呵呵呵，这儿有很多熊迷呢，很高兴啊！
<P>啊 真好真好! 这个自传是从02奥运做开始 然后倒叙的么~不愧是学文学的, 我想能成为任何领域的杰出者都是非常聪明的人呢, 小熊也是! 太喜欢他了!</P><P>不过...为什么叫小熊呢?</P>
<P>大概因为他很可爱，像摆在床上的毛绒玩具吧。我猜的。</P>
<P 0pt? 0cm>好久没续了，不怪我，真的，是那边论坛坏了。（药检那段没话说了，这个臭小子，i服了you!）</P>
<P 0pt? 0cm>第三章<FONT face="Times New Roman"> </FONT>踏入成人比赛</P>
<P 0pt? 0cm><FONT face="Times New Roman">1994</FONT>年<FONT face="Times New Roman">6</FONT>月，<FONT face="Times New Roman">Mishin,</FONT>我，还有俄罗斯国家对的其他人一起乘机去意大利参加夏令营训练。（当时这种夏令营在意，荷，西几个国家轮流举行。）那儿的训练条件并不理想，或者说很糟糕，不知为什么，俱乐部冰场的中心地带的冰总是冻不实，这样一来，训练根本无法进行。大多数花滑运动员为把好状态调整到赛季中的重大比赛上，都有一套系统完整的训练日程。这几周正是要练习跳跃的，但显然，我们的计划无法实行。
<p>
<P 0pt? 0cm>那段时间<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>在奥运冠军乌尔曼诺夫身上花费了很多时间，尽管我在世青赛上成绩不错，但什么都没有改变，我仍旧和其他孩子们小组训练。不过，<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我不认为没能接受<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>一对一指导是难解决的问题，我始终坚信，只要我做得再好一点，并不断努力，总有一天，我会成为引起他注意的学生。
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>友好运动会将在这一年夏天举行。乌尔曼诺夫被列入参赛名单上，将有<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>亲自陪同。训练期间他很努力因为这也是一个很大型的比赛，集中了各国高手。他也收到了很多的祝愿，然而几天后，我收到了一个让我目瞪口呆的电话。<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>要求我立刻准备参加友好运动会，好像是顶替<FONT face="Times New Roman">Sasha</FONT>。我从未参加过如此大型的比赛！并且我正处于调整期，没有能力参加，哪怕是一个非正式的小比赛。再说，<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>也应该了解我当时的状况。可我甚至没有资格问为什么要我去，只有听从，必须听从。
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>如果说我为这事病了还不够，我简直疯了，感觉很差，虽然这是我参加的第一场高手云集吸引世界眼球的大赛。等我到了那儿，麻烦接踵而来，没有一件事是如意的。首先，<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我找不到允许参赛的证件，当地工作人员不准我入场。所有事情都是一场恶梦，一件一件发生，一件比一件更糟。最后，他们为我办了一个新的证件，当我进入冰场时，短节目比赛马上开始。（而我又是第一个上场的。）
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>站在冰面上，我莫名奇妙的感到肚子上有什么东西在压着，跳砸了三个跳跃中的两个，那也是我迄今为止表现最差经历最惨的一次比赛。虽说接下来的自由滑我滑得还可以，但在这样的大赛和那些正常准备又有经验的选手比，我嫩得很。最终排名第八，我感到羞愧。<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>气得要炸开了，可他明知道我无法调整状态却命令我参赛。一想起这件事，我仍感到懊悔羞耻，而且根本忘不掉它。
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>在这之后，我参加了很多场国内比赛，但只出国两次。虽然在德国的<FONT face="Times New Roman">Nations Cup</FONT>我表现不佳却干净地赢了<FONT face="Times New Roman">Blue Sward.又</FONT>一届世青赛要开始了，<FONT face="Times New Roman">Kulik</FONT>转入成人组，那么该是我闪光的时候了，我深知我要的是那个头衔。
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm><FONT face="Times New Roman">1996</FONT>年的世青赛在澳大利亚，我按捺不住心中的兴奋劲儿，练习时比所有人都刻苦，而且状态也异常的好。唯一不如意的是澳洲实在太热。我离开是俄罗斯还是冰天雪地，穿得不够暖就会冻伤。虽然知道澳洲正是酷暑时期，我还是穿得象个爱斯基摩人。当我走下飞机时，热浪滚滚来，这样的天气，无论你穿什么衣服，唯一的选择只有脱掉。为了适应<FONT face="Times New Roman">10</FONT>小时时差和酷热天气，我特地提前两周半到达。照旧，<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>没有陪我一起来，比赛结束时才到。乌尔曼诺夫在奥运会后决定留下来继续业余比赛，所以<FONT face="Times New Roman">Mishin</FONT>和他还是分不开的。我只一个人，但信心十足，我知道我一定能赢。
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>赛后，我们得去专门的化验室等候尿检结果。这事很常见，可通常要求排尿时，我都没有“货”。不论大小比赛，由于兴奋和紧张，赛前我要跑好几次卫生间，而赛后就一点感觉都没有了。一定是全排出去，没有剩余了。总之，无论谁拿着那容器命令我“马上！快！”，还是一滴都没有。喝在多的水也没用，所以随同我的工作人员都知道：那是需要些时间的！
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm><FONT face="Times New Roman">4</FONT>个小时过去了，最终我也没能提供足够的尿样。门外的空巴士在等我一个人，要回宾馆得穿越沙漠行驶<FONT face="Times New Roman">45</FONT>分钟。上车后，不可思议的事情发生了，车开了不到十分钟，我赶紧叫司机停车，我要下车去厕所，一秒也
<P>因为在各项大赛名次都不错，所以我想Mishin该注意我了，该在我身上多花点时间了，但事情并不如我所愿。是时候准备96/97赛季的节目了，整个夏天Mishin照旧只关注乌尔曼诺夫一个人。</P>
<P>赛季初的第一项国际大赛是在Massachusetts州举行的美国站比赛。我获得一枚铜牌，金银牌得主分别是todd和乌。这个成绩对我来说无疑是很大的成功，todd和乌都是世界冠军，并且多次赢得重大比赛，我是不可能战胜他们的。所以这个铜牌从某种意义上讲就是我的金牌。</P>
<P>赛后我们三个都喝了大量的苹果汁，以便尽快提供尿样。这一次不知为什么他们也很慢，所以我们是一起回宾馆的。当时我和乌住同一房间，我们躺在床上打开电视，恰好赶上新闻里提到美国某品牌的苹果汁质量不合格，含有大量细菌。我们对望了一下，暗自祈祷千万别是我们刚才喝的品牌啊。结果，几小时后，乌和我开始轮流和厕所战斗一整夜没有合眼。</P>
<P>美国站后，我又参加了德国的notions cup，仍然是第三名，乌是金牌。后面的俄罗斯站我得了枚银牌，又是仅次于乌。一句话，我参加的每个比赛都一定有乌一起参加。这让我精神极度紧张。只要和朋友竞争，那种紧张和期待会让我的精神整个跨掉！乌尔曼诺夫，奥运会冠军，和他竞争金牌，哪怕他没发挥好我也不可能战胜他，更何况还有“先来后到”的理论。人们逐渐把我看成战胜乌的主要候选人，这一点我很在意。只要是我们参加的比赛时，人们喜欢品头论足，把我们比较个没完。当乌表现不够好时，我面临的压力是巨大的。</P>
<P>通常情况下，是教练决定把他的弟子们派到哪场比赛。我很纳闷儿，为什么Mishin总把我和乌分到一起。终于我明白了，他是要我总是输给乌。距离下届奥运会只有一年半的时间了，Mishin要乌保持第一名的位置，如果把我派到其他比赛，我有可能得金牌，而这样对乌尔曼诺夫是不利的。</P>
原来还有这样的战略啊???
原来尿检这么困难呐，还有没“货”的时候，怪不得上次我在门口堵了那么久~~~
Mishin爷爷够狠的啊！这样做有点损呐。
<P>真是过分啊，怎么可以这样对待这个可爱的乖宝宝呢？</P>
很长时间没看关于小熊的帖子了，看了更新好幸福呀。
<P>谢谢啊，看到了这些辛苦翻译出来的结果，其实好想要这本书</P>
看完这届冬奥会，更加怀念小熊啊！
<P>是啊</P>
<P>看了这么多两个字‘感动’，每个运动员他的成长经历都不是一帆风顺的。都很不容易，‘感动’</P>
<P>看了他的自转‘感动’看他滑冰‘感动’看到他有这么多的拥护者‘感动’</P>
<P>他是一个优秀的运动员，他能承受各种压力‘感动’总之一句话谢谢你们辛苦的翻译</P>
<P>给我带来一个真实，可爱的小熊。期待接下来的内容。谢谢</P>
<P></P>
严重支持！！