有得看就很好了，我很知足。能把大概的意思翻出来就很好了。
<P>“小威手记”之固定模板：</P>
<P><STRONG>Part 1：问好，致谢</STRONG> </P>
<P>客套话，不过是必要滴</P>
<P><STRONG>Part 2：JJWW</STRONG></P>
<P>小威曰：“抱怨是饿滴习惯，不满是饿滴嗜好，牢骚是饿滴专长。饿抱怨滴东西无所不容：公交车，飞机，房间，自动取款机，冰场，观众，天是蓝滴，花是红滴......”</P>
<P>哎，小威就是那么拽，谁叫人家是princess呢~~</P>
<P><STRONG>Part 3：花痴俄罗斯</STRONG></P>
<P>只夸俄罗斯人偶可以强忍醋意，不愿来中国偶可以原谅你，敢找Zhulin做编导，偶要宰了你！</P>
<P><STRONG>Part 4：表决心</STRONG></P>
<P>Weir Dynasty，06-07赛季最火暴的名词。</P>
<P><STRONG>Part 5：享受春/夏/秋/冬</STRONG></P>
<P>上海的四季没那么分明，我从来不知道他说这话有什么意义。</P>
还是翻译的好，本人英语有障碍
<P><STRONG>引用： 我倒是觉得英文原文最好不要翻译,这样会让人觉得失掉了很多趣味.</STRONG></P>
<P>不要啊～～，姐姐们都已经大学或工作了，偶才刚刚高一啊，官方网上的文章看得我十分痛苦，一知半解的。 如果真的不翻的话，那偶不是完了，为了让更多人了解威尔，所以还是请姐姐们继续翻下去，偶对你们表示衷心的感谢。当然我也会努力学习英语，早日加入造福大众的工作来。</P>
<P>我当然不是说不要翻了,只不过觉得有时候不翻译比较有趣.</P>
<P>看了这文章我觉得Weir有点主次不分。</P>
<P>到不是说业余场上成绩不好就不可以到处表演，不可以享受生活了。但问题是要搞搞清楚，什么是最根本的东西；什么是可以随便胡来的，什么是一定要全身心投入的。</P>
<P>他到好，世锦赛可以没一点心思，这种商业表演倒skate heart out，实在太不像话。</P>
<P>还是联想到04年在北京的gpf，随随便便就放弃参赛权，而小小的cor受了伤也要去。</P>
<P>小w啊，如果你世锦赛冬奥会奖牌拿了一大堆，那藐视一下gpf还情有可缘，但问题是......</P>
<P>我建议weir参加明年的4cc，打破一下世界大赛无牌的霉运。有时候事情就是这样，捅破了那层纸后面会顺起来的。</P>
<P>谢谢楼上的大家翻译啊</P>
<P>虽然也觉得看英文的更有感觉，但是自己水平很有限的＞＜</P>
<P>所以多谢啊＾＾</P>
谢谢译者阿！这可是体力+脑力活动！
<P>大家的支持就是我的动力啊！！</P>
<P>好累，俺在赶question and answer了，呆会儿就上传。</P>
<P>欢迎大家多发表观后感。</P>
<P>Yvonne自从当了这个板块的版主之后，英文能力猛增啊，亲爱的，俺支持你去考专8！加油……</P>
<P>官网上最新更新的手记，翻得匆忙，大家先凑合着看吧~~</P>
<P>原文：<a href="http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06june.php" target="_blank" >http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06june.php</A></P>
<P><U>译者：Yvonne</U></P>
<P><STRONG><EM>2003.6.29 星期四</EM></STRONG></P>
<P>嗨，大家好</P>
<P>感谢大家来到我的网站看我的手记。自我上一篇手记发布以来，日子过得一直很有趣。我已经开始自由滑的编排工作；努力进行"冰上冠军"的演出；今年大奖赛分站的分配情况也已明了。总的来说一切都一如既往地好。<br></P>
<P>六月初演出间歇，我休了一段时间的假，所以便回了一次家，和Marina Anissina共同进行自由滑的编排。原先设想的"波斯"主题略有改变，现改为"<STRONG>耶路撒冷</STRONG>"。我不能泄露太多了，但无论如何，节目很不一般。Marina 是那么地有天赋，那么热情。我从她身上学到不少。几天后，我们便完成了节目的框架，现正着手于一些具体内容，并进一步完善节目编排。我真的很喜欢这个节目，也很喜欢和她合作。我需要那些不怕对我大喊大叫，不怕把我惹恼，或者不怕把他们自己惹恼的人。Marina和许多俄罗斯人一样，是一位大师。我仍然拥有自己的风格，而她正帮我塑造一种新风格与新形象。在生活中，成长的唯一途径就是去尝试新事物，我希望这是朝正确方向发展的一步。她真的是一位非常非常出色的编导。<br></P>
<P>为了备战新赛季，我把表演节目中的一些简单技术动作换掉了，取而代之的是一些较难的动作。<STRONG>我现在在节目中做三周半跳，还有勾手三周，后内点冰三周。</STRONG>我觉得，每晚做一些比较难的跳跃，会让我在比赛时更得心应手。我也正尝试做一些新的旋转和步伐，在向裁判展示这些动作之前，我得先拿观众当"试验品"。新节目《沙漠玫瑰》我还没表演过，不过快了。现在就等服装来了！<br></P>
<P>最近我还得知自己本赛季将参加加拿大站和俄罗斯站。想到"俄罗斯杯"我真的感到很兴奋，也准备在加拿大为自己起个好头。<STRONG>我有点开始厌烦加拿大了，因为似乎在那里我总是得第七</STRONG>。但我想改变这一切，特别是在2010年温哥华冬奥会之前。我想我的主要目标就是备战，如果我准备好了，那什么也别想阻拦我。我知道两站比赛都会异常激烈，但我有了拿冠军的准备。<br></P>
<P>巡演生活也非常有意思。我最喜欢做的事就是购物和砍价。我好喜欢讨价还价！无论是在路易·威登还是在餐馆，我都想要个好价钱。这好有意思的。巡演的时候，俄罗斯人与非俄罗斯人之间总有隔阂，这绝不是说大家都很小心眼，但人和 "同类"在一块儿总是感觉最自在。但是最近我们却团结得像个大家庭。我们在Minneapolis的时候，所有的人都出去乘Collins'船，享受了一天的阳光，还有和鱼儿们一起游泳的乐趣。大家一起出去玩，相处得那么融洽，这种感觉太棒了。还有一天，我和静香，还有摄影师Kathleen Bangs一同乘船，为即将出版的一期杂志拍照。我们驾着喷气式水艇，到处玩，好有意思。我是在和Tatiana Anatolievna训练时才认识静香的，比赛的时候也见过面，所以能和她交谈，相处，感觉很好。一句话，我很舒服，也很开心。尽管有时我要在工作与玩乐之间努力地寻找平衡，但我真的很开心。我爱参与巡演的所有演员，他们和我就像是一家人。即使我们要同场竞技，互相竞争，但没人能拆散我们，破坏这个家庭！:) <br></P>
<P>还有，我们家又多了一位新成员，一条叫"<STRONG>尼基塔"（Nikita）</STRONG>的迷你型杰克·拉谢尔犬（Jack Russel）。他是我们家五条狗里最小的一条。我现在有Bon-Bon，Sam，Vanya，Augustusz和Nikita。我爱夏天的促销活动！Christina Aguilera的专集会很火的。《穿普拉达的魔鬼》上映了，让人兴奋。我马上就快22了，感觉自己好老。我还爱上了短跑。Irina发给我一首手机铃声 - "Cheburashka"，所以我现在手机一响就会唱"Cheburashka"。你们现在也卷进去啦。<br></P>
<P>这就是所有的了。要是有什么开心或沮丧的事，我会告诉你们的。还有，享受夏天，来一杯冰镇甜茶，还要放松放松！</P>
<P>爱你们的</P>
<P>-Johnny</P>
<P>这就是Jack Russel犬，不知Johnny家的那条是个啥样<br></P>
<P>http://www.corsini.co.uk/fineart/images/prints/jack%20russell%20pup.jpg</P>
<U>
<P>原文：<a href="http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06june.php" target="_blank" ><a href="http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06september.php" target="_blank" >http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06september.php</A><a href="http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06june.php" target="_blank" ><FONT color=#555555></FONT></A></A></P>
<P><U>译者：Yvonne</U></P></U>
<P><U><EM><STRONG>2006.9.19 星期二</STRONG></EM></U></P>
<P><STRONG>标题：<FONT color=#0000ff>新的篇章</FONT></STRONG></P>
<P>嗨，大家好！</P>
<P>好久没更新我的手记了，很抱歉。希望这个夏天不是太热，每个人都能好好享受。自上次手记更新后，又发生了好多事情。巡演结束了，在日本的演出结束了，我的生日过完了，我的节目也编排完毕，新的篇章开始了。</P>
<P>自上次手记以来，我又大了一岁，二十二了。我的生日像平时巡演过得那么开心。我在Nebraska，Ohama演出，然后坐了3小时的车来到Kansas城。下车后，Collins（译者注：COI老板）把我们所有人都带出去吃了一顿。我们在Marty Collins’餐馆里又吃又喝，庆祝了一番。真是美好的一天，能在这对我而言意义特殊的一天，和我的另一群家人在一块儿，我感到很满足。我的确没能和自己的家人、至爱在一起，但巡演团的每个人都另我感到意义非凡。</P>
<P>生日后没多久我便飞往日本横滨，参加在那里举行的“冰上梦想”演出。能应邀参加这次演出我感到非常高兴，因为我喜欢在日本表演，也很喜欢这个国家。我也把自己最要好的朋友Paris（译者注：Paris就是Johnny的好朋友Justin）一起带到横滨去了。<STRONG>过去一段日子，我倍受一些私事的困扰</STRONG>，所以我便打电话给他，问他是不是愿意和我一起来。我真的需要一个朋友，需要一点在家乡Delaware的正常生活。他非常乐意陪我来，并为他的第一次亚洲之旅做好了准备。其实为能到东京观光、游览名胜，我在演出前几天就来到日本了。当然了，购物是一定要的，因为在日本，那些衣服通常总有适合我的尺寸！我们来到了东京最繁华的地段—原宿。在那里我发现了一些很棒的衣服和饰品，而且我把每件东西都买下来了！我朋友在网上看到了我的照片，说我把自己打扮得像日本人，所以我觉得自己做得很对！首先，我想再次向所有在我在日本期间，给予我支持的日本冰迷道谢，是你们让我感到如此特别，让我感到自己那么受欢迎。收到了那么多你们送给我的礼物，糖果和鲜花，我感到很惊喜。直到现在，每一件礼物我几乎都还留在身边。日本的冰迷真的很棒。每件礼物对我来说都有特别的意义，都很合我的心意，我都真心地喜爱。</P>
<P>所有四场演出我都表演了“My Way”，每次都表演得干净利落。Marina Viacheslavovna（译者注：指Anissina）让我要好好地与观众们交流，因为体育场空间很小。我这么做了，收效甚佳。冰迷们很喜欢我的表演，每时每刻都在支持着我。我尽量在每一分钟里都让他们有特别的感觉，我也这么做了。我几乎都能感觉到，他们知道我的这一想法。这次日本之旅真是让人着迷，而且它真的让我能再次投入到表演和训练中去。</P>
<P>http://www.my-album.us/slike/2025795/dXtS9PZfFccg1ssq.jpg</P>
<P>回国后，我便与Marina Viacheslavovna共同着手，努力完成新自由滑的最后编排。我们完成了编排，开始着手于其中的每个部分，用音乐配上跳跃动作，并请技术专家审查其中的技术动作，干得相当好。短节目在巡演结束后才开始编排，在Delaware完成。音乐是一首古典乐选段，相当有名，但并未被滥用。经重新合成后，成了一首类似于舞曲的曲子，我非常喜欢这段音乐。我在节目中的角色也被定位为“<STRONG>棋之王</STRONG>”。巡演结束后Marina只在Delaware呆了一周，所以我们加紧时间把这个节目的编排搞定。有时我们甚至工作到凌晨两点，Marina Viacheslavovna为我编排了一套如此棒的节目，要把她送回里昂我感到很难过，我好想她。整个巡演期间，她可以称得上是我真正的朋友。她总是在那儿，帮助我克服一切困难。我真的好想她。</P>
<P>现在我已回到Delaware，正为新赛季做准备。我<STRONG>换了新冰鞋和冰刀</STRONG>，所以一些方面自然还不太适应。而且<STRONG>我的体重要比世锦赛结束那会儿重</STRONG>。但我有信心，一切都会好起来的。离开巡演团返家后，<STRONG>我经历了一场个人生活的大变故</STRONG>，令我十分痛心。但我已把更多精力投入到训练中。我还没进入状态，我也不期望现在就能进入状态，但我正朝着正确的方向前进。我的步伐和旋转已经技术专家审核，一切都是新的尝试！这和上赛季有点不同。我想我能迈好这一步。</P>
<P>还发生了一些滑冰以外的事。六月，我为BlackBook杂志的背页拍摄了一组写真。最后，<STRONG>还是因为在COI巡演旧金山站，两位忠实冰迷帮我找到这本杂志，拿着它到后台找我，我才看到这组照片的</STRONG>。我觉得这些照片拍得都很好，不过杂志上刊
<P>其实一篇文章自己看懂和把它翻译出来完全是两码事。所以说不翻不知道，一翻吓一跳。</P>
<P>前天下午我才发现官网更新，然后马不停蹄，晚七点之前翻译完毕。十点多又开电脑修改了一下，加上编辑、贴图，弄到12点多。</P>
<P>我毕竟不是英文专业的，最近又在忙考试，翻得粗糙也是没办法的事，大家将就一下吧！如觉得翻译有哪里失实，不恰当的，也可以在回帖里明确地指出，我绝对欢迎。</P>
<P>另外谈谈这次译后感：</P>
<P>其实这个傻小孩还是很在乎别人对他的看法，很在乎别人“嘲笑”他。他在手记中澄清BlackBook上的造型都是别人为他选的，实在是没什么必要。爱他的人永远爱他，恨他的人也会永远恨他，就算他拿了冬奥会冠军，那些恨他的人也会编派出种种谣言来诽谤他。</P>
<P>还有从这次手记中，我们能了解到Weir在off-season阶段又在个人感情问题上遇到麻烦。我很好奇到底是什么事让他那么痛苦，可能我永远也不会知道，但希望Weir千万不要因为这些而影响自己在比赛的表现。依稀记得去年这个时候Weir也遇到了一些“成长的烦恼”，而之后低迷的状态多少和这有关系。希望他能调整好自己，不要重蹈覆辙。</P>
<P>最后希望小p孩能尽快适应新冰鞋，减肥成功！</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Yvonne</I>在2006-9-29 13:17:55的发言：</B>
<P>其实这个傻小孩还是很在乎别人对他的看法，很在乎别人“嘲笑”他。<BR></P></DIV>
<P>唉，从某种程度上来说，他还没有成熟呢！所以需要依靠他人认同来达到自我认同。这些人生活地也很辛苦的。</P>