刚刚得到新消息PT2010~2011赛季的长节目 也选用来的李斯特的爱之梦
TGG说是三首在剪辑中都用 第三首是主旋律~~~
肖邦和李斯特是同时代最伟大的两位作曲家，正好2010年是肖邦诞辰200周年，2011年时李斯特诞辰200周年，PT这个选曲相当有意义的哦~~~
一周前有朋友找TGG聊过，TGG说两个夜曲风格的节目都比较深，表现起来时非常见功力的。而他们的表演水准尚未达到最高的境界，希望能够通过这个赛季，有进一步地提升。还说道了关于选曲的意义，他们两个人一起走过这十七八年非常不容易，希望这个赛季的节目能让他们静下心，好好品位和珍惜这份感情。 短节目肖邦夜曲 自由滑又选爱之梦。。。是不是。。。风格有些单一？！。。。 只能说这首音乐凑合，对PT来说不是最佳。我们拭目以待 今年的两首都这么唯美啊~~还都是古典的 托了一位德语专业的同学，翻译了整首诗。催人泪下啊，在此分享给大家！祝PT圆梦东京
哦，爱吧，只要你能！
Ferdinand Freiligrath
费迪南德•弗赖利格拉特
段庭辉 译
哦，爱吧，只要你能！
哦，爱吧，只要你能！
哦，爱吧，只要你想！
时刻已经到来，时刻已经到来，
你守候在墓旁哀叹！
照看好你燃烧的心
它将爱包裹呵护，
只要还有另一颗心
在爱的琼浆中一同跳动
倘若有谁向你袒露胸怀
哦，尽你所能让他欢喜吧！
每一刻都让他开心，
从不让他有半点忧郁。
当心你的言辞
一不留神将他惹恼！
哦，上帝，那并不是我的本意——
然而另一半会因此忧伤。
哦，爱吧，只要你能！
哦，爱吧，只要你想！
时刻已经到来，时刻已经到来，
你守在墓旁哀叹！
你跪倒在墓前
紧闭忧伤湿润的双眼，
——再也无法看见那另一半的你——
只好长久地滋润这神圣的芳草。
我是多么的没有出息，
只会趴在墓旁不停地哭泣。
请你原谅，我只是为你伤心难受！
哦，上帝，那并不是我的本意！
可他无法将你看见听见，
那常常亲吻你的嘴唇，
永远不会重复：我早已把你原谅！
他早已把你原谅，
那炽热的泪水
把你连同那冰冷的言语一同拥抱——
静静地安息吧，那里是他的归宿！
哦，爱吧，只要你能！
哦，爱吧，只要你想！
时刻已经到来，时刻已经到来。
你守在墓旁哀叹！
页:
1
[2]