“小威语录”征集中 - Powered by Discuz! Archiver

Yvonne 发表于 2006-6-18 17:38:00

"I don't take them off ever and I don't untangle them because, like, their powers are all hidden in this knot," he says. 
我从没把项链脱下来过，也不会把上面的坠子解开。因为它们的力量都隐藏在这个结里。
There is also a Gucci change purse, inside of which he keeps a spoon that has been twisted three times, of which Johnny will only speak mysteriously: "It's mystical," he says. "There are powers in it." 
"古奇"（Gucci）的零钱包里总是放着一把被拧了三次的勺子。对此，Johnny只是神秘兮兮地说："它蕴涵着神奇的力量。"
--摘自“Drop Till You Shop”
http://www.my-album.us/slike/2025795/yYaR5Q7gIb6_uzX8.v.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 17:40:00

He is beautiful in what he calls an "androgynous" way; dark-lipped and hazel-eyed, with long lashes that curl perfectly up. He is 5 feet 9 and 125 pounds, with body fat "in the death levels," at 5.5 percent. His skin is pale and lovely. 
他有一种他自己称为"中性"的美，深色的嘴唇，浅褐色的眼睛，长长的发丝完美地蜷曲着。他身高5英尺9英寸，体重125磅，体脂含量5.5%，用他的话说就是"属于要死的级别"。他的皮肤苍白而可爱。
--摘自“Drop Till You Shop”
http://www.my-album.us/slike/2025795/qYVn_Jl4Rhmw8rx5.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 17:44:00

He is also proud that the "Louie" in Boston "pre-sold me a bag before it was allowed to be released," he says. "I'm the first person in the entire world to have this bag." 
"波士顿的'路易'（路易威登专卖店）在一种手袋正式上市前，便把它提前卖给了我"他自豪地说到，"我是全世界第一个拥有这种手袋的人"。
--摘自“Drop Till You Shop”
http://www.my-album.us/slike/2025795/lsBwRV6NInIp8FEb.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 17:48:00

Maybe he did poorly because he was mean to someone at some point in the past, he says. He tries hard to be nice to everyone. 
他说，冬奥会滑得那么差，可能是因为他在过去的某时刻对某个人做了坏事。现在，他想尽力对每个人好。
--摘自“Drop Till You Shop”
http://www.my-album.us/slike/2025795/A7GJsSnOrW1Dt9IS.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 17:53:00

"I'm breaking out really bad," he says, and points to one tiny little almost-zit. 
"我最近发疹子发得很厉害"，他说着，并指着自己脸上一个很小很小的丘疹。
--摘自“Drop Till You Shop”
http://www.my-album.us/slike/2025795/Fr6JFBHBFWKBiLz2.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 17:56:00

"I take care of them all," he says. "I have to polish them." 
"每副眼镜我都会去打理"，他说，"我得把它们擦得亮亮的"。
--摘自“Drop Till You Shop”
http://www.my-album.us/slike/2025795/nxLZG78nS21nyIc3.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 20:48:00

"I'm in（for Vancouver in 2010）" Weir said quickly. 
"我肯定会参加（2010年温哥华冬奥会）"，Weir回答得很干脆。
--06年于波士顿COI巡演
http://www.my-album.us/slike/2025795/qhf69zBVRE0mpwsZ.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-18 20:52:00

"These are my peeps," Weir said, pointing at the Swan Boats.
“这些是我的同类”，Weir指着那些天鹅船。
--06年于波士顿COI巡演
http://www.my-album.us/slike/2025795/VmI8mWHEzl9sHy9h.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-21 11:24:00

Off the ice, I'm goofy and crazy and don't have to worry about certain elements, I can just have fun. 
冰场下，我是个疯疯傻傻的人，不考虑太多细节。
--摘自Weir官网Q&A 
http://www.my-album.us/slike/2025795/tjXLmEf5Qd31HFvz.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-21 11:30:00

I chose his name. While I was in Moscow for the 2005 World Championships many people started calling me Vanya. My dog Vanya was born on the day of my free program in Moscow and I thought it was a natural fit. 
他（宠物狗）的名字是我取的。05年在莫斯科参加世锦赛的时候，很多人都开始叫我Vanya。比自由滑那天，它在莫斯科出生了，我觉得这是上天的安排。
--摘自Weir官网Q&A http://www.my-album.us/slike/2025795/cXO4_XT2Mtuk476W.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-21 11:36:00

One day you're fashion roadkill and the next what you just had on is in vogue. You can never tell, that's why I'll go outside in anything. 
今天你还是个“马路杀手”，第二天你穿的就可能流行起来。这种事永远说不清楚，所以我什么衣服都敢穿出去。 
--摘自Weir官网Q&A
http://www.my-album.us/slike/2025795/fx_MSeVSheEdWfxZ.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-21 11:42:00

I love all my fans. It doesn't matter where they come from or what they do, the fact that they support me means the world to me and I have such gratitude for them. 
我爱所有我的冰迷。无论他们来自哪里，无论他们从事何种职业，对我来说他们的支持就是整个世界，真心感谢他们。 
--摘自Weir官网Q&A
http://www.my-album.us/slike/2025795/nqi2j9pxg9j4DMLI.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-21 12:02:00

I responded to show people the nature of "human kindness." 
通过（对憎恨邮件的）回信，我想让人们看看什么是“人类善良的天性”。
--摘自Weir官网Q&A
<IMG border=0 src="http://www.my-album.us/slike/2025795/T8FLFhF5n2K8lYru.jpg">

Yvonne 发表于 2006-6-21 21:51:00

We were kids and kids tend to grow up and go different directions. I still support my girls and we are still friends, but not as close as we once were. 
那时我们都是孩子，孩子会长大，会朝不同的方向发展。我始终支持着她们，我们也始终是朋友，但没有以前那么亲近了。 
--摘自Weir官网Q&A（谈及与Sasha Cohen及Tanith Belbin的关系）
http://www.my-album.us/slike/2025795/stDL7b7o2pe0wqNw.jpg

Yvonne 发表于 2006-6-21 22:05:00

"This one they kind of sat back and had their cognac and cigarettes and relaxed. His was more like a vodka shot,kind of thing." (when asked about the the audiences response to his performance) 
看我的表演（天鹅）时，观众就好像喝着克纳科白兰地，抽着烟，懒洋洋地坐在那儿休息。而看他的表演时，更像是灌了伏特加，吸食了可卡因一般。 
--06年全美锦标赛 
（译者注：06年全美锦标赛男单短节目后，Weir被问及观众对“天鹅”的反应如何，以及对另一位选用快节奏音乐选手的反应如何时，他做了以上回答。结果引起轩然大波，并被美国冰协警告，因为他的回答涉及到了酒精和毒品。）
http://www.my-album.us/slike/2025795/an6EV5dQecq5YdpE.jpg

页: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9

花样年华-花样滑冰网's Archiver