别以为海外教练日子好过——俄著名花滑教练塔拉索娃访谈
别以为海外教练日子好过——俄著名花滑教练塔拉索娃访谈（Alexes 注：该文章应该是2002年9月的时候的，我曾经看过俄罗斯姑娘翻译的英文的这个采访，目前情况有很大变化，另外该文章翻译上有几个事实错误，我会在文章中注明，修改的）
2003年2月21日09:42中国体育报刘斌
--------------------------------------------------------------------------------
塔季扬娜·塔拉索娃是当今世界花样滑界最著名的教练之一，不仅在前苏联和俄罗斯声名显赫，自从10年前迁居美国之后，更是功绩卓著，培养过俄罗斯、美国、意大利、以色列、加拿大和乌克兰等国家的选手，其中最红的人物有冬奥会男子单人滑冠军普拉托夫（Alexes 注：Platov是冰舞冠军）、库利科夫（Alexes注：应该是库利克）和亚古金。但是，她也因此成为有争议的人物，国内有不少人批评她帮助别人打自己。不久前俄《体育快报》记者采访了她，看看她是如何评价各国选手，怎样看待反面意见的。
记者（以下简称记）：塔季扬娜，您在波士顿同时训练着男单选手亚古金和格利亚泽夫、美国女单选手科恩及乌克兰冰舞搭档格鲁什娜／贡恰罗夫数人，有人说，关颖珊和休斯加在一块也比不上科恩有才华，您怎么认为？
塔拉索娃（以下简称塔）：像科恩这样有才华的花样滑女选手是非常罕见的，大概15年才会出现一次。我的执教生涯已经有37年，但给我留下深刻印象的女单选手只有三个：美国人林、乌克兰人巴尤尔和科恩。
记：正因为如此，您拒绝接受俄罗斯选手沃尔奇科娃做自己的学生？
塔：我不想在这个赛季带太多的选手，因为自盐湖城冬奥会之后，我的身体不太好。科恩就是在这个时候来找我的，她与前教练莫罗佐夫（Alexes注：Sasha 前教练应该是John Nicks，Morozov当时是Tarasova的助理教练，8月份才开始给Sasha Cohen编舞）分手了，当时我还很犹豫，那是在去年8月份吧。
记：您的大弟子亚古金前些时候受了伤，现在情况怎样？
塔：医生一直在给他治病，他现在不能做跳跃动作，这对他参加科林兹职业巡回赛的影响很大，他不得不放弃9场演出。今年初我们已经开始了训练，我们从来没有像现在这样高兴。
记：听说您帮助中国双人滑选手申雪／赵宏博的短节目设计了一些动作？
塔：他们给我打了电话，希望我能提供帮助。
记：这对选手不太会说英语，更不会说俄语，你们怎么交流？
塔：我们有共同的语言———冰上对话，用不着任何翻译，申雪／赵宏博的技术非常出色，他们只是想把动作做些修改。
记：您收下了乌克兰搭档格里什娜／贡恰罗夫，为什么不能训练俄罗斯选手洛巴切娃／阿维尔布赫呢？
塔：2000年时他们的确找过我，但我没同意，因为他们想离开利尼丘克教练缺乏足够的理由，他们是对相当好的搭档，利尼丘克也是位好教练，她为发展冰舞做了不少事情。
记：您曾训练过以色列选手恰特／萨赫诺夫斯基，使他们夺得了世锦赛冰舞铜牌（Alexes注：我个人觉得把“使”字去了，这段就对了，因为恰特／萨赫诺夫斯基只有在2002年世锦赛获得一次第3，当时教练是Dubova，而且他们已经离开Tarasova一年了），，后来他们离开了您，是因为什么？
塔：不是因为他们输了两场大奖赛，而是由于我收下了加拿大冰舞搭档布伦／克拉茨，我的阵营里气氛开始不太和谐。
记：您的弟子普拉托夫正在训练恰特／萨赫诺夫斯基，您会给他一些建议吗？
塔：在训练上我不会提什么建议，我只是很欣赏普拉托夫，他是个才华横溢的选手，两届冬奥会冠军，我相信他干什么事都会成功，
记：您知道有人说您正跟俄罗斯对着干吗？
塔：要是在20年前，我不会像现在这样，但是这个时代已经过去了，如果没有过去，那就不好了，因为我应该为所有人工作。这并不意味着你就是反对俄罗斯，所有关于这方面的议论都是不公正的。现在我的学生中有俄罗斯新秀格利亚泽夫，他在上届世锦赛上（Alexes注：应该是上届青少年世锦赛）获得了第17名，今年就夺得了两站大奖赛冠军（青少年大奖赛分站），正准备参加2月底的总决赛（应该是2月底的青少年世锦赛）。我选择学生的标准只有一个：他或她是不是有才华，而不是看国籍。每当俄罗斯国歌奏响的时候我都站起身来，为俄罗斯选手的胜利感到由衷的高兴，我住在美国是因为亚古金在这儿训练，我们彼此需要。
记：您在美国的条件如何？
塔：假如告诉你我目前的生活条件，你肯定不会相信，所有的选手都住在我租下的房子里，睡在垫子上，就像在夏令营里那样，这种情况已经持续了多年。
记：您在莫斯科也建立了一所花样滑学校？
塔：是这样，学校以我的名字命名，这里有许多优秀选手和著名教练，我还为学校拨款，在动作编排上出主意，没有人说我不为发展俄罗斯花样滑事业做贡献。
记：盐湖城冬奥会上俄罗斯选手与加拿大选手同获金牌一事您怎么看？
塔：我认为不要总考虑裁判怎么判，滑得怎么样才是最关键的，只要比别人高出一档 她是位伟大的教练。感谢她为花样滑冰迷们创造出这么多完美的神话！
（她指的美国的林是谁？） 不知道Tarasova指的“林”是不是Linda Fratianne，77年和79年世锦赛冠军和80年奥运会银牌得主。Linda Fratianne在70-80年代一直是国际花样滑冰冰坛上的皎皎者，她还是4次全美冠军，一共获得20枚国际大赛的奖牌。
http://www.skatingsource.com/photos/linda1.gif
[此贴子已经被alexes于2003-2-22 17:05:18编辑过]
这个记者翻译的林不会是利平斯基吧？她的名字Tara Lipinski可能也比较容易翻译成林，当然一般人不会这么翻译，不过这个记者的水平……
有人说，关颖珊和休斯加在一块也比不上科恩有才华
这话怎么说的！？我强烈反对！她是有才华，可是说关颖珊和休斯加在一块也比不上科恩有才华这就有点过了吧！她有才华怎么18岁了还没拿到全美冠军，甚至连亚军都保不住？她有才华怎么连世锦赛前三名都没进？这就叫做超人的才华？那么像利平斯基14岁成为世锦赛冠军，15岁成为奥运会冠军叫什么？像小关13岁获得全美亚军，15岁获得全美冠军，20岁就是四届世锦赛冠军，获得7枚世锦赛奖牌仅次于索妮娅海妮的11块奖牌，这样叫做什么？
我印象里“才华”这个词应该翻译为天赋更合适。
Sasha天赋确实不错，但作为一个花样滑冰选手，有好的天赋只是开始，必须在技术上和心理上稳定，修养不断提高，才能成为优秀的选手。
我不太记得原文了，但我记得Tarasova还说过，Sasha有很多东西要学习。 “关颖珊和休斯加在一块也比不上科恩有才华”这句话是谁说的？谁这么不切合实际！
这就不知道了，因为是俄罗斯记者的采访，不知道她引用的是谁的原话，不过也犯不着为这样的说法生气，事实摆在那里呢。 可能是科恩的心理素质太不好了吧。在花样滑冰上，除了出色的技术稳定的心理也是相当重要的。
对了以前我听说，同一个教练训练出来的两个选手不能同时站在领奖台上《不能都排在前三名》。是不是有这样一回事情？ 也不绝对，莫什科维娜的学生卡扎科娃和迪米特里夫与Elena/Anton就包揽了98年奥运会双人滑冠亚军。林尼丘克96年世锦赛上，她两对学生Grishuk/Platov与ANGELIKA KRYLOVA /OLEG OVSYANNIKOV就包揽冰舞冠亚军。 这个林应该是美国70年代初的著名选手珍妮特林，据说这个运动员有着绝佳的艺术表现力，是很多后来花样滑冰运动员的偶像。但是由于当时的世界大赛规定图形比赛的成绩比重占到了60％，林的这方面水平不行，经常只是前3以外的成绩，尽管自由滑水平很高，但是她一次也没有获得过世界冠军！后来ISU专门还为她修改了规则，减少了规定图形比赛成绩比重，但是在接下来的世界锦标赛里，众望所归的冠军林又在自由滑里2次摔倒，失去了这个金色的机会。 我听说过她但是对她的了解并不多。 alexes：问一下，大小斯卡娅的教练是不是一个人呀？ 我记得她们的教练不是同一个人。 好象99年世界锦标赛的第三名索尔达托娃和大斯卡娅是一个教练吧？ 申雪／赵宏博不会说英语？我怎么听说他们的英语水平还可以。说到英语，我发现村主章枝与本田在接受中央台采访时，英语说得都很流利，也许这跟他们长期在海外训练有很大关系。不知我国的选手怎么样，我觉得要想成为世界一流选手，这方面的能力是必不可少的。