊利亚记住了我说的每个字。这个男孩原来十分自律，他过了一会儿又来了，我记不清所有的细节，但我们讨论了一些问题，最后我还答应下次我回莫斯科的时候来帮他训练。
我继续我的旅程，但这时我的爸爸突然生病了。我急急忙忙地赶回家，并顺便开始看看伊柳莎的训练。我花半天时间照顾爸爸，其余时间我就花在和伊利亚编排节目上。我们从自由滑节目着手，我提出一些建议，他便做些尝试。但他也提出一些自己的想法。事实上，我倾向于提出一个方向而不是具体的方案，换句话说我希望运动员的大脑也动起来。我的工作只是提出一种风格，让各种要素像音乐中的音符一样和谐的组合起来。我为伊利亚能独自将音乐和节目结合起来的能力而着迷。他的确非常的独立，他甚至还自己动手磨冰刀。
就我看来，Victor Kudryavtsev并不感到妒忌，因为他们的关系有点紧张，Victor过来不是找他，而总是找我：“注意这个，注意那个，考虑考虑这个……”维克多欣赏我的作法，我和他合作了很长的时间，有我们的整个教练生涯那么长。我们的关系跟我介入伊利亚的训练以前一样好而且一直持续到现在。每个人都跟我说库里克并不是个随和的人，没人能找到一种适当的方式亲近他。就我而言，我只是帮他排练节目。因此我并没有感到我们的关系有什么紧张。
伊利亚打电话到我在德国汉诺威的家，他问我能否到他那儿去。我说行，于是我回到了莫斯科他训练的地方。他绕着我一圈一圈默默的滑着（我清楚的记得那个场景）。显而易见，在这样的情况下很难谈些什么或是问些什么。我揉了揉他的脑袋问到：“你停下来好不好？”可是他却开始孩子气的摇晃起脑袋来：“接着滑，接着滑呀。你一停下来人就松垮掉了。”我们保持这个样子站了一会儿，他突然将脑袋埋进了我的怀里。我揉着他的脑袋，我知道在那一刻，他需要我。
自从那天以后，我们开始逐步的互相学习。我问他很多问题：“是什么在比赛的时候困扰着你？你在比赛之前都干些什么？你在训练时作了多少跳跃？你能把所有的热情都放在训练上来吗？”这个男孩的精力真的很充沛，他总是问：“今天你过的怎么样？那昨天呢？今天你睡的好吗？睡了多久？你能睡好吗？还是有些事困扰着你？”这些问题看起来跟花样滑冰没有任何共通之处，也跟一个顶尖的运动员无关。但我还是得告诉他，行大事则不拘小节。
我问他关于他家里的，父母的一些事。他很爽快的跟我说了。有天我突然感到我在为他担心。我像喜欢自己所有优秀的或不怎么优秀的学生一样喜欢他。事实上，我爱我所有的受训者。他并不是我的受训者，但有一条细细的丝线从我的心中伸出连向了他。
在我要离开的那一天，他开车搭我回家，就坐在车上，他突然握住了我的手问

Icarus 发表于 2004-6-20 15:36:00

他以一种完全正常的心态投入了世锦赛的训练，不再异想天开了。我们提前了一点到达欧洲。这次的比赛在瑞士举行，我们得保证好睡眠，尽快适应水土。他已经完全康复而且滑得很出色了。并没有任何关于后来的噩梦的征兆：资格赛的前三天我们得在主会场训练。那儿挤满了想来看他的人。他如瀑布一样的跳跃是那么的独一无二。他飞跃起来高度惊人，完全的飞跃……着陆，就在这儿他扭伤了他的脚踝，他双手撑在冰上尖叫起来：“噢！”我以为他摔坏了腿，但是他大叫着，从摔落的地方移开了。我在远远的地方看着，完全失去了知觉。“冰鞋！”我吼了回去：“你的腿！伊柳莎！你的腿！”“冰鞋！”他再次叫着。所有人都吓得僵硬了，他向我比划着，冰鞋在落冰的时候坏了。如果他卡在冰隙里的话，他的腿早就摔瘸了。他一瘸一拐的跟我进了更衣室。感谢上帝腿并没有大碍。但冰鞋的确是个大问题。表面上这并不明显，但冰鞋被戳了好些个洞。我们得弄到双适合伊利亚尺寸的冰鞋。可我们现在在洛桑。说实话这里并不是花样滑冰盛行的地方，这里的滑冰场还是在1905年的时候修建的。我甚至不知道他们怎么会决定在这里举行世锦赛。现在我只有一个目的——尽快弄到冰鞋！我急忙向彼得·克里克求救。他是我的一个老朋友，也是德国花滑协会的一位主席。彼得是我优先纳入考虑并且也能帮上忙的人。我也急忙给我还未到洛桑的英国朋友们打电话。确切的说是因为英国制造的冰鞋以牢固而著称。但意外发生在星期六下午，很明显在星期一之前我找不到任何人。
虽然这样几乎不可能，但冰鞋最好得在一天内送来，在事故发生的第二天，也就是说资格赛的头一天送来。冰鞋需要重新打磨，这样要多花去伊利亚四五个小时。突然他想起来他在莫斯科还有一双冰鞋。这种巧合纯粹是运气。他给他的母亲打了电话，让她把鞋交给冰协。他们打电话给Tamara Nikolaevna Moskvina，那时她还没有起程来洛桑。他的母亲将冰鞋带到了机场。与此同时彼得·克里克也帮我找到了一双。他们从一个叫Babersdorf的山中小镇那儿把鞋给他送了过去。那个地方的商店在周末也会继续营业。而且正好找到了适合我们尺寸的。可冰鞋却是相当麻烦的东西，它从一架飞机转到另一架，从德国到日内瓦，从日内瓦再到洛桑。
我等着Tamara Nikolaevna把冰鞋带来，着急的看着时间一分一秒的过去。Tamara最后终于出现了，但她没有带冰鞋来。她把它上交给了和她一块儿来的圣彼得堡的代表团的领导。他们在两个小时以前已经在另一个宾馆登记入住了。不管事实上是我要来展示两套节目，可我还是得住在镇子的另一头。我总是要赶三公里的路才能和我的运动员聚到一块儿。那儿没有教练呆的地儿，但代表团的领导却和运动员们住在同一个宾馆里。换句话说，俄罗斯并没有改变——对待教练的态度和苏联时期如出一辙。领导仍旧住在最好的宾馆里而没有良心上的过不去。他们还带着他们的家属一块儿来，你瞧……
我冲进了领导的房间，怒火冲天：“你到底为什么不快点把冰鞋给我！”
“你怎么能这样跟我讲话？”他回应到。
“你都到这儿来有三个小时了，而你……”我气得浑身颤抖，继续说着。
“冰鞋是在我这里。但是我要做个展示。”他心安理得的解释到。
于是他们先是拍照，接着相互传递，作检查、搞展示，而就在这时我搅了他的局。没有哪个专业人士可以想象会发生这样的事情。如果是我受委托把冰鞋带给发现自己处在那样情况下的参赛者，我宁愿跑断我的腿也要把鞋赶快给他。因为我明白他现在是一分一秒都输不起。天黑了，已经没有地方可以滑冰了，但他还需要五个小时来磨冰刀。
我认为降临在他身上的真爱帮了他很大的忙。爱给了他飞翔的翅膀，使他在巨大的压力下幸存了下来。这不是纯粹的头脑发热而是严肃的感情。很明显，这份爱不能被摧毁。当然之后可能会出现各种各样的情况，但他能够顶住他父母不仅仅对他也同样对我的不满。因为他们的相识正好就发生在我的家中。但是我并不介意任何人的不满，因为我能够清楚的看到这份感情给了他力量。那个法国姑娘消失了就如同她从来没有真实存在过一样。我告诉他甚至不必记住她的名字。伊利亚在我家遇到了Marsha Anikanova（注：这个人是Platov的前妻，她和Zhenya在九十年代初结的婚）。她是我朋友Ira Lyulyakova的女儿。这个女孩几乎是我一手带大的，后来还由我亲自训练，她成了Sovremennik剧院的演员。<FONT face="Times New R

alexes 发表于 2004-6-20 16:27:00

Icarus真是辛苦了，感谢你的翻译！
Kulik的跳跃动作确实很漂亮，即使在现在看依然是相当出色的。Alexei很多技术动作，是在跟了Tarasova以后才逐渐改进的。
我个人觉得，Kulik在和Katia相处以后改变了不少，或许是爱情的力量，或许是Katia的成熟......
记得前一段看到Tarasova的采访的时候，她提到Kulik给她看了Liza的照片......生活在继续，希望他们能把不愉快的事情忘掉吧！
据说Tarasova的传记目前只有俄文版的，英文论坛上曾经有Yagudin和Grishuk的部分，我只看到过关于Yagudin的部分，以后有时间会给大家翻译过来的。

Icarus 发表于 2004-6-20 16:56:00

以下是引用alexes在2004-6-20 16:27:39的发言：
Icarus真是辛苦了，感谢你的翻译！
Kulik的跳跃动作确实很漂亮，即使在现在看依然是相当出色的。Alexei很多技术动作，是在跟了Tarasova以后才逐渐改进的。
我个人觉得，Kulik在和Katia相处以后改变了不少，或许是爱情的力量，或许是Katia的成熟......
记得前一段看到Tarasova的采访的时候，她提到Kulik给她看了Liza的照片......生活在继续，希望他们能把不愉快的事情忘掉吧！
据说Tarasova的传记目前只有俄文版的，英文论坛上曾经有Yagudin和Grishuk的部分，我只看到过关于Yagudin的部分，以后有时间会给大家翻译过来的。

alexes谢谢你的鼓励哦,我的英文很糟糕,有错误的话,不要笑话我啊,我也觉得Kulik现在成熟了很多,以前看起来太倔强,太爱闹别扭了.人都会长大的嘛.最近看他的A House Is Not A Home的时候就觉得他已经很有成熟男人味了.对了Alexei的是在什么地方找到的呀?我怎么没有看见,目前只看到过他的访问,期待着alexes你的翻译哦!!!!!!

鱼类发表于 2004-6-21 16:42:00

非常感谢Icarus分享这么精彩的文章，而且是自己翻译的，很辛苦，奖励积分一百点。

Icarus 发表于 2004-6-21 21:38:00

admin真是太感谢你的鼓励了,我的翻译很烂,但我会努力的,以后有空我会试着再翻些别的.再次感谢.你们实在是太友好了!!^_^

页: [1]

花样年华-花样滑冰网's Archiver

Tarasova的传记节选:Tarasova和Kulik