<P>人怕出名猪怕壮。他自己都说了，那些人骂他是因为嫉妒他。既然是这样还怕人家说什么，反正高跟鞋也穿了，照也拍了，他事先就应该想到会有人看不惯他这样。</P>
<P>他老家冰场的那些人也真恶心，有必要这样吗？</P>
翻译实在不是件容易的事情，尤其是要翻出原汁原味的感觉实在太难了，我也明显的有看的时候觉得看明白了，真要翻起来就觉得特难受，各位也不用太叫真了，把这些翻出来已经很值得表扬了！
<P>原文：<a href="http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06november.php" target="_blank" >http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06november.php</A></P>
<P>译者：<STRONG>Yvonne</STRONG></P>
<P><EM><STRONG>2006年11月12日</STRONG></EM></P>
<P><STRONG>标题：<FONT color=#0000ff size=4>驴头</FONT></STRONG></P>
<P>嗨，大家好—</P>
<P>感谢大家来我的网站，关心我的近况。近来发生了些令人非常兴奋的事，所以接下来我将尽量逐一讲述这些事。</P>
<P>首先，九月份我们举家迁往新居。我们在原来的那栋房子里已住了十年，所以也该是时候换新房子了。新家十分漂亮，不过搬迁，把所以物品打包，并把它们一一搬进新房子真是件麻烦事。我从不知道过去几年自己积攒了那么多东西，不过整理整理那些旧盒子，回头看看过去的日子，也是件很棒的事！我找到了些旧照片，一些家里的东西，我教堂的证书，几盘录影带，昔日得到的奖牌，等等等等。乐在其中！</P>
<P>乔迁后不久我参加了新赛季第一项赛事。我在俄亥俄州，辛辛那提举办的坎贝尔杯公开赛中表演了新短节目。这次比赛的赛制有点怪，因为我得和美国其他男选手组成一个团队比赛，而我又不善于作团体战。我不想拉整个团队的后腿，我也不想为某个人的失误而感到恼怒。比赛的那一周里我病得挺重，这还是我新赛季头一次伤风感冒。Priscilla正陪其他队员参加北大西洋地区赛，所以我得一个人训练，得忍受咳喘交加。比赛进行得很顺利，对赛季如此之初来说，我已滑得相当好了，短节目得了不错的分。而且我的“新形象”得到了裁判和花滑界其他同行的好评，这让我感到很高兴。在等分区时，当其他人下场时，我觉得挺怪。我感觉很不自在，因为此时我所能做的只是为他们递上纸巾让他们拭去汗水！Marina Viacheslavovna（Anissina）在莫斯科如坐针毡，就等着听我的消息。当听到我滑得不错且我们队获胜的消息时，她十分开心。仍然有很多功课需要我去做，不过新赛季能有这样一个强劲的开头还是很棒。</P>
<P><STRONG>I don't play well on teams.</STRONG></P>
<P>http://www.my-album.us/slike/3354080/6cfYNyooeLuA6IBd.jpg</P>
<P>我的下一项重要赛事便是在维多利亚举行的大奖赛加拿大站。我的目标就是不拿第七名！比赛前我感觉非常好，我一直训练得很刻苦，赛前还完成了后外点冰四周（quad toeloop）和<STRONG>后内结环四周（quad salchow！！！）</STRONG>，很高兴自己又回到了“比赛，训练，比赛，训练……”式的生活。短节目还是滑得很顺利，旋转上有些失误，速度有点慢，动作做得也有点犹豫，不过我还是很高兴。自由滑比赛前，我知道自己能赢。自由滑中我最后一个出场，这一次，我唯一没有感到紧张的一次。我看到了其他选手的得分，我知道，只要我能稳定地发挥，我就能赢。这也许是最不该有的想法！上场了，我感觉非常棒。我感到开心，我也对自己很有信心，然后第一个跳跃失误了；然后旋转也没做好，然后我动作做得跑到音乐前面去了，便设法调整过来；然后两个跳跃失误了；然后节目尾声时，我在旋转和跳跃上犯了更多的错。实在是太糟糕了！我想我这次肯定是拿不到牌了，我又想，说不定牌已经没了。不过最后我还是拿走了铜牌。我很不满意自己的表现，我觉得这是我有生以来最差表现之一。总的来说这套自由滑节目还是得到裁判和官员们好评的，但显然，我得把它给滑好。比赛结束后我几乎都不敢打电话给Marina，但她鼓励我，只是说，我还要继续努力。我会继续努力的。我对这次加拿大站比赛的印象还算不错。我开始觉得自己老了。大部分参赛选手是刚从青少年比赛中出来的，我觉得自己就像是老人。我就像是个一直等在路边的老人，等着其中一位年轻人能搀着我过完马路!维多利亚是一个美丽的地方。我会在俄罗斯好好表现的。</P>
<P><STRONG>I came away with a bronze medal.</STRONG>(photo by <STRONG><U>Kristina</U></STRONG>)</P>
<P>http://www.my-album.us/slike/3354080/1oWnfRvg5H2_LZD1.jpg</P>
<P>滑冰方面总的来说进展得还顺利。我正好好地滑，努力地练，心情也很好。我修改自由滑服装，想自己在俄罗斯杯做后内四周，Marina会到莫斯科来和我一起，想到这些我就感到兴奋。所以总的来说，一切都还行。我已过了职业生涯中会过分关注一切的那个阶段，所以现在的我随遇而安，一切往前看，而不是老想着过去。今年，我已看到了一些选手的表现，有些节目给我留下了很深的印象。我非常喜欢安藤美姬（Miki Ando），丹科娃/斯塔维斯基（Denkova/Stavisky），浅田真央（Mao Asada），艾丽萨•兹斯尼（Alissa Czisny），谢尔盖•沃洛诺夫（Sergei Voronov），杜贝瑞尔/劳宗（Dubreil/Lauzon），格列高利/佩图霍夫（Gregory/Petukhov），还有托马斯•维涅尔（Tomas Verner）的节目。</P>
<P>我觉得生活一向是充满乐趣的。最近我一直忙于装修新房子的侧间，还忙着帮家人打理和搬运他们的东西。最近我经常和Melissa Gregory还有Denis Petukhov一起出去。真的很
<P></P>
<P> Yvonne辛苦了。。。</P>
<P>偶绝望了。。。某人去朝鲜都表来中国-_-</P>
<P>唯一的希望是中国多开店LV把他钩过来</P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>北朝鲜？还“我很愿意去<STRONG>平壤（Pyongyang）</STRONG>，成为美国大使到那里走走看看”我没看错吧？！<FONT color=#000000 size=3></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>Weir你吃了什么不对的东西了？</FONT></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>脑子糊涂了？</FONT></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>那个鬼地方，如果你去了，一张想说什么就说什么的大嘴巴，把金二给得罪了，真是会成为史上第一个被烹饪成晚餐的花滑选手了。</FONT></P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>leslie</I>在2006-11-25 20:40:55的发言：</B><BR>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>北朝鲜？还“我很愿意去<STRONG>平壤（Pyongyang）</STRONG>，成为美国大使到那里走走看看”我没看错吧？！<FONT color=#000000 size=3></FONT></FONT></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>Weir你吃了什么不对的东西了？</FONT></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>脑子糊涂了？</FONT></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0938f7 size=4>那个鬼地方，如果你去了，一张想说什么就说什么的大嘴巴，把金二给得罪了，真是会成为史上第一个被烹饪成晚餐的花滑选手了。</FONT></P></DIV>
<P>
<P>表吓偶。。。。。</P>
<P>还好某人还米有决定。。。</P>
<P>都灵的条件他都要挑挑拣拣。。。估计去了朝鲜他睡都睡8着了</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Yvonne</I>在2006-7-3 21:14:25的发言：</B><BR>
<P>官网上最新更新的手记，翻得匆忙，大家先凑合着看吧~~</P>
<P>原文：<a href="http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06june.php" target="_blank" >http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06june.php</A></P>
<P><U>译者：Yvonne</U></P>
<P><STRONG><EM>2003.6.29 星期四</EM></STRONG></P>
<P>嗨，大家好</P>
<P>感谢大家来到我的网站看我的手记。自我上一篇手记发布以来，日子过得一直很有趣。我已经开始自由滑的编排工作；努力进行"冰上冠军"的演出；今年大奖赛分站的分配情况也已明了。总的来说一切都一如既往地好。<BR></P>
<P>六月初演出间歇，我休了一段时间的假，所以便回了一次家，和Marina Anissina共同进行自由滑的编排。原先设想的"波斯"主题略有改变，现改为"<STRONG>耶路撒冷</STRONG>"。我不能泄露太多了，但无论如何，节目很不一般。Marina 是那么地有天赋，那么热情。我从她身上学到不少。几天后，我们便完成了节目的框架，现正着手于一些具体内容，并进一步完善节目编排。我真的很喜欢这个节目，也很喜欢和她合作。我需要那些不怕对我大喊大叫，不怕把我惹恼，或者不怕把他们自己惹恼的人。Marina和许多俄罗斯人一样，是一位大师。我仍然拥有自己的风格，而她正帮我塑造一种新风格与新形象。在生活中，成长的唯一途径就是去尝试新事物，我希望这是朝正确方向发展的一步。她真的是一位非常非常出色的编导。<BR></P>
<P>为了备战新赛季，我把表演节目中的一些简单技术动作换掉了，取而代之的是一些较难的动作。<STRONG>我现在在节目中做三周半跳，还有勾手三周，后内点冰三周。</STRONG>我觉得，每晚做一些比较难的跳跃，会让我在比赛时更得心应手。我也正尝试做一些新的旋转和步伐，在向裁判展示这些动作之前，我得先拿观众当"试验品"。新节目《沙漠玫瑰》我还没表演过，不过快了。现在就等服装来了！<BR></P>
<P>最近我还得知自己本赛季将参加加拿大站和俄罗斯站。想到"俄罗斯杯"我真的感到很兴奋，也准备在加拿大为自己起个好头。<STRONG>我有点开始厌烦加拿大了，因为似乎在那里我总是得第七</STRONG>。但我想改变这一切，特别是在2010年温哥华冬奥会之前。我想我的主要目标就是备战，如果我准备好了，那什么也别想阻拦我。我知道两站比赛都会异常激烈，但我有了拿冠军的准备。<BR></P>
<P>巡演生活也非常有意思。我最喜欢做的事就是购物和砍价。我好喜欢讨价还价！无论是在路易·威登还是在餐馆，我都想要个好价钱。这好有意思的。巡演的时候，俄罗斯人与非俄罗斯人之间总有隔阂，这绝不是说大家都很小心眼，但人和 "同类"在一块儿总是感觉最自在。但是最近我们却团结得像个大家庭。我们在Minneapolis的时候，所有的人都出去乘Collins'船，享受了一天的阳光，还有和鱼儿们一起游泳的乐趣。大家一起出去玩，相处得那么融洽，这种感觉太棒了。还有一天，我和静香，还有摄影师Kathleen Bangs一同乘船，为即将出版的一期杂志拍照。我们驾着喷气式水艇，到处玩，好有意思。我是在和Tatiana Anatolievna训练时才认识静香的，比赛的时候也见过面，所以能和她交谈，相处，感觉很好。一句话，我很舒服，也很开心。尽管有时我要在工作与玩乐之间努力地寻找平衡，但我真的很开心。我爱参与巡演的所有演员，他们和我就像是一家人。即使我们要同场竞技，互相竞争，但没人能拆散我们，破坏这个家庭！:) <BR></P>
<P>还有，我们家又多了一位新成员，一条叫"<STRONG>尼基塔"（Nikita）</STRONG>的迷你型杰克·拉谢尔犬（Jack Russel）。他是我们家五条狗里最小的一条。我现在有Bon-Bon，Sam，Vanya，Augustusz和Nikita。我爱夏天的促销活动！Christina Aguilera的专集会很火的。《穿普拉达的魔鬼》上映了，让人兴奋。我马上就快22了，感觉自己好老。我还爱上了短跑。Irina发给我一首手机铃声 - "Cheburashka"，所以我现在手机一响就会唱"Cheburashka"。你们现在也卷进去啦。<BR></P>
<P>这就是所有的了。要是有什么开心或沮丧的事，我会告诉你们的。还有，享受夏天，来一杯冰镇甜茶，还要放松放松！</P>
<P>爱你们的</P>
<P>-Johnny</P>
<P>这就是Jack Russel犬，不知Johnny家的那条是个啥样<BR></P>
<P>http://www.corsini.co.uk/fineart/images/prints/jack%20russell%20pup.jpg</P><BR></DIV>
<P>
<P>应该是2006年6月29日吧？</P>
非常勤奋啊.....真是太多谢了！我也好想帮帮手，可惜英文基本都还给老师了....不过看了05年小威的手记，真是替他感到难受........其实他上场不要想得太多了，只要专心在自己的表演就好了。祝他顺利！
<P><FONT color=#0000ff size=4>渐渐变得麻木了。</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff size=4>反正看上去他一直都挺开心的。</FONT></P>
<P><STRONG>原文</STRONG>:http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06december.php</P>
<P>译者:<STRONG>Yvonne</STRONG></P>
<P><STRONG><EM>2006年12月3日，星期天</EM></STRONG></P>
<P><STRONG>标题<FONT color=#0000ff><FONT color=#000000>：</FONT>“<FONT size=4>俄罗斯</FONT>”</FONT></STRONG></P>
<P>嗨，大家好。感谢大家来到我的网站。自前一篇手记以来没发生太多事，但我参加了一场比赛了，一场演出，还回报了儿时的母校。</P>
<P>11月下旬，“俄罗斯杯”在莫斯科举行。再次来到莫斯科为我的俄罗斯冰迷们表演，自然是让我感到非常兴奋。开赛前一天半我才抵达莫斯科。此次俄罗斯之旅有一点不同，就是这是Marina Anissina第一次陪我参赛，有她在真让我高兴又兴奋。我还能见到我俄罗斯的朋友，这也让我感到兴奋，我们已经很长时间没见过面了。此次俄罗斯之旅的首份惊喜，就是我的冰迷们给了我那么多支持。从第一次赛前练习，直到答谢表演，他们始终在Luzhniki体育馆里陪伴着我，我觉得自己就像个摇滚明星。每天晚上，总有那么多人在大巴旁等候着我，体育馆内挂着各式各样我的横幅，这真让我感觉我是在主场作战。短节目发挥得相当不错。我完成了所有的跳跃，旋转比加拿大站好。但由于飞机的时差反应，人也有点点不适，表演缺乏亮点，也没有激情。我尽量去想赛前Marina和Priscilla对我说的一切，这样我就能更投入。这次比赛能见到Tatiana Anatolievna（Tarasova）也太棒了。她在现场指导Anadrei Griazev，并为HTB作解说。她非常慈祥，同时也给了我很多支持。<STRONG>看到我在练习中完成了两个不同种类的四周</STRONG>，她非常兴奋。</P>
<P><FONT color=#0000ff>俄冰迷挂起为Johnny制作的横幅</FONT></P>
<P>http://www.my-album.us/slike/3354080/Z1zaKhhhE5ZK1fVY.jpg</P>
<P>自由滑我发挥得一点也不好，但要比加拿大站好。节目中段的三个跳跃都失误了，但快结束时我又努力恢复过来，很好地完成了最后两个跳跃。表演也比上次好，再一次，我更加投入了。当然，我也很失望，但Marina说了些很鼓励人的话。她说，比我想象得要好，这次表现得比前几个礼拜要好多了。我想为了她而做得更好，毕竟这是她第一次参加我的比赛。但她却显得很高兴，因为她觉得我比上次滑得好，准备得也比上次看上去充分。我并没有看Brian Joubert滑，但他完成了三个四周，而且整套节目滑得那么好，这些给我留下了深刻的印象。<STRONG>赛后新闻发布会上，有一位美国记者问我，你得花多少时间才能达到Brian的水平。我回答他说，等我知道了再告诉你。世锦赛以来，我的大部分对手一直正常地训练，而我只有两个半月的时间。和一个比你准备充分的人同场竞技，差别是巨大的。8月份我才结束巡演，而这时候大部分选手都已经把节目完整地串过一遍了。毕竟，参加巡演是我自己的选择。但就现在这种情况，我不能拿自己和其他选手比，因为这是不公平的。</STRONG></P>
<P><FONT color=#0000ff>在场美国记者问：Johnny，你啥时候能赶上人家Brian这水平？</FONT></P>
<P>http://www.my-album.us/slike/3354080/jH0R0UEVjyanYAPB.v.jpg</P>
<P>最后我紧随Joubert之后，拿到第二，参加了赛后表演。原本打算滑“My Way”的，但很多人都希望我滑“破碎的心”，所以我滑了这套节目。我一直很喜欢表演这套节目。有一点我敢说，那就是在莫斯科，冰迷们对我的发挥总能起到积极的作用。在他们的支持下，我感到振奋，尤其在自由滑时，当我比得不顺的时候，是冰迷们帮助我滑完了比赛。来到莫斯科第一天，我和朋友一起出去买了点东西，再观光了一下这个我最喜欢的城市。我来到了我最近喜欢上的一条名叫Kuznetsk Most的街上。这是一条由鹅卵石铺成的人行道，非常漂亮。<STRONG>在莫斯科的最后一天晚上，我还和Tatyana Totmyanina还有Irina Slutskaya.一起出去跳舞了。</STRONG>我们玩得很开心，能再见到我的姑娘们实在太高兴了。在时隔数月之后，我们还能相处的那么好，玩得那么开心，实在太好了。总的来说，莫斯科之旅非常顺利。对银牌的成绩我很满意，但我的表现有待提高。</P>
<P><FONT color=#0000ff>应俄罗斯冰迷要求表演“破碎的心”</FONT></P>
<P>http://www.my-album.us/slike/3354080/b5RcuqrbI22Br6iw.jpg</P>
<P>从莫斯科回来几天后，我便来到了位于在宾夕法尼亚州，昆利维尔的我小儿时的学校，向学校图书馆捐赠钱款来添置新书。这些年来，我一直我都想为母校做点什么，以作为回报，但又不知道自己能做什么。一开始我想捐一批电脑，但那样的话耗资巨大，所以我还是选择了图书。校长和老师们得知我的这一想法后非常激动，他们给了我列了一张书目表，这样我就可从中选择要的书籍。里面缺了好多书，我自个儿做主添了些。我想，在这批书里必须得有外文书，有世界历史的书，还有一些畅销小说。我把所有的孩子分成两批集合，这样我们就能更好地互动，他们也能问有关我生活的问题，问我花样滑冰运动员的生活是什么样的。那天我真的好激动，我喜欢和孩子们在一起。我的
<P>他这篇手记的标题是Rossiya，查了一下，这是莫斯科一个酒店的名字，很有可能是他在莫斯科下榻的酒店，因为名字很好听（听起来有玫瑰风情），就拿来作标题了。不好意思，我比较学究。</P><br>
<P><a href="http://www.iciba.com" target="_blank" >www.iciba.com</A>里查Rossiya，显示俄罗斯的意思。</P>
<P>我觉得这解释为“俄罗斯”。在一些比赛现场，当有俄罗斯选手上场时，可以听到看台上的俄罗斯冰迷口中大声叫喊“罗西亚”一词，可能就是Rossiya吧。</P>
<P>这家伙真忙啊!自己花那么多时间去巡演而没好好训练，还特有理!这点要好好学学joubert,人家那么用功,他不用功,就只能被人挤出去了!今年比成这样就没什么好解释的了. </P>
<P>不过好高兴看到老太太还是给小安做了现场指导,她还没有遗弃小安同学,不过他还是不争气啊,成绩还是那么差强人意!哎</P>
<P><STRONG>赛后新闻发布会上，有一位美国记者问我，你得花多少时间才能达到Brian的水平。我回答他说，等我知道了再告诉你。世锦赛以来，我的大部分对手一直正常地训练，而我只有两个半月的时间。和一个比你准备充分的人同场竞技，差别是巨大的。8月份我才结束巡演，而这时候大部分选手都已经把节目完整地串过一遍了。毕竟，参加巡演是我自己的选择。但就现在这种情况，我不能拿自己和其他选手比，因为这是不公平的。</STRONG></P>
<P>我彻彻底底地被震惊了！！！</P>
<P>W大少拥有的是一种怎样的天赋啊！！！别人大半年在那儿埋头苦练，都未必能挤得进GPF。他可好，连玩带练了两个半月，随随便便就拿了一银一铜，还进了GPF了！</P>
<P>居然还有这种不识趣的记者问这种问题，你是和W大少有仇吗？！</P>
<P> 老早就被各人公认天赋极高的小W.....所以他这样的态度，还是能拿到一银一铜。但是如果小W真的想理直气壮的为自己的职业生涯写下最辉煌的一笔，就要有所牺牲的......牺牲一点点巡演吧.......牌子要紧啊！我不信他不着紧！要把握时机啊！不能总是靠天赋吃老本啊.....某某记者也对小威说过：以运动员来说22岁不年轻了，看着同个世青赛出来一众对手，个个都能“穿金带银”了，自己也老大不小了，不要再这么散漫不羁了....</P>
<P> 总觉得小威就是精力太分散了，样样都不想放弃....最后反而没有余力去拿到应该得到的最重要的东西。any way，他的表演还是令我如痴如迷。</P>